Box 23 | Language Index | Catalogue Table of Contents | Flint Papers Catalogue

Box 22 Folder 1:

Document Number: 22.001

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.252, 253,254; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 15

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 352,353,354; \dn 6.013,14,15

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 2:

Document Number: 22.002

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.257; ProjectA3-4

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 34

Subject Matter: English

Cross-references: \fl R257 A and B; \dn 6.016

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Inala

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 3:

Document Number: 22.003

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.258; Project A1-3

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 20

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 358 a and b; \dn 6.017

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 4:

Document Number: 22.004

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(A, B, D); ProjectAGKB

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 8

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl 265 B, C; \dn 6.019

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: Pastor and Mrs Finger, Mr and Mrs. Wagner, 2 ladies

Language Recorded at: Kalbar

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 5:

Document Number: 22.005

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(B, C); ProjectAGKB

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 9

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl 265BC; \dn 6.020

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: Mesdames Volker, Gebrand, Vensler, Mr Prenzler, Mrs Richter, Mr Gerchow, Mr Behrendorf

Language Recorded at: Boonah

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 6:

Document Number: 22.006

Doc. No. Comment: This is the handwritten version of \dn 6.021/22, plus some additional notes.

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 266; Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 17/10/1963

Document Type: Manuscript

Pages: 38

Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-)), Queensland Speech Survey, sociolinguistics

Cross-references: \fl 1002, \cm AIATSIS R266, \an 5972-73, \dn 4.015 p83, \dn 6.021, \dn 6.022

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.021/22

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Australian languages -- Queensland. 5. Jalandji (Gugu-)

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-), Gugu-Yalanji)

Language Speaker: 32 speakers at the State School (see \dn 6.021)

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs, recording report

Contents Comment: report includes additional information on a tribe in the Atherton area (name illegible), provided by Mr. Mick Ryan, c/o Lounge Hotel, Port Office, Cooktown.

Box 22 Folder 7:

Document Number: 22.007

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.267; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 7

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 100 \cm AIATSIS R267 \an 5974; \dn 6.023

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mrs Mickling and Swindly family

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 8:

Document Number: 22.008

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.268; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1009 Sect 2 \cm AIATSIS R268 \an 5975; \dn 6.024

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mrs Yeats and Mrs Jackson

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 9:

Document Number: 22.009

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.269; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1010 Sect 1 \cm AIATSIS R269 \an 5975; \dn 6.025

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Hartwig family

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 10:

Document Number: 22.010

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 271, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 18/10/1963

Document Type: Manuscript

Pages: 3

Subject Matter: English, Koko-Jibida, Kalali, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1011 Sect 1, \cm AIATSIS R271, \an 5975, \dn 4.015 p85, \dn 6.027, \dn 10.014

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.027

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Koko-Jibida Language. 5. Galali Language.

Language Names: English, Koko-Jibida, Kalali (Galali)

Language Comment: 1. No AIATSIS listing of any language &rlsqo;Koko-Jibida&rsqo;. Glossed as &lsqo;poor language&rsqo;. 2. Unclear whether recording does include any &lsqo;Koko-Jibida&rsqo; or Kalali.

Language Speaker: 1. Ron (46-60), 2. Bill (30-45), 3. Bob1 (30-45), 4. female speaker, name + age not recorded, 5. Rob2 (21-30). Also: Mr Ryan.

Language Recorded at: Laura

Speaker Background: Speakers born at Cooktown, Biggenden, Georgetown N.Q., Bundaberg. Probably all European-Australians. Mr Ryan is Irish-Australian, born near Thargomindah, raised in the Kalali tribe.

Document Contents: speaker logs + recording report. Report includes notes on Koko-Jibida tribe and on Mr. M. Ryan who speaks Kalali. Corresponding recording contains free conversation at a game of ping-pong./

Box 22 Folder 11:

Document Number: 22.011

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gps. 272, 273; Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 19+20/10/1963

Document Type: Manuscript

Pages: 9

Subject Matter: Gp. 273: Aboriginal English, Koko Warru (Wara (Gugu-), Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola), Queensland Speech Survey

Cross-references: Gp. 273: \fl 1030, Sect. 2+3, \cm AIATSIS R273 \an 5976; \dn 4.015 p85, \dn 6.029

Cross-ref. Comment: Gp. 273 is Manuscript version of Typescript \dn 6.029

Keywords: Gp. 273: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wara (Gugu-) Language. 5. Yabbagoola Language.

Language Names: Gp. 273: 1st dialogue: English; 2nd dialogue: (1) Wara (Gugu-) (Gugu Warra, Koko Warru), (2) Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola) spoken as Onela, (3) Elicitation dialogue English/Yabbagoola

Language Speaker: Gp. 273: 1. Jerry Musgrave, male (60+), 2. Bobby, male (60+), 3. Sandy, male (46-60), 4. Ben Barny/Barney, male (60+)

Language Recorded at: Gp. 273: Laura Aboriginal Camp

Speaker Background: Gp. 273: All informants born at Laura.

Document Contents: Gp. 273: Speaker logs, recording report. Small list of words in Koko Warru with English translation. Corresponding tape contains (1) Jerry Musgrave (Blacktracker in the Laura District): Koko Warru; (2) Ben Barny/Barney in Yabbagoola language spoken as Onela; (3) Elicitation dialogue in English/Yabbagoola; (4) English dialogue.

Box 22 Folder 12:

Document Number: 22.012

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.274; Project CYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 2

Subject Matter: English

Cross-references: 1031, Sect. 2 \cm AIATSIS R274 \an 5977; \dn 6.030

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mr Leo Lakeland and others

Language Recorded at: Fairview Station, Laura-Coen area

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 13:

Document Number: 22.013

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 275; Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 20/10/1963

Document Type: Manuscript

Pages: 2

Subject Matter: English, sociolinguistics, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1031, Sect.2, \cm AIATSIS R275 \an 5977; \dn 4.015 pp85-87, \dn 6.031, \dn 6.033.05

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.031

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, maybe some Kalali

Language Speaker: Mr + Mrs Bowie Gostelow/Gostilow, plus 3 other speakers including probably Mr. M. Ryan, who by coincidence was brought up in the Kalali tribe and speaks Kalali (see \dn 6.027).

Language Recorded at: Kalinga Station, Coen

Speaker Background: Mrs. G. is part Aboriginal.

Document Contents: speaker logs, recording report

Contents Comment: Tabulated speaker information indicates that one speaker &lsqo;knows some aboriginal&rsqo; (possibly Kalali). Note on Mrs G.&rsqo;s speech: &lsqo;varies according to whom she is speaking with&rsqo;.

Box 22 Folder 14:

Document Number: 22.014

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 276 (i-vii); Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 21/10/1963

Document Type: Manuscript

Pages: 28

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1008 \cm AIATSIS R276 \an 5978-9; \dn 6.032

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.032

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: 28 speakers listed on recording report by 1st names only

Language Recorded at: Coen State School

Speaker Background: European + Aboriginal children

Document Contents: Speaker logs and Recording report. Note on recording report: &lsqo;white children tend to pick up the aboriginal way of speaking English, i.e. use similar phrases&rsqo;. Comment on social conditions of Aborigines in Coen (&lsqo;more settled&rsqo; than elsewhere).

Box 22 Folder 15:

Document Number: 22.015

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gps. 277, 278, 279, 280, 281, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 21-23/10/1963

Document Type: Manuscript

Pages: 13

Subject Matter: Aboriginal English, Lumbulum, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji, Koko-Jimoda), Olkolo (Wulgulu (Gugu-), Olgol), Munken (Munggan (Wik-), Wik-Mungkan), English, Pidgin English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1009, Sect. 1,2,3, \fl 1012, Sect.1, \cm AIATSIS R277, R278, R279, R280, R281, \an 5980, 5981, \dn 6.033.01-05

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.033.01-05

Keywords: 1. English Language -- Australia --Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wulgulu (Gugu-) Language. 5. Lumbulum Language. 6. Jimidir (Gugu-) Language. 7. Munggan (Wig-) Language. 8. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: Aboriginal English, Lumbulum, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji), Wulgulu (Gugu-) (Olgol, Olgolo, Olkolo), Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan), English

Language Speaker: Gp. 277: 1. Harry (21-30 yrs) - knows Lumbulum, 2. Lindsay (30-45) - knows Koko-Jimida, 3. Smithie (46-60) - &lsqo;no language&rsqo;, 4. name not recorded, male (30-45) - knows Olkolo, 5. Jerry (30-45) - knows Olkolo, 6. Freddy (21-30) - knows Lumbulum, 'good informant', 7. Johnson (46-60), a black tracker, - knows Olkolo and other languages, &lsqo;good informant&rsqo; Gp. 279: 1. &lsqo;Nipper&rsqo; (60+ yrs), male, speaks Wik-Munkan, &lsqo;excellent informant&rsqo;, 2. name not recorded, (46-60), male, speaks a little Wik-Munkan Gp. 281: 1. name not recorded, male (30-45 yrs), 2. Mrs. F. Gostelow (30-45 yrs), 3. name not recorded, male (84 yrs), 'colouredrsquo;, 4. Mick Ryan, 5. E. H. Flint

Language Recorded at: Gp. 277: Coen Aboriginal Camp Gp. 279: Coen Gp. 281: Bamboo Station, Coen

Speaker Background: Gp. 277: informants 1-5 born at Coen Gp. 279: both speakers born at Aurukun Gp. 281: Mrs. Gostelow is part-Aboriginal

Document Contents: Gp. 277: speaker logs, recording report. Two grps. of informants: (1) 7 informants speaking English; (2) informants 5 + 6 speaking Olkolo. Gp. 279: speaker logs, recording report. Corresponding tape contains elicitation material in Munkan language, with a dialogue in Aboriginal English. Gp. 281: speaker logs, recording report. Recording contains information about pidgin. Notes on report about other stations in the area, and about people speaking pidgin.

Box 22 Folder 16:

Document Number: 22.016

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 282, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 23/10/1963 or 17/12/1963

Document Type: Manuscript, Typescript

Pages: 12

Subject Matter: English, Aboriginal English, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji), sociolinguistics, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1032, \cm AIATSIS R282 A, B, \an 5982-3, \dn 4.015 p89, \dn 14.010.03, \dn 6.034, \dn 15.009

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.034

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Jimidir (Gugu-) Language. 5. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)

Language Speaker: 48 people listed on recording report (in various age groups - mostly children). Gps. 1-8: First name only listed. Gp. 9 (15-20 yrs): Enid Gibson, Maureen Jack, Otto Darkan, Eddy Bowen; Gp.10 (21-30 yrs): Esther Wallace, Lindsay Rosendale, Herbert McLean, Daisy Bowen; Gp. 11 (31-44 yrs): Syd McIvor, Mollie McIvor, Eric Deeral, Ruth Ryan; Gp. 12 (45-60 yrs): Tulo Simon, Dolly Wallace, Victor Cobus, Roy Dick.

Language Recorded at: Hopevale Mission School

Language traditionally spoken at: Cooktown

Speaker Background: places of birth: Woorabinda, Cairns, Cooktown, Palm Island, Hopevale Mission, Cape Bedford, Boiling Springs, Stonehenge

Document Contents: Speaker logs, recording report. Corresponding tape contains &lsqo;communication in playground in native language and reduced English&rsqo;. Order of recording: 2,3,5,6,4,7,8. Most children described as &lsqo;fully bilingual&rsqo;.

Social comment: development of an inferiority complex about &lsqo;pidgin&rsqo; and the Queensland &lsqo;drawl&rsqo;. Summary of groups (with remarks on speech in brackets): gp.1: 4 males, age 14-15 (speaker 4 speaks English only); gp.2: 4 females, age 9-13 (clear, careful; speaker 2 English only); gp. 3: 4 males, age 9-13 (some English mixed in. Speaker 4 English only); gp. 4: 4 males, age 9-15 (good; parts English - parts &lsqo;language&rsqo;); gp. 5: 4 females, age 9-13 (talk together a little); gp. 6: 4 females, age 9-13; gp. 7: 4 males, age 6-8 (whispered in English - some mixture of English and Koko-Jimida; speaker 3 English only); gp. 8: 4 females, age 6-8 (mostly whispered); gp. 9: 2 females, 2 males, age 15-20 (very fast articulation in native language); gp. 10: 2 females, 2 males, age 21-30; gp. 11: 2 females, 2 males, age 31-44 (good standard of English); gp. 12: 2 females, 2 males, age 45-60 (good English)

Box 22 Folder 17:

Document Number: 22.017

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.283; Project CYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 2

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1003 Sect. 1 \cm AIATSIS 283 \an 5984; \dn 6.035

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Cooktown

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 18:

Document Number: 22.018

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.284; ProjectA-B, CYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 30

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1005 \cm AIATSIS R284 \an 5985; 6.036

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: 32 listed on Form A

Language Recorded at: Cooktown State School

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 19:

Document Number: 22.019

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.290; letter from Flint to the &lsqo;Fassifern Guardian&rsqo;

Document Date: 1964

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 17

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl 904; 6.041

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: 9 speakers listed

Language Recorded at: Boonah-Kalbar

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 20:

Document Number: 22.020

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.295 (1-7), Queensland Speech Survey

Document Date: 22/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 31

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 108,109,110, \cm AIATSIS R295 A-D, \an 6000-6003; \dn 4.015 p.91, 6.045

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Normanton State School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 22 Folder 21:

Document Number: 22.021

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.300 (i-ix)

Document Date: 26\10\1964

Document Type: Typescript

Pages: 13

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 116,117 \cm AIATSIS R300 A, B \an 6025-6027; \dn 4.015 p.93, 6.050

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Doomadgee Mission School

Document Contents: Speaker logs,recording report

Box 22 Folder 22:

Document Number: 22.022

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.301; Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 30\10\1964

Document Type: Typescript

Pages: 20

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 127,128 \cm AIATSIS R301A, B, \an 6028-9; \dn 4.015 p.93, 6.051

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: 18 listed

Language Recorded at: Burketown State School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 22 Folder 23:

Document Number: 22.023

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording report and correspondence

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.312, letters to and from E. Flint re German language research

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy

Pages: 9

Subject Matter: English and German

Cross-references: 14.015

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: 6 listed

Language Recorded at: Laidley

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 24:

Document Number: 22.024

Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.057; for more detailed information see that \dn.

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.321; Sect.1-4; Form A - Queensland Speech Survey

Document Date: 23/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 18

Subject Matter: English, Aboriginal English, ?Australian languages, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R321 A + B, \an 6047; \dn 4.015 p.103, 6.057

Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.057

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland.

Language Names: English, Aboriginal English, ?Australian languages

Language Speaker: 8 listed

Language Recorded at: Chillagoe State School

Document Contents: Speaker logs, recording report. Language information comes from the AIATSIS 'List of Aboriginal English and related vernacular tapes held in the Queensland Speech Survey Collection of the English Department' in Canberra.

Box 22 Folder 25:

Document Number: 22.025

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.322; Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey

Document Date: 23/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 18

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R322 A + B, \an 6048, \dn 4.015 p.103, 6.058

Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.058

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Georgetown State School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 22 Folder 26:

Document Number: 22.026

Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.059; for more detailed information see that \dn.

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.323, Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey

Document Date: 24/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 2

Subject Matter: English, Aboriginal English, Koko-Bera (Bera (Gugu-)), Koko Mindjen (Mindjen (Koko-)), Kundjen (Gundjun (Gugu-)), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R323 A + B, \an 6049; \dn 4.015 p.103, 6.059

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.059

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Bera (Gugu-) Language. 5. Mindjen (Koko-) Language. 6. Gundjun (Gugu-) Language.

Language Names: English, Aboriginal English, Bera (Gugu-) (Koko-Bera), Mindjen (Koko-) (Koko Mindjen), Gundjun (Gugu-) (Kunjen, Kundjen, Oykangand)

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Mitchell River Mission School

Document Contents: Recording report

Box 22 Folder 27:

Document Number: 22.027

Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.060; for more details see thet \dn.

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.324; Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey

Document Date: 24/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-)), Tyore (Da:jor (Gugu-), Thaayorre), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R324 A + B, \an 6050; \dn 4.015 p.103, 6.060

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.060

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language. 5. Da:jor (Gugu-) Language.

Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan), Da:jor (Gugu-) (Thaayorre, Tyore)

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Edward River Mission

Document Contents: Recording report

Box 22 Folder 28:

Document Number: 22.028

Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.061; for more details see that \dn.

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A; Gp.325; Sect. 1-5 - Queensland Speech Survey

Document Date: 24/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-))

Cross-references: \fl 283 + 361, \cm AIATSIS R325 A + B, \an 6051 + 6052; \dn 4.015 p.103, 6.061

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.061

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language.

Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Aurukun Mission

Document Contents: Recording report

Box 22 Folder 29:

Document Number: 22.029

Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.062; for more detailed information see that \dn.

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.326, Sect. 1-3 - Queensland Speeech Survey

Document Date: 25/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 2

Subject Matter: English, Aboriginal English, Pidgin English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 363 + 378, \cm AIATSIS R326 A + B, \an 6053-4, \dn 4.015 p.103, 6.062

Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.062

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Weipa Mission

Document Contents: Recording report

Box 22 Folder 30:

Document Number: 22.030

Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.063; for more details see that \dn.

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.327; Sect.1-5; Project B - Queensland Speech Survey

Document Date: 29/11/1965

Document Type: Manuscript

Pages: 22

Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 364 + 388, \cm AIATSIS R327 A-D, \an 6055-6059, \dn 4.015 pp.103-5, 6.063

Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.063

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English.

Language Names: English, Australian languages, Aboriginal English

Language Speaker: 20 listed

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Document Contents: Speaker logs, recording report

Document Number: 22.031

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.328, Sect. 1-2; Form A

Document Date: 1965

Document Type: Typescript Copy

Pages: 9

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 364, 388 \cm AIATSIS R328 A, B \an 6059, 6060; \dn 6.064

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Woorabinda Non-Aboriginal State School

Document Contents: speaker logs and Recording report

Document Number: 22.032

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 337(originals); Sect. A1-3

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 46

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1-2; \dn 6.070

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Charleville

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 33:

Document Number: 22.033

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 338(originals); Project A2,3,4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 52

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 5 and 6; \dn 6.071

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Winton Primary and State High School

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 34:

Document Number: 22.034

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.339(original):Project A1-4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 45

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 7-8; \dn 6.072

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Longreach State Primary and High Schools

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 22 Folder 35:

Document Number: 22.035

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.340(Original); Project A1-4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 48

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 9,10; \dn 6.073

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Mt. Isa State Primary and High Schools

Document Contents: speaker logs and Recording report

Document Number: 22.036

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 341(Original); ProjectA2-4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 38

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 11,12; \dn 6.074

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Cloncurry State School

Document Contents: speaker logs and Recording report