Box 15 | Language Index | Catalogue Table of Contents | Flint Papers Catalogue

Box 14 Folder 1:

Document Number: 14.001

Doc.No. Comment: contains \dn 14.001.01+02

Document Title: (on folder): Gugu Yimidjir - Text - De Zwaan

Document Number: 14.001.01

Document Author: Flint

Document Title: Gugu Yimidjir

Document Description: Phonetic transcription of Gugu Yimidjir text

Document Date: not recorded

Document Type: Manuscript

Pages: 6, doublesided

Conservation Recommendation:  Manuscript should be typed

Subject Matter: Gugu Yimidjir (Koko-Jimida, Koko-Imudji)

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jimidir (Gugu-) Language.

Language Names: Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: not recorded

Language traditionally spoken at: not recorded

Speaker Background: not recorded

Document Contents: Phonetic transcriptions of Yimidjir elicitation sentences with English translation. Sentences not numbered.

Document Number: 14.001.02

Document Author: J. De Zwaan

Document Title: The Story of the Fog and the Thunder: A Biriga Story told in Gogo Yimidjir

Document Description: Transcription of a story in Gogo Yimidjir with English interlinear gloss

Document Date: not dated

Document Type: Photocopy of Manuscript

Pages: 9

Subject Matter: Gogo Yimidjir (Koko-Jimida, Koko-Imudji), Biriga

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jimidir (Gugu-) Language.

Language Names: Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)

Language Speaker: George Bowen

Language Recorded at: not recorded

Language traditionally spoken at: not recorded

Speaker Background: not recorded

Document Contents: Transcription of a story in Gogo Yimidjir with English interlinear gloss

Box 14 Folder 2:

Document Number: 14.002

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Recording Report; Gangaleta

Document Description: Gp.298 - Recording report; Gangaleta elicitation and Gangaleta text

Document Date: 1964

Document Type: Manuscript

Pages: 53

Conservation Recommendation:  handwritten language material should be typed

Subject Matter: Gangaleta (Yukulta), Yangga, Yugula, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 114,118,120,123 \cm AIATSIS R298A, B, C \an 6013-6017; Box 6 contains other information on Gp. 298

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Ganggalida Language. 3. Yangga Language. 4. Yugula Language.

Language Names: Ganggalida (Gangaleta, Yukulta), Yangga, Yugula

Language Speaker: Alice Gilbert, May Ned

Language Recorded at: Doomadgee

Document Contents: phonetic transcriptions Recording report with some speaker information, as well as notes on ‘elicitation problems’: 3 languages spoken at Doomadgee (Gangaleta, Yangga, Yugula) - they may have been mixed somewhat;

Problems with elicitation from older people: Forgetfulness, different form of Aboriginal English, don’t understand Standard English well.

Box 14 Folder 3:

Document Number: 14.003

Doc.No. Comment: contains \dn 14.003.01+02

Document Title: (on folder): Gp. 297 - Garawa Text and Elicitation. Gp. 302 - (1) Garawa Elicitation and Text, (2) Yanyula

Document Number: 14.003.01

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report, Garawa Text

Document Description: Gp. 297 Recording Report, phonetic transcription of Garawa words and sentences

Document Date: 23\10\1964

Document Type: Manuscript

Pages: 51

Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 113 (one track),124,125 (text), \cm AIATSIS R297A, B, C \an 6008-12, \dn 4.015 p.93, 6.047

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.047

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. ‘Garawa Language.

Language Names: ‘Garawa (Garawa, Karrwa, garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa,Korrawa, Kurrawar, Leearrawa)

Language Speaker: Bindie West/Moreland, Stumpy George

Language Recorded at: Doomadgee Mission

Document Contents: Recording report; phonetic transcription of short free conversation between Bindie West and Stumpy George, with English translation/gloss; phonetic transcription of ‘Garawa elicitation.

Document Number: 14.003.02

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report; Garawa Elicitation Material; Yanyula Elicitation Material

Document Description: Gp. 302 Recording Report with phonetic notes and information on language areas; phonetic transcription of ‘Garawa and Janjula elicitation

Document Date: 30\10\1964

Document Type: Manuscript

Pages: 31

Conservation Recommendation:  Manuscript should be typed

Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Yanyula (Janjula, Yanyuwa), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 126, \cm AIATSIS R302, \an 6030-31, \dn 4.015, 6.052

Cross-ref. Comment: cf. \dn 4.009.02

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. Australian languages -- Queensland. 3. ‘Garawa Language. 4. Janjula Language. 5. Ganggalida Language. 6. Bahasa Indonesia Language. 7. Idindji Language.

Language Names: ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa), Janjula ( Yanyuwa, Yanyula, Anjula, Anula, Leeanuwa, Wadere, Wadidi, Yanguwa, Yanula)

Language Speaker: ‘Garawa: Johnson Charlie, Jack Shadforth; Janjula: Elsie Harrison

Language Recorded at: Burketown

Language traditionally spoken at: Janjula: Boorooloola [Borroloola]; ‘Garawa: 'In an area contiguous to Yanyula centred at ... '. Also notes that Gangaleta is language of Burketown, and that 'Munguba' is the Gangaleta name for Burketown.

Speaker Background: Johnson Charlie: 'full bloodrsquo;; Jack Shadforth: 'half cast'; Elsie Harrison: 'full bloodrsquo;, from Boorooloola [Borroloola].

Document Contents: Recording report with phonetic notes on evanescent final [n] and comparison with Bahasa Indonesia and Idindji, and information on language areas; phonetic transcription of ‘Garawa elicitation and text [maybe a story], and Janjula elicitation, probably using Capell’s questionnaire.

Box 14 Folder 4:

Document Number: 14.004

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Recording Report, Elicitation material for Kurtchar

Document Description: Gp. 296 - Phonetic transcriptions for Kurtchar, Recording Report

Document Date: 22/10/1964

Document Type: Manuscript

Pages: 46

Subject Matter: Kurtchar (Kurtjar, Gunggara), Kukatj (Gugadji), Aurukun language, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 111, 112, \cm AIATSIS R296A, B, \an 6004-7, \dn 4.015 p.93, 6.046

Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.046

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Kurtjar Language. 3. Gugadji Language. 4. Aurukun Language.

Language Names: Kurtjar (Kurtchar, Gunggara), Gugadji (Kukatj), Aurukun Language

Language Speaker: Rolly Gilbert (60+ years), Toby Jones (70-80 y.), Alec Hay (30-35y.)

Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve

Language traditionally spoken at: Normanton area. Kurtchar: north of Normanton River; Kukatj: west of Normanton River

Document Contents: Kurtchar Elicitation material: words and sentence lists, probably using Capells questionnaire; Recording report. Also notes that 2

languages are spoken in the reserve: Kurtchar and Kukatj. Names of some Kukatj speakers listed.

Box 14 Folder 5:

Document Number: 14.005

Doc.No. Comment: contains \dn 14.005.01-04

Document Number: 14.005.01-03

Doc.No. Comment: \dn 14.005.02 is the handwritten original, \dn 14.005.03 a carbon copy of it, and \dn 14.005.01 the typescript version (in triplicate). \dn 14.005.02 also has some additional information on it regarding the transcription.

Document Author: Flint

Document Title: Elicitation material in Gunggari Language

Document Description: Phonetic transcriptions of elicitation in Gunggari; description of 4 corroboree songs.

Document Date: not dated (1965 - according to AIATSIS)

Document Type: Typescript + Manuscript

Pages: 30

Subject Matter: Gunggari, corroboree songs, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R331, \an 6063; \dn 6.065

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gungari Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.

Language Names: Gungari (Gunggari)

Language Speaker: Willie Rookwood

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Language traditionally spoken at: 1st Corroboree song: Burnett district (not in Gunggari language)

Speaker Background: Speaker born near Roma

Document Contents: Phonetic transcription of Gunggari elicitation (words and phrases using Capell’s Questionnaire), numbered 1-90f; Information regarding 4 Corroboree songs: short description of story line, and a couple of Gunggari words and phrases with English gloss. Note: ‘1st Corroboree belongs to the Burnett district and is not in Gunggari. (It is a farewell song)'.

Document Number: 14.005.04

Document Author: Flint

Document Title: Elicitation in Waka-Waka

Document Description: Phonetic transcription in IPA of elicitation words and phrases

Document Date: not dated (1965 - according to AIATSIS)

Document Type: Manuscript

Pages: 7

Subject Matter: Gunggari, Waka-Waka, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R331 (or possibly R329), \an 6063 (or possibly \an 6055-61), \dn 6.067

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gungari Language. 3. Waga-Waga Language.

Language Names: Waga-Waga (Wakka-Wakka, Waka-Waka)

Language Speaker: Jack Conway

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Document Contents: Phonetic transcription in IPA of elicitation words and phrases, numbered 1-110, using Capell’s Questionnaire. Page numbering is a continuation of \dn 14.005.02. The elicited material is the same as that of \dn 14.005.01-03, plus additional items. Waka-Waka words almost identical to Gunggari.

Box 14 Folder 6:

Document Number: 14.006

Document Author: Flint; unknown

Document Title: (on folder): Gp 299, ABCDE - Wanyi Text, Background, and Elicitation Material

Document Description: Gp.299 - phonetic transcriptions of Wanyi elicitation material

Document Date: 24\10\1964

Document Type: Typescript, Manuscript

Pages: 100

Subject Matter: Wanyi (Wa:nji), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 115 (elicitation part i),119 (ii),121 (iii),118 (iv),122 (v), \cm AIATSIS R299A, B, D, C, E, \an 6018-23, \dn 4.015 p.93, 6.049

Cross-ref. Comment: Typescript, Manuscript version of Typescript \dn 6.049

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Wa:nji Language.

Language Names: Wa:nji (Wanyi)

Language Speaker: Maggie and Robert Friday, Elsie Moreland, Alice Gilbert

Language Recorded at: Doomadgee Mission

Language traditionally spoken at: South of Nicholson River and East of Barkley River, at Lawn Hill

Speaker Background: not stated

Document Contents: The recording is part of the Queensland Speech Survey (QSS). Recording report (Typescript Copy) includes notes on phonetic script used for Wanyi, evanescent final [n], observational cruxes on which further study with informants is necessary, and recommendations of material for further investigation. There is also a copy of a guideline on how to use the accompanying tape recording of the transcript, an on the general assessment of the material.

Elicitation material in phonetic script: (1) Wanyi Text: free converstion between the 3 speakers. English interliner gloss. 2 copies, one is Typescript Copy and Manuscript, the other a tidied up version with some handwritten notes. (2) Wanyi Elicitation Material (Maggie Friday and Elsie Moreland only): Used Dr. A. Capell’s Questionnaire, items 1-577, with some items omitted.

2 copies: one Manuscript and one Typescript Copy. (3) There are 3 pages of corrections (Manuscript) referring to items of the elicitation material, by unknown author, with additional notes made by Flint.

Box 14 Folder 7:

Document Number: 14.007

Doc.No. Comment: contains \dn 14.007.01+02

Document Number: 14.007.01

Document Author: A.I.A.S.

Document Title: 'Methods for Recording Australian Languages’, from: Linguistic Materials for Fieldworkers in Australia, pp.1-8. Australian Institute of Aboriginal Studies (AIAS)

Document Description: Linguistic article on phonetic transcription of Australian Aboriginal languages/guidelines for fieldworkers.

Document Date: not dated

Document Type: Typescript

Pages: 8

Subject Matter: Australian languages, phonetics transcription, fieldwork

Keywords: 1. Australian languages. 2. Linguistics. 3. Phonetics. 4. Anthropological Linguistics.

Language Names: English

Document Contents: Linguistic article on phonetic transcription of Australian Aboriginal languages/guidelines for fieldworkers.

Document Number: 14.007.02

Document Author: Flint

Document Title: Anthropological Linguistics Assignment

Document Description: assessment requirements for assignment for University subject

Document Date: 1974

Document Type: Typescript

Pages: 1

Document Contents: assessment requirements for assignment for University subject (Anthropological Linguistics)

Box 14 Folder 8:

Document Number: 14.008

Document Author: Flint

Document Title: Theatre and Drama

Document Description: outline of lecture and notes on above topic. Shakespeare.

Document Date: not recorded

Document Type: Typescript Copy

Pages: 100

Subject Matter: theatre and drama, Shakespeare

Document Contents: outline of lecture

Box 14 Folder 9:

Document Number: 14.009

Document Author: Flint

Document Title: not titled

Document Description: Phonetic transcriptions of elicitation material in Gupapuyngu

Document Date: March 1974

Document Type: Manuscript

Pages: 7

Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.

Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)

Language Speaker: Mrs. McMuller, Miss H. Ross

Language Recorded at: not recorded

Language traditionally spoken at: East Arnhem Land

Speaker Background: Not recorded

Document Contents: Phonetic transcription of elicitation sentences, numbered 1-20, to investigate tense, aspect, mood.

Box 14 Folder 10:

Document Number: 14.010

Doc.No. Comment: contains \dn 14.010.01-03

Document Author: T. Dutton

Document Title: (on folder): Dut

ton: Kanaka English, Torres Straits English, Speech Survey Record of Research

Document Number: 14.010.01

Document Author: T.E. Dutton

Document Title: 'The Informal English Speech of Palm Island Aboriginal Children, North Queenslandrsquo;. In: Journal of English Linguistics, Vol. 3, March 1969

Document Description: Linguistic article in journal

Document Date: 1969

Document Type: Printed Matter (booklet)

Pages: 36

Subject Matter: Aboriginal English on Palm Island

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Palm Island. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Recorded at: Palm Island

Document Contents: Linguistic article on Palm Island Aboriginal English of children, treating grammatical, lexical, and phonological characteristics, with speech examples.

Document Number: 14.010.02

Document Author: T. E. Dutton

Document Title: Kanaka Contact Language in Queensland

Document Description: Report, notes, and interviews on Kanaka and Torres Strait English

Document Date: 18/5 + 21/5/1965

Document Type: Photocopy of Typescript

Pages: 27

Subject Matter: Kanaka contact language, Torres Strait Pidgin, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R304C, R305 of Queensland Speech Survey (recorded by Dutton), \an 6039, 6042, \dn 4.009.01, 4.015 p.95, 6.054, 14.012

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Kanaka. 3. English Language -- Australia -- Torres Strait. 4. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait.

Language Names: English, Kanaka Contact Language, Torres Strait Pidgin English

Language Speaker: Mr. and Mrs. H. O. Foote (Kanaka Contact Language word list); Mr. Tom Lammon, Mr. Peter Santo, Mr. J. Hoey (mentioned in Report on Field Trip to Ayr); Mr. Turner (interview on Torres Strait English); Mr. Andai Ware, Mr. Turu Levi (interview on Kanaka English)

Language Recorded at: Torres Strait, Ayr region, Nambour-Buderim region

Document Contents: Detailed report of a Survey on Kanaka Contact Language and Torres Strait English, including: names and addresses of identities contacted in the Nambour-Buderim area; names of persons who may be able to provide further information on Kanaka English in Queensland; small word list of Kanaka contact language; names of elderly Kanakas who used to live in the area;

summary of survey in the Ayr district: names and addresses of Kanakas and Kanaka descendants in the Ayr district; outline of survey; report on field trip to Ayr (interviewing the only 2 surviving Kanakas in the Ayr district - aged 95 and 103. Linguistic results included on report. Recordings judged as very valuable historically and linguistically by Dutton.); 2 (edited) transcripts of interviews recorded at the University of Queensland in May 1965, as part of the Queensland Speech Survey: (1) Interview with Thursday Island identity Mr. Charles Turner on Torres Straight English (tape R305); (2) Interview with Andai Ware and Turu Levi, 2 early Pacific Islander settlers both aged 60+, on social and linguistic history of Kanaka English on Moa Island (tape 304C). Note at end of this transcript: 'Very good Pidgin English conversation follows. Compare this with other free informal conversations taken on tapes R303-R306, some of which are translated. See also vernacular word list following this conversation'.

Document Number: 14.010.03

Document Author: ? Dutton

Document Title: Not titled

Document Description: Tabulated information on recordings of gps. 282-295 and 303-311, Queensland Speech Survey.

Document Date: 1963-65

Document Type: Photocopy

Pages: 10

Subject Matter: Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl R282, R282B, R283, R284, R285A,B, R286, R291, R292, R293A-D, R294, R295A-D, R303A-C, R304A-E, R305, R306A,B, R307A,B, R308. \an 5982-6003, \an 6032-6046, \dn 4.015, \dn 19.001

Cross-ref. Comment: Identical to pp 89-98 of \dn 4.015, \dn 19.001.

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland.

Document Contents: Tabulated information on recordings of gps. 282-295 and 303-311 for Queensland Speech Survey, listing gp. no., subject, tape no., material, IPS, track, date, remarks, copy number, quantity.

Box 14 Folder 11:

Document Number: 14.011

Document Author: Barbara Sayers

Document Title: Interpenetration of Stress and Pitch in Wik-Munkan Grammar and Phonology (Part 1). Published by Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch, Darwin.

Document Description: Publication on stress and pitch in Wik-Munkan. Bound pre-publication draft.

Document Date: 1974

Document Type: Typescript

Pages: 78

Subject Matter: Wik-Munkan

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Munggan (Wig-) Language.

Language Names: Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)

Language traditionally spoken at: Archer River area, Cape York Peninsula

Document Contents: Linguistic article

Box 14 Folder 12:

Document Number: 14.012

Document Author: T. E. Dutton

Document Title: Some Notes on the Informal English Speech of the Native Children in and around Torres Strait.

Document Description: Linguistic notes on fieldwork in North Qld; letter to Flint from Dutton re these notes; Typescript + Manuscript map of the islands of Torres Strait; 2pp of notes on the informants; some extra notes about T.S. Pidgin English.

Document Date: 18/5 + 20/5 + 21/5 + 24/5 + 25/5 + 3/6 + 6/7/1965

Document Type: Typescript, Photocopy, Manuscript

Pages: 43

Subject Matter: Torres Strait Pidgin English

Cross-references: \cm AIATSIS R303A-C, R304A-E, R305, R306A-B, R307A-B, R308; \an 6032-6046, \dn 4.009.01, 4.015 pp.95-7, 6.053-7, 14.010.02

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 3. Torres Strait Islanders.

Language Names: English, Torres Strait Pidgin English, Torres Strait Languages

Language Speaker: List of the following adult T.S.I. informants accompanies

the letter: Kuibus Adidi, Dzoubi Kelly, Warika Adidi, Louisa "Rocky" Oroki, Harry Captain, George Sailor’s family. Names of child informants appearing

in the transcript: Mica Newie, Albert Ware, Christopher Pilot, Jack Ware, Boku Price, Segau (?Segan) Marou, Alfred Passi, Dana Oba, Terry Waia, Frank, Philip Phineasa, Guy Sagaukaz, Danalgub.

Language Recorded at: North Queensland + Torres Strait: Bamaga, Moa Island, Thursday Island, Cowal Creek, Normanton

Language traditionally spoken at: St. Paul’s Anglican Mission School, Moa

Island: Mica Newie, Albert Ware, Christopher Pilot, Jack Ware, Boku Price;

Murray Island: Segau (?Segan) Marou, Alfred Passi; Saibai Island: Dana Oba, Terry Waia, Kuibus Adidi, Warika Adidi; Bamaga Aboriginal Settlement: Frank, Philip Phineasa, Danalgub; Red Island Point: Guy Sagaukuz; Yam Island: Dzoubi Kelly; Darnley Island: Louisa "Rocky" Oroki, Harry Captain, George Sailor’s family.

Speaker Background: Not stated

Document Contents: Letter to Flint from Dutton re T.S.I. English notes, map of some of the Torres Strait Islands, some brief notes on adult T.S.I. informants (names supplied to Dutton by Dr. Laade, A.N.U), T.S.I. Pidgin English and relationship between mainland Aborigines and T. S. Islanders; 39 pp. of notes by Dutton re field work on the Pidgin English of T.S.I. children, including diary, tape summaries and sample IPA transcriptions of the speech of children from Moa Island, Murray Island, Saibai Island, Bamaga.

Box 14 Folder 13:

Document Number: 14.013

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 310; Project A

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 2

Cross-references: \fl R310

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: Mr and Mrs Brehmer

Language Recorded at: Beenleigh

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 14 Folder 14:

Document Number: 14.014

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.311; Project A

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy

Pages: 5

Subject Matter: German

Cross-references: \fl R311

Keywords: German

Language Names: German

Language Speaker: various speakers listed

Language Recorded at: Beenleigh

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 14 Folder 15:

Document Number: 14.015

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.312, Project AGKB

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English and German

Cross-references: 22.023

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: 6 listed

Language Recorded at: Laidley

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 14 Folder 16:

Document Number: 14.016

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.316

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: Mr and Mrs Holzheimer

Language Recorded at: Beenleigh

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 14 Folder 17:

Document Number: 14.017

Document Author: Flint and Gunther M. Bonnin

Document Title: Notes from field trip of Qld Speech Survey team to Bethania Some Acoustic Aspects of Final Stop Allophones in Contemporary German

Document Description: Report of visit by team to Bethania and linguistic article on contemporary German

Document Date: 1966, 1964

Document Type: Typescript Copy

, Photocopy

Pages: 3,99

Document Contents: fieldtrip report and linguistic article

Box 14 Folder 18:

Document Number: 14.018

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 318

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy

Pages: 5

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl R318

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Lowood

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 14 Folder 19:

Document Number: 14.019

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.342

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Recorded at: Woongoolba

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 20:

Document Number: 14.020

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and linguistic articles

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.342 and 134

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

and Photocopy

Pages: 50

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Recorded at: Woongoolba

Document Contents: speaker logs and linguistic articles

Box 14 Folder 21:

Document Number: 14.021

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.342

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 4

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Woongoolba

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 22:

Document Number: 14.022

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.348, Sect.A

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Gatton

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 23:

Document Number: 14.023

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.348

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 3

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Gatton

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 24:

Document Number: 14.024

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.349

Document Date: not recorded

Document Type: Typescript Copy

Pages: 5

Cross-references: \fl R394

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Hattonvale

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 25:

Document Number: 14.025

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 349

Document Date: not recorded

Document Type: Typescript Copy

Pages: 5

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl R349

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Wooloongabba

Document Contents: English and German

Box 14 Folder 26:

Document Number: 14.026

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.349

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 10

Subject Matter: English and German

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Hatton Vale

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 27:

Document Number: 14.027

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.350

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 5

Subject Matter: English and German.

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ipswich

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 28:

Document Number: 14.028

Document Author: Flint

Document Title: Correspondence to and from E. Flint

Document Description: correspondence and notes re German language study

Document Date: 1964

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 51

Subject Matter: German

Keywords: German

Language Names: German

Document Contents: correspondence

Box 14 Folder 29:

Document Number: 14.029

Document Author: Flint and L. Pfeffer

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and "Problems of Bilingualism"

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.351(2 copies) and English Dept. Assignment based on QSS Gp. 351

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

and Photocopy

Pages: 30 and 38

Subject Matter: German

Cross-references: \fl 351

Keywords: German

Language Names: German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Kingaroy

Document Contents: speaker logs and student assignment

Box 14 Folder 30:

Document Number: 14.030

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.353

Document Date: 1968

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 5

Subject Matter: German

Cross-references: \fl R353 (a)

Keywords: German

Language Names: German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Toogoolawah

Document Contents: speaker logs

Box 14 Folder 31:

Document Number: 14.031

Document Author: Flint and others

Document Title: General Information File

Document Description: Collection of articles, booklets, notes re German settlers in Qld.

Document Date: 1962

Document Type: Typescript Copy

, Printed Matter, Photocopy

Subject Matter: German

Keywords: German

Language Names: German

Document Contents: historical information

Box 14 Folder 32:

Document Number: 14.032

Document Author: C.E. Reed and L.W. Seifert

Document Title: Pennsylvania German Dialect

Document Description: 4 linguistic articles on the above

Document Date: not recorded

Document Type: Photocopy

Pages: 57 (4 articles)

Subject Matter: German

Keywords: German

Language Names: German

Document Contents: linguistic articles

Box 14 Folder 33:

Document Number: 14.033

Document Author: Flint

Document Title: Correspondence to and from E. Flint

Document Description: correspondence regarding German language study

Document Date: 1962-1963

Document Type: Typescript Copy

and Photocopy

Pages: 50+

Subject Matter: German

Keywords: German

Language Names: German

Document Contents: correspondence