Box 17 | Language Index | Catalogue Table of Contents | Flint Papers Catalogue

Box 16 Folder 1:

Document Number: 16.001

Document Title: Anthropological Linguistics

Document Description: 2 copies of course outline and phonetic information about Yolngu language (Gupapuingu and Gumatj), plus course requirements, information, list of students, and bibliography

Document Date: 1974, first semester

Document Type: Photocopy

Pages: 17

Subject Matter: Yolngu Languages: Gupapuingu (Gobabwingo, Kopapengo), Gumatj

Cross-references: \dn16.003.01

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language. 4. Gumadji Language.

Language Names: Yolngu Languages: Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu); Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Document Contents: 2 copies of course outline and phonetic information about Yolngu language (Gupapuingu and Gumatj), plus course requirements, information, list of students, and bibliography.

Box 16 Folder 2:

Document Number: 16.002

Doc.No. Comment: \dn 16.002 contains \dn 16.002.01+02

Document Number: 16.002.01

Document Author: Beulah Lowe

Document Title: I Alphabet and Pronounciation [sic] notes

Document Description: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 in alphabet and pronunciation

Document Date: not recorded

Document Type: Typescript Copy

Pages: 25

Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)

Cross-references: \dn 16004.01, \dn16005.03+04, \dn 15.013.04

Doc.No. Comment: \dn 16.002.01 might be one of the materials listed in one of the table of contents in \dn 15.013.04

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 on alphabet and pronunciation; complementary to II Grammar Lessons 1-103 ( \dn 16004.01) and III Conversational Course Sets 1-26 ( \dn 16005.04)

Document Number: 16.002.02

Document Author: Flint

Document Title: untitled

Document Description: IPA transcriptions

Document Date: not dated

Document Type: Manuscript

Pages: 16

Subject Matter: Yolngu Language, probably Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.

Language Names: Yolngu Language, probably Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Language Speaker: not known

Language Recorded at: not known

Language traditionally spoken at: not known

Speaker Background: not known

Document Contents: Bilingual word lists, Gupapuyngu in IPA; notes to page numbers of other, unspecified document; some minimal pairs.

Box 16 Folder 3:

Document Number: 16.003

Doc.No. Comment: \dn 16.003 contains \dn 16.003.01-03

Document Title: Anthropological Linguistics Teaching File with Transcriptions 1974 Master

Document Number: 16.003.01

Document Title: Field Linguistics; Anthropological Linguistics

Document Description: Miscellaneous papers: photocopied page from a guide to linguistic field methods by W. J. Samarin, course outlines, teaching notes, timetables, etc; list of English words for elicitation; list of 14 Kopa-Bingo tapes.

Document Type: Photocopy, Typescript Copy, Manuscript

Pages: 65

Subject Matter: Yolngu Languages: Kopa-Bingo (Gupapuyngu, Gobabwingo), Gumatj

Cross-references: \dn16.001

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language. 4. Gumadji Language. 5. Anthropological Linguistics.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).

Document Contents: Miscellaneous papers/course material: course outlines and requirements for Anthropological and Applied Linguistics, teaching notes, timetables, etc; list of English words for elicitation; list of 14 Kopa-Bingo tapes, nos. 1+2 dated 23/7/71, nos. 3-5 dated 7+14/4/72, nos. 7-14 are masters, speakers are Barawa and Banambi; 3 copies of course outline and linguistic and phonetic notes for Gupapuingu and Gumatj (the same as in \dn 16.001)

Document Number: 16.003.02

Document Author: Flint

Document Title: untitled

Document Description: IPA transcriptions.

Document Date: 1974 (some only)

Document Type: Photocopy, Typescript Copy, Manuscript

Pages: 100+

Subject Matter: Yolngu Languages: Kopa-Bingo (Gupapuyngu, Gobabwingo), Gumatj

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language. 4. Gumadji Language.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).

Language Speaker: Mr John Bay, Barawa, Banambi; unknown

Language Recorded at: Milingimbi; ?University of Queensland

Language traditionally spoken at: Arnhem Land

Speaker Background: not known

Document Contents: IPA transcriptions, mostly of Gupapuingo, but also at least 2 pages of Gumatj. Word lists, sentences, including Flint’s own transcriptions of students’ elicitation sentences 21-50, 61-100, 227, 229, 381-390, 396-434, 490-499, 590-2. English list of sentences for elicitation, nos. 513-558. IPA transcription of conversation in ?Gupapuingo, English interliner gloss, speakers Barawa and Banambi, 3 copies.

Document Number: 16.003.03

Document Title: untitled

Document Description: miscellaneous papers and AIAS correspondence

Document Date: 1973; 1962; not dated

Document Type: Photocopy; Printed Matter; Manuscript

Pages: 17

Keywords: AIAS; Kewa

Language Names: English; Kewa

Document Contents: correspondence from the AIAS, including titles of Flint’s unpublished manuscripts, newsletter, book lists; journal article, book summaries/previews available from AIAS; "The Kewa Counting Systems" by Karl and Joice Franklin; tables of ?Polynesian numerical terms; linguistic notes

Box 16 Folder 4:

Document Number: 16.004

Doc.No. Comment: \dn 16.004 contains \dn 16.004.01+02

Document Number: 16.004.01

Document Author: Beulah Lowe

Document Title: II Grammar Lessons 1-103 in Gupapuyngu

Document Description: Language teaching material for Gupapyngu in 6 parts: II(a)-lessons 1-24; II(b)-lessons 25-43; II(c)-lessons 44-59; II(d)-lessons 60-74; II(e)-lessons 75-87; II(f)-lessons 88-103.

Document Date: not dated

Document Type: Typescript Copy

Pages: 152

Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)

Cross-references: \dn 16.002.01, \dn 16.005.03+04 , ?\dn 15.013.04

Cross-ref. Comment: \dn 16.004.01 might be one of the materials listed on the table of contents in \dn 15.013.04

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Language traditionally spoken at: Arnhem Land

Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu in 6 parts: II(a)-lessons 1-24, incl. nouns; adjectives; possessive adjectives; pronouns; adverbs; derived words; verbs-transitive, intransitive,commands, future 1+2, present continous, past tenses, continuous aspect; suffixes-agent, object; II(b)-lessons 25-43, incl. adverbial expressions-place/thing, place/person, movement towards, movement away, from, purpose, instrument; adjective/noun agreement; possessive adjectives; derived words; negative of past tense; II(c)-lessons 44-59, incl. verbs-purpose, infinitive, transitive suffix; derived words; possessive adjectives; adverbial expression-movement along/through; demonstratives; wh questions; temporal expressions; II(d)-lessons 60-74, incl. verbs-present continuous negative, let’s/about to, habitual aspect, modality, negative commands; adverbial expression-cause; derived words; adjectival expressions; II(e)-lessons 75-87, incl. personal pronouns-emphatic, reflexive; possessive adjectives-emphatic, reflexive; verbs-reflexive, completive aspect; inalienable possession; derived words; adverbs of time; plurals; II(f)-lessons 88-103, incl. questions; conjunctions; dependent clauses. Complementary to I Alphabet and Pronounciation [sic] Notes-Lessons in Gupapuyngu 1-31 ( \dn 16002.01/\dn 16005.03) and III Conversational Course Sets 1-26 ( \dn 16005.04)

Document Number: 16.004.02

Document Title: untitled

Document Description: Pamphlet from AIAS

Document Date: not dated

Document Type: Printed Matter

Pages: 1

Keywords: 1. Australian languages.

Document Contents: Sales details of "Map of Tribal Areas of Australia" by Norman B. Tindale, from AIAS, includes small section of map, around Darwin area.

Box 16 Folder 5:

Document Number: 16.005

Doc.No. Comment: \dn 16.005 contains \dn 16.005.01-04

Document Number: 16.005.01

Document Title: Djorra' Dhuyu-The Gospel of Mark in Gupapuyngu; Djesuy Marnggikungala

Yolngu'yulngunha-Matthew 22: 34-40 in Gupapuyngu; "Garray muka nhe ngarraku, ga Wangarr"-John Chapters 18-20 in Gupapungyu [sic]; St. Luke 2:4-16 in Gupapuyngu (2 copies); Widi'yunawuy malng'marangalayi-Luke Chapter 15 in Gupapuyngu (2 copies).

Document Description: 5 monolingual booklets of translations into Gupapuyngu of sections of the Bible, published by The British and Foreign Bible Society in Australia, photocopies of two of them.

Document Date: 1967;1971; 1969; not known; 1970

Document Type: Printed Matter; Photocopy

Pages: 85; 46; 12; 5 (x2); 10 (x2).

Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo), Bible translation

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Bible translation.

Language Names: Yirrkala dialects of Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Language traditionally spoken at: Yirrkala

Document Contents: 5 monolingual booklets of translations into Gupapuyngu of sections of the Bible, published by The British and Foreign Bible Society in Australia, photocopies of two of them.

Document Number: 16.005.02

Document Author: W. H. Douglas; Dale Thomas

Document Title: Bible Translating in Australia; Language and the culturally

disadvantaged: The Home or the School?

Document Description: Academic articles

Document Date: 1962-3; 1974

Document Type: Photocopy

Pages: 6; 11

Keywords: 1. Bible translation

Language Names: English

Document Contents: Academic articles photocopied from journals 'The Bible Translator', and 'English in Australia'

Document Number: 16.005.03

Document Author: Beulah Lowe

Document Title: Alphabet and Pronounciation [sic] Notes for Gupapuyngu

Document Description: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 on alphabet and pronunciation.

Document Date: not recorded

Document Type: Photocopy

Pages: 25

Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)

Cross-references: \dn 16.002.01; \dn 16.004.01; \dn 16.005.04; ?\dn 15.013.04

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo).

Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 on alphabet and pronunciation. Complemantary to II Grammar Lessons in Gupapuyngu 1-103 ( \dn 16004.01) and III Conversational Course Sets in Gupapuyngu 1-26 ( \dn 16.005.04)

Document Number: 16.005.04

Document Author: Beulah Lowe; ?Flint

Document Title: III Conversational Course in Gupapuyngu Sets 1-26

Document Description: Language teaching material for Gupapuyngu-vocabulary and conversation.

Document Date: not dated

Document Type: Photocopy

Pages: 26

Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)

Cross-references: \dn 16.002.01; \dn 16.004.01; \dn 16.005.03

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu-vocabulary and conversation. Complementary to I Alphabet and Pronounciation [sic] Notes-Lessons 1-31 ( \dn 16.002.01/\dn 16.005.03) and II Grammar Lessons 1-103 ( \dn 16.004.01)S

Box 16 Folder 6:

Document Number: 16.006

Doc.No. Comment: \dn 16.006 contains \dn 16.006.01-03

Document Title: NB - AIAS Symbols, Literacy (BTC)

Document Number: 16.006.01

Document Author: Flint and others

Document Title: untitled

Document Description: Correspondence between Flint and SIL, ANU, AIAS; phonemic and linguistic notes/reports.

Document Date: 1970+1972+1974

Document Type: Photocopy + Typescript Copy

Pages: 23

Subject Matter: Gobabingo, Garawa, orthography

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. ‘Garawa Language. 4. Literacy.

Language Names: English, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa).

Document Contents: Correspondence between Flint and SIL, ANU, AIAS re: work done in Gobabingo and Garawa; AIAS convention for representation of tribal and language names; AIAS linguistic report; 2 copies of AIAS linguistic report forms; AIAS Linguistic Field Report No. 17; table of phonetic symbols

Document Number: 16.006.02

Document Author: not known; V. J. Leeding and S. C. Gudschinsky; A. Hall

Document Title: Linguistic Materials for Fieldworkers in Australia; Towards a More Uniform Orthography for Australian Languages; Gudschinsky principles of vernacular literacy and the bilingual approach as applied to the Edward River and Queensland situation.

Document Description: AIAS booklet; academic articles, one with letter from author attached

Document Date: not known; 1973; 1973.

Document Type: Printed Matter + Photocopy of it; Typescript Copy;Typescript Copy

Pages: 44; 16; 12

Subject Matter: Orthography

Keywords: 1. Anthropological Linguistics. 2. Literacy. 3. Australian languages.

Language Names: English

Document Contents: AIAS booklet + Photocopy of some of its pages; academic articles dealing with orthography and literacy, one with letter from author attached.

Document Number: 16.006.03

Document Title: untitled

Document Description: Miscellaneous papers

Document Date: not dated

Document Type: Typescript Copy

; Manuscript

Pages: 3

Subject Matter: Australian language (Gympie dialect)

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland -- Gympie

Language Names: English, Australian language (Gympie dialect)

Document Contents: Miscellaneous papers. Reference to a 'notebook belonging to the late Mr. D.N.B. Cornwall, Gympie, giving a vocabulary of the Gympie District Aboriginal Dialect about 1870, given to Mr. Cornwall in 1950, by Mr. Zachary Skyring, one of the early pioneers of the Gympie District.' (Notebook not present).

Box 16 Folder 7:

Document Number: 16.007

Document Author: Flint

Document Title: Yirrkala (Nhulumbuy) Material

Document Description: List of tapes of the Yirrkala language, information on the Yirrkala literacy programme; IPA transcriptions of sentences 1-167, 396-429 in the Yirrkala language (?Gumatj), notes on informant variation. [ - any gp. numbers? - QSS?]

Document Date: not recorded

Document Type: Manuscript

Pages: 57

Subject Matter: Yolngu language of Yirrkala, possibly Gumatj

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gumadji Language. 4. Literacy.

Language Names: Yolngu Language of Yirrkala, possibly Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).

Language Speaker: ?Jane Galarui, ?Heather Junapingu, ?Margaret Junapingu

Language Recorded at: not known

Language traditionally spoken at: Yirrkala, N.T.

Speaker Background: not known

Document Contents: List of tapes of the Yirrkala language, information on the Yirrkala literacy programme; IPA transcriptions of sentences 1-167, 396-429 in the Yirrkala language (?Gumatj), notes on informant variation.

Box 16 Folder 8:

Document Number: 16.008

Document Author: Flint; O‘Grady and Hale

Document Title: Language families and subgroups; Anthropology and Sociology

II: Linguistics: Practical Work Option

Document Description: List of contents; list of Aboriginal language families and subgroups with map; list of elicitation sentences for pronominal affixes and pronouns, phonetic transcription

Document Date: 1971-2

Document Type: Photocopy; Typescript Copy; Manuscript

Pages: 24

Subject Matter: Yolngu Languages, Kupa-Pengo (Gupapuyngu, Gobabwingo)

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.

Language Names: Yolngu Languages, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Language Speaker: not known

Language Recorded at: ?University of Queensland

Language traditionally spoken at: Arnhem Land

Speaker Background: not known

Document Contents: List of contents for material in folder; list of Aboriginal language families and subgroups with map; list of elicitation sentences for pronominal affixes and pronouns, phonetic transcription. All pages are numbered and correspond to the numbering in the table of contents.