Box 7 | Language Index | Catalogue Table of Contents | Flint Papers Catalogue

Box 6 Folder 1:

Document Number: 6.001

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.205-208; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 27

Subject Matter: English

Cross-references: \fl305

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail, South Johnstone, Brisbane

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 2:

Document Number: 6.002

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.209-212; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 29

Subject Matter: English

Cross-references: \FL 309

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 3:

Document Number: 6.003

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.213-217; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 32

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 313 a, b

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 4:

Document Number: 6.004

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.218-223; ProjectANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 32

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 318

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 5:

Document Number: 6.005

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.225-229; ProjectANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 23

Subject Matter: English, Finnish

Cross-references: \fl 325,326,327,328

Keywords: English, Finnish

Language Names: English, Finnish

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 6:

Document Number: 6.006

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.230-234; ProjectANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 21

Subject Matter: English, Italian

Cross-references: \FL 331-2-3-4

Keywords: English, Italian

Language Names: English, Italian

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 7:

Document Number: 6.007

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report, List with group conversation topics

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.235-240; ProjectANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 27

Subject Matter: English, Italian

Cross-references: \fl 335-340

Keywords: English, Italian

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 8:

Document Number: 6.008

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.241; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 6

Subject Matter: English, Basque

Cross-references: \fl 341

Keywords: English, Basque

Language Names: English, Basque

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Innisfail

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 9:

Document Number: 6.009

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.242-246; ProjectAD

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 28

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 342

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 10:

Document Number: 6.010

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.249; ProjectA3-4

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 34

Subject Matter: English

Cross-references: \fl R249 A & B

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Inala

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 11:

Document Number: 6.011

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.247-251; ProjectA/AD

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 27

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 347

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 12:

Document Number: 6.012

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.251; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 351

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 13:

Document Number: 6.013

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.252; ProjectANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 352; 22.001

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 14:

Document Number: 6.014

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.253; Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 353; 22.001

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 15:

Document Number: 6.015

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.254; ProjectANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 354; 22.001

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 16:

Document Number: 6.016

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.257; ProjectA3-4

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 13

Subject Matter: English

Cross-references: \fl R257 A and B; 22.002

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Inala

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 17:

Document Number: 6.017

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.258; Project A1-3

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 7

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 358 a and b; 22.003

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 18:

Document Number: 6.018

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.259; ProjectA2-3

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 359 a and b

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Ingham

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 19:

Document Number: 6.019

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(A, B); ProjectAGKB

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl 265 A, B, D; 22.004

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: Pastor & Mrs Finger, Mr &Mrs Wagner,2 Ladies

Language Recorded at: Kalbar

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 20:

Document Number: 6.020

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(C); ProjectAGKB

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl 265BC; 22.005

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: Mesdames Volker, Gebrand, Vensler, Mr. Prenzler, Mrs Richter, MrGerchow, Mr.Behrendorf

Language Recorded at: Boonah

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 21:

Document Number: 6.021

Doc.No. Comment: \dn 6.021 is a photocopy of \dn 6.022

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 266, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 17/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 11

Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-)), Queensland Speech Survey, sociolinguistics

Cross-references: \fl 1002, \cm AIATSIS R266A, \an 5972-73, \dn 4.015 p83, \dn 6.022, \dn 22.006

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.006

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Australian languages -- Queensland. 5. Jalandji (Gugu-)

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-), Gugu-Yalanji)

Language Speaker: 32 speakers at the State School; group I: 1 European (Stephen McDonald), 3 Aboriginal speakers (Heather [Manuscript note: 'Hazel']Doughboy, Rachel Friday, Kevin Baird); group II: 4 Aboriginal speakers (Elwyn Baird, Henry King, Lois Baird, Elizabeth Yangi); group III: 4 European speakers (Joan Hartwig ['N.B. Accent-has a good pidgin'], Eleanor Hartwig, Sherril Jackson, Theresa McDonald) ; group IV: 1 European (Theresa McDonald, 1 Australian-born Philippino (Coral Swindley), 2 Aboriginal speakers (Mavis Doughboy, Stella Baird); group V: 4 Aboriginal speakers (Alice Nandy, Terry Friday, Ailsa Doughboy, Ronald Harrigan); group VI: 4 Aboriginal speakers (Lizzy Olbar, Bella Harrigan, William Harrigan, Michael Baird) speaking English and Gugu-Yalangi;

group VII: 2 Australian-born Philippino (Vincent Swindley, Marie Swindley), 2 Aboriginal speakers (Monday Yougi, Rita King) ; group VIII: 4 Aboriginal speakers (Jimmy Smith, Norman Baird, Adelaide Baird, Doreen Bull).

Language Recorded at: Bloomfield River

Language traditionally spoken at: Not recorded

Speaker Background: Place of birth: group I: Cooktown, Bloomfield River;

group II: Mareeba, Bloomfield River; group III: Bundaberg, Cairns, Cooktown;

group VI: Cooktown, Townsville, Bloomfield; group V: Cooktown; group VI: Bloomfield River; group VII: Cairns, Bloomfield River; group VIII: Bloomfield, Mareeba.

Document Contents: Speaker logs and recording report. Report includes interesting sociolinguistic notes. Recordings are of free conversations on the playground in mixed groups of 4 children.

Box 6 Folder 22:

Document Number: 6.022

Doc.No. Comment: \dn 6.021 is a photocopy of \dn 6.022

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.266, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 1963

Document Type: Typescript

Pages: 12

pp Comment: pages 6 and 7 are identical

Subject Matter: English, Gugu-Yalangi, Queensland Speech Survey

Cross-references: \dn 4.015 pp83-5, \dn 6.021, \dn 22.006, \fl 1002, \cm AIATSIS R266A, \an 5972-73

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.006.

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Australian languages -- Queensland. 5. Jalandji (Gugu-)

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-), Gugu-Yalanji)

Language Speaker: 32 speakers at the State School (see \dn 6.021)

Language Recorded at: Bloomfield River

Speaker Background: (see \dn 6.021)

Document Contents: speaker logs and recording report

Box 6 Folder 23:

Document Number: 6.023

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.267; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 100 \cm AIATSIS R267 \an 5974; \dn 22.007

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mrs Mickling and Swindly family

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 24:

Document Number: 6.024

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.268; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1009 Sect 2 \cm AIATSIS R268 \an 5975;22.008

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mrs Yeats and Mrs Jackson

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 25:

Document Number: 6.025

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.269; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1010 Sect 1 \cm AIATSIS R269 \an 5975;22.009

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Hartwig family

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 26:

Document Number: 6.026

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Recording Report

Document Description: Recording report - Gp.270 - Queensland Speech Survey

Document Date: 17/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Gugu-Yalangi, Gugu Nyvagu [Nyungu], Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1009, Sect 2, \cm AIATSIS R269-71, \an 5975, \dn 4.015 p85, \dn 6.027, \dn 10.014

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.014

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jalandji (Gugu-) Language. 3. Nyungu (Gugu-) Language.

Language Names: Jalandji (Gugu-) (Gugu- Yalanji, Gugu-Yalangi), Gugu Nyvagu [Gugu Nyungu]

Language Comment: ‘Gugu Nyvagu' is probably ‘Gugu Nyungu' - see handwritten original \dn 10.014

Language Speaker: 10 speakers of Gugu-Yalanji and Gugu Nyvagu [Nyungu]

Language Recorded at: Bloomfield River

Document Contents: Recording report

Box 6 Folder 27:

Document Number: 6.027

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 271, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 18/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 3

Subject Matter: English, Koko-Jibida, Kalali, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1011 Sect 1, \cm AIATSIS R271, \an 5975, \dn 4.015 p85, \dn 10.014, \dn 22.010

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.010

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Koko-Jibida Language. 5. Galali Language.

Language Names: English, Koko-Jibida, Kalali (Galali)

Language Comment: 1. No AIATSIS listing of any language 'Koko-Jibida'. Glossed on p1 as 'poor language'. 2. Unclear whether recording does include any 'Koko-Jimida' or Kalali.

Language Speaker: 1. Ron (46-60), 2. Bill (30-45), 3. Bob1 (30-45), 4. female speaker, name + age not recorded, 5. Rob2 (21-30). Also: Mr. Ryan.

Language Recorded at: Laura

Speaker Background: Speakers born at Cooktown, Biggenden, Georgetown N.Q., Bundaberg. Probably all European-Australians. Mr. Ryan is Irish-Australian, born near Thargomindah, raised in the Kalali tribe.

Document Contents: speaker logs + recording report. Report includes notes on Koko-Jibida tribe and on Mr. M. Ryan who speaks Kalali. Corresponding recording contains free conversation at a game of ping-pong.

Box 6 Folder 28:

Document Number: 6.028

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.272; ProjectCYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1030, Sect. 1 \cm AIATSIS R272 \an 5976; \dn 22.011

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Laura

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 29:

Document Number: 6.029

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 273, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 20/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Koko Warru (Wara (Gugu-), Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1030, Sect. 2+3, \cm AIATSIS R273, \an 5976, \dn 4.015 p85, \dn 22.011

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.011

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wara (Gugu-) Language. 5. Yabbagoola Language.

Language Names: 1st dialogue: English; 2nd dialogue: (1) Wara (Gugu-) (Gugu Warra, Koko Warru), (2) Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola) spoken as Onela, (3) Elicitation dialogue English/Yabbagoola

Language Speaker: 1. Jerry Musgrave, male (60+), 2. Bobby, male (60+), 3. Sandy, male (46-60), 4. Ben Barny/Barney, male (60+)

Language Recorded at: Laura Aboriginal Camp

Speaker Background: All informants born at Laura

Document Contents: Speaker logs, recording report. Small list of words in Koko Warru with English translation. Corresponding tape contains (1) Jerry Musgrave (Blacktracker in the Laura District): Koko Warru; (2) Ben Barny/Barney in Yabbagoola language spoken as Onela; (3) Elicitation dialogue in English/Yabbagoola; (4) English dialogue.

Box 6 Folder 30:

Document Number: 6.030

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.274; Project CYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 3

Subject Matter: English

Cross-references: 1031, Sect. 2 \cm AIATSIS R274 \an 5977; \dn 22.012

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mr Leo Lakeland and others

Language Recorded at: Fairview Station, Laura-Coen area

Document Contents: speaker logs and recording report

Box 6 Folder 31:

Document Number: 6.031

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 275, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 20/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 3

Subject Matter: English, sociolinguistics, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1031, Sect.2, \cm AIATSIS R275, \an 5977, \dn 4.015 pp 85-7, \dn 6.033.05, \dn 22.013

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.013

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, maybe some Kalali

Language Speaker: Mr + Mrs Bowie Gostelow/Gostilow, plus 3 other speakers including probably Mr. M. Ryan, who by coincidence was brought up in the Kalali tribe and speaks Kalali (see \dn 6.027).

Language Recorded at: Kalinga Station, Coen

Speaker Background: Mrs. G. is part Aboriginal.

Document Contents: speaker logs, recording report

Contents Comment: Tabulated speaker information indicates that one speaker 'knows some aboriginal' (possibly Kalali). Note on Mrs G.’s speech: ' varies according to whom she is speaking with'.

Box 6 Folder 32:

Document Number: 6.032

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.276 (i-vii), Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 21/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 9

Subject Matter: English, Aboriginal English, sociolinguistics, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1008, \cm AIATSIS R276, \an 5978+9, \dn 4.015 p87, \dn 22.014

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.014

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: 28 speakers listed on recording report by 1st names only

Language Recorded at: Coen State School

Speaker Background: European + Aboriginal children

Document Contents: Speaker logs + recording report. Note on recording report: 'white children tend to pick up the aboriginal way of speaking English, i.e. use similar phrases’. Comment on social conditions of Aborigines in Coen ('more settledrsquo; than elsewhere)

Box 6 Folder 33:

Document Number: 6.033

Doc.No. Comment: contains \dn 6.033.01-05

Box 6 Folder 33-1:

Document Number: 6.033.01

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.277, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 21/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Lumbulum, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji, Koko-Jimoda), Olkolo (Wulgulu (Gugu-), Olgol), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1009, Sect. 1, \cm AIATSIS R277, \an 5980, \dn 4.015 p87, \dn 22.015

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.015.

Keywords: 1. English Language -- Australia --Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wulgulu (Gugu-) Language. 5. Lumbulum Language. 6. Jimidir (Gugu-) Language.

Language Names: Aboriginal English, Lumbulum, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji), Wulgulu (Gugu-) (Olgol, Olgolo, Olkolo)

Language Comment: Probably only English + Olkolo recorded

Language Speaker: 1. Harry (21-30 yrs) - knows Lumbulum, 2. Lindsay (30-45) - knows Koko-Jimida, 3. Smithie (46-60) - 'no language', 4. name not recorded, male (30-45) - knows Olkolo, 5. Jerry (30-45) - knows Olkolo, 6. Freddy (21-30) - knows Lumbulum, 'good informant', 7. Johnson (46-60), a black tracker, - knows Olkolo and other languages, 'good informant'

Language Recorded at: Coen Aboriginal Camp

Speaker Background: informants 1-5 born at Coen

Document Contents: speaker logs, recording report. Two grps. of informants: (1) 7 informants speaking English; (2) informants 5 + 6 speaking Olkolo.

Box 6 Folder 33-2:

Document Number: 6.033.02

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.278

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 2

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1009, Sect. 2 \cm AIATSIS R278 \an 5980; \dn 22.015

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mrs. Taylor and Mrs Arnbrust

Language Recorded at: Coen

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 33-3:

Document Number: 6.033.03

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 279, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 21/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Munken (Munggan (Wik-), Wik-Mungkan), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1009, Sect.3, \cm AIATSIS R279, \an 5980, \dn 10.013, \dn 22.015

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.015. \dn 10.013 contains a phonetic transcription (Manuscript) for this group.

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Munggan (Wig-) Language. 3. English Language -- Australia -- Queensland. 4. Aboriginal English.

Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)

Language Speaker: 1. 'Nipper' (60+ yrs), male, speaks Wik-Munkan, ‘excellent informant', 2. name not recorded, (46-60), male, speaks a little Wik-Munkan

Language Recorded at: Coen

Language traditionally spoken at: Aurukun

Speaker Background: both speakers born at Aurukun

Document Contents: speaker logs, recording report. Corresponding tape contains elicitation material in Munkan language, with a dialogue in Aboriginal English.

Box 6 Folder 33-4:

Document Number: 6.033.04

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 280

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 2

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1012; Sect.1 \cm AIATSIS R280 \an 5981; \dn 22.015

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: Mr and Mrs Bruce Toohey, Tom, Mr and Mrs R. Irlain, Mrs Simpson, Mrs Taylor, Mrs Armbrust, Melita Gammon, Iris Aitken

Language Recorded at: Yarraden Station, Coen

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 33-5:

Document Number: 6.033.05

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 281, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 22/10/1963

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: English, Pidgin English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1009, Sect.1, \cm AIATSIS R281, \an 5981, \dn 4.015 p87, \dn 22.015. Also: \fl 1031, \cm AIATSIS R275, \an 5977, \dn 6.031, \dn 22.013

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.015

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: English

Language Speaker: 1. name not recorded, male (30-45 yrs), 2. Mrs. F. Gostelow (30-45 yrs), 3. name not recorded, male (84 yrs), 'colouredrsquo;, 4. Mick Ryan, 5. E. H. Flint

Language Recorded at: Bamboo Station, Coen

Speaker Background: Mrs. Gostelow is part-Aboriginal

Document Contents: speaker logs, recording report. Recording contains information about pidgin. Notes on report about other stations in the area, and about people speaking pidgin.

Box 6 Folder 34:

Document Number: 6.034

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.282, Project CYP - Queensland Speech Survey

Document Date: 23/10/1963 or 17/12/1963

Document Type: Typescript

Pages: 14

Subject Matter: English, Aboriginal English, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji), sociolinguistics, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 1032, \cm AIATSIS R282 A, B, \an 5982-3, \dn 4.015 p89, \dn 14.010.03 p89, 15.009, 22.016

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.016

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Jimidir (Gugu-) Language. 5. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)

Language Speaker: 48 people listed on recording report (in various age groups - mostly children). Gps. 1-8: First name only listed. Gp. 9 (15-20 yrs): Enid Gibson, Maureen Jack, Otto Darkan, Eddy Bowen; Gp. 10 (21-30 yrs): Esther Wallace, Lindsay Rosendale, Herbert McLean, Daisy Bowen; Gp. 11 (31-44 yrs): Syd McIvor, Mollie McIvor, Eric Deeral, Ruth Ryan; Gp. 12 (45-60 yrs): Tulo Simon, Dolly Wallace, Victor Cobus, Roy Dick.

Language Recorded at: Hopevale Mission School

Language traditionally spoken at: Cooktown

Speaker Background: places of birth: Woorabinda, Cairns, Cooktown, Palm Island, Hopevale Mission, Cape Bedford, Boiling Springs, Stonehenge

Document Contents: Speaker logs, recording report. Corresponding tape contains 'communication in playground in native language and reduced English'. Order

of recording: 2,3,5,6,4,7,8. Most children described as 'fully bilingual'.

Social comment: development of an inferiority complex about 'pidgin' and the Queensland 'drawl'. Summary of groups (with remarks on speech in brackets): gp.1: 4 males, age 14-15 (speaker 4 speaks English only); gp.2: 4 females, age 9-13 (clear, careful; speaker 2 English only); gp. 3: 4 males, age 9-13 (some English mixed in. Speaker 4 English only); gp. 4: 4 males, age 9-15 (good; parts English - parts 'language'); gp. 5: 4 females, age 9-13 (talk together a little); gp. 6: 4 females, age 9-13; gp. 7: 4 males, age 6-8 (whispered in English - some mixture of English and Koko-Jimida; speaker 3 English only); gp. 8: 4 females, age 6-8 (mostly whispered); gp. 9: 2 females, 2 males, age 15-20 (very fast articulation in native language); gp. 10: 2 females, 2 males, age 21-30; gp. 11: 2 females, 2 males, age 31-44 (good standard of English); gp. 12: 2 females, 2 males, age 45-60 (good English)

Box 6 Folder 35:

Document Number: 6.035

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.283; Project CYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 2

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1003 Sect. 1 \cm AIATSIS 283 \an 5984; \dn 22.017

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Cooktown

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 36:

Document Number: 6.036

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.284; ProjectA-B, CYP

Document Date: 1963

Document Type: Typescript Copy

Pages: 9

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1005 \cm AIATSIS R284 \an 5985; \dn 22.018

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: 32 listed on Form A

Language Recorded at: Cooktown State School

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 37:

Document Number: 6.037

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.285 i-iv, Quensland Speech Survey

Document Date: 26/9 + 2/11/1963

Document Type: Typescript, Manuscript

Doc. Comment: 4 pages of Typescript are the typed version of Manuscript.

Pages: 9

Subject Matter: English, Motu, Pidgin, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R285 A, B, \an 5986-5988, \dn 4.015 p.89

Keywords: 1. English Language -- New Guinea. 2. Motu Language. 3. New Guinea. 4. Pidgin Languages -- Australia. 5. Pidgin Languages -- New Guinea.

Language Names: English, Motu, Pidgin

Language Speaker: 15 speakers listed

Language Recorded at: Teacher’s College, Port Moresby, New Guinea

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder 38:

Document Number: 6.038

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.286, Queensland Speech Survey

Document Date: end 9/1963

Document Type: Typescript

Pages: 1

Subject Matter: Chimbus, Goroka, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R286, \an 5989, \dn 4.015 p.89

Keywords: 1. Chimbus Language. 2. Goroka Language. 3. New Guinea.

Language Names: Chimbus, Goroka

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Goroka Junior High School, New Guinea

Document Contents: Recording report

Box 6 Folder 39:

Document Number: 6.039

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.287, Sect. F, Queensland Speech Survey

Document Date: 9/3/1964

Document Type: Typescript

Pages: 4

Corresponding tape: very good quality of recording.

Subject Matter: Kanaka Contact Language, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R287, \dn 4.015 p.89

Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia -- Queensland. 2. Kanaka.

Language Names: Kanaka Contact Language

Language Speaker: 1. Mr Henry Iscak, 2. Mr Jim Eggmolesse

Language Recorded at: Buderim

Speaker Background: 1. Born at Nambour 1906, 2. at Childers 1902

Document Contents: Speaker logs, recording report

Contents Comment: Recording contains Mr. Iscak imitating dialogues of late Kanaka identities of the area, and some random sentences and vocabulary.

Box 6 Folder 40:

Document Number: 6.040

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.289, Sect. F, Queensland Speech Survey

Document Date: 25/3/1964

Document Type: Typescript

Pages: 6

Subject Matter: Kanaka Contact Language and history, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R289, \dn 4.015 p.91

Cross-ref. Comment: Comment on page 6: 'Listen to this recording in conjunction with R289 tape 1 and 3'.

Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia -- Queensland. 2. Kanaka. 3. Italian English.

Language Names: Kanaka Contact Language

Language Speaker: Mr. T. Lammons (95 yrs), Mr. Peter Santo (103 yrs), Mr. Hoey (84 yrs; the only surviving pioneer of the Ayr district at the time of recording).

Language Recorded at: Ayr

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Mr. Hoey’s recording contains historical information on the settlement of the Ayr district and the part played by Kanakas.

Box 6 Folder 41:

Document Number: 6.041

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.290, Queensland Speech Survey

Document Date: 1964

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 14

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl 904; \dn 22.019

Keywords: English and German

Language Names: English and German

Language Speaker: 9 speakers listed

Language Recorded at: Boonah-Kalbar

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 42:

Document Number: 6.042

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.292, Queensland Speech Survey

Document Date: 17/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Corroborees, songs, and dances from Yarrabah, Yiddinji (Idindji), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 102, \cm AIATSIS R292, \an 5992, \dn 4.015 p.89, 10.010.01, 15.005-6

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies. 4. Australian Aborigines -- Queensland -- Yarrabah.

Language Names: Not recorded - probably Idindji ( Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinyi)

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Yarrabah

Document Contents: Recording report

Box 6 Folder 43:

Document Number: 6.043

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.293, Sect.1-12, Queensland Speech Survey

Document Date: 19/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 14

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 103,104,105,106, \cm AIATSIS R293 A-D, \an 5993-5997, \dn 4.015 p.91, 10.012

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.012

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: 3 age groups with 4 subgroups of 4 children; boys and girls. Full names listed (see also \dn 10.012).

Language Recorded at: Yarrabah State School, Yarrabah Aboriginal Settlement

Speaker Background: Aboriginal, European, mixed race

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder 44:

Document Number: 6.044

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.294, Queensland Speech Survey

Document Date: 20/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Yiddinji (Idindji), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 107, \cm AIATSIS R294, \an 5998-5999, \dn 4.015 p.91, 10.010.01 + 03, 15.005-6

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language.

Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji)

Language Speaker: Dick Moses

Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Corresponding tape contains Aboriginal vernacular elicitation material.

Box 6 Folder 45:

Document Number: 6.045

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.295 (1-7), Queensland Speech Survey

Document Date: 22/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 11

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 107,108,109,110 \cm AIATSIS R295 A-D \an 6000-6003; \dn 4.015 p.91, 22.020

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: Names not recorded. 3 age groups: 14-16, 8-13, 6-8 years.

Language Recorded at: Normanton State School

Speaker Background: European and Aboriginal children

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder 46:

Document Number: 6.046

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Recording Report including some speaker information (2 copies) - Gp.296, Queensland Speech Survey

Document Date: 22/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 4

Subject Matter: Kurtjar, Kukatj, Aurukun, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 112,111 \cm AIATSIS R296A, B \an 6004-6007, \dn 4.015 p.93, 14.004

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 14.004

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Kurtjar Language. 3. Gugadji Language. 4. Aurukun Language.

Language Names: Kurtjar (Kurtchar, Gunggara), Gugadji (Kukatj), Aurukun

Language Speaker: R. Gilbert (60+ yrs), T. Jones (70-80 yrs), A. Hay (30-35 yrs), Limpy Lil, Mabel Sambo, Joker, Sarah

Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve

Language traditionally spoken at: Kurtjar spoken north of the Norman River, Kukatj spoken west of Normanton.

Document Contents: Kurtchar Elicitation material: words and sentence lists, probably using Capell’s questionnaire; Recording report. Also notes that

2 languages are spoken in the reserve: Kurtchar and Kukatj.

Box 6 Folder 47:

Document Number: 6.047

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Recording Report (2 copies) - Gp.297, Queensland Speech Survey

Document Date: 23/10/1964

Document Type: Typescript

Pages: 4

Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 113 (one track), 124, 125 (text), \cm AIATSIS R297A-C, \an 6008-12, \dn 4.015 p. 93, 14.003.01

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 14.003.01

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. ‘Garawa Language.

Language Names: ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Learrawa)

Language Speaker: Bindie West, Stumpy George

Language Recorded at: Doomadgee Mission

Document Contents: Recording report

Box 6 Folder 48:

Document Number: 6.048

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Project ANQ

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 298 (a, b.c), \dn 14.??? (transcripts)

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: South Johnstone Mill

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 49:

Document Number: 6.049

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Recording Report (2 copies) - Gp.299, Queensland Speech Survey

Document Date: 24\10\1964

Document Type: Typescript

Pages: 4

Subject Matter: Wanyi (Wa:nji), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 115 (elicitation part i),119 (ii),121 (iii),118 (iv),122 (v), \cm AIATSIS R299A-E, \an 6018-23, \dn 4.015 p.93, 14.006

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 14.006

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Wa:nji Language.

Language Names: Wa:nji (Wanyi)

Language Speaker: Maggie Friday, Robert Friday, Elsie Moreland

Language Recorded at: Doomadgee Mission

Language traditionally spoken at: South of Nicholson River and east of Barkley River, at Lawn Hill.

Document Contents: Recording report

Box 6 Folder50:

Document Number: 6.050

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information (2 copies) - Gp.300 (i-ix); Form A (2 copies)

Document Date: 26\10\1964

Document Type: Typescript

Pages: 22

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 116,117 \cm AIATSIS R300 A, B \an 6025-6027; \dn 4.015 p.93, 22.021

Keywords: 1. English Language -- Australia --Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Doomadgee Mission School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder 51:

Document Number: 6.051

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information (2 copies) - Gp.301; Project CYP - Queensland Speech Survey ; Form A (2 copies)

Document Date: 30\10\1964

Document Type: Typescript

Pages: 14

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 127,128 \cm AIATSIS R301A, B \an 6028-9; \dn 4.015 p.93, 22.022

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: 18 listed

Language Recorded at: Burketown State School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder 52:

Document Number: 6.052

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A (2 copies) - Gp. 302

Document Date: 30\10\1964

Document Type: Typescript

Pages: 4

Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Janjula (Yanyula, Yanyuwa), Gangaleta (Ganggalidda, Yukulta), Idinji (Yiddindji), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 126 (2T), \cm AIATSIS R302, \an 6030-1, \dn 4.015 p.93, 14.003.02

Cross-ref. Comment: \dn 14.003.02 has the corresponding transcripts. cf. \dn 4.009.02

Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. Australian languages -- Queensland. 3. ‘Garawa Language. 4. Janjula Language. 5. Ganggalidda Language. 6. Idindji Language.

Language Names: ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa), Janjula ( Yanyuwa, Yanyula, Anjula, Anula, Leeanuwa, Wadere, Wadidi, Yanguwa, Yanula), Ganggalidda (Gangaleta, Yukulta), Idindji (Yidiny, Yiddinji, Yiddindji, Idinji)

Language Speaker: Johnson Charlie, Jack Shadforth, Mrs. Elsie Harrison

Language Recorded at: Burketown

Language traditionally spoken at: Mrs. Harrison is from Boorooloola [Borroloola]. Gangaleta is the language of Burketown, Yanyula is spoken in 'Boorooloola', Garawa in 'an area contiguous to Yanyula centred at Boorooloola (see linguistic survey for area of Garuwa and of Idinji)'

Speaker Background: Charlie and Harrison: 'full-bloodrsquo;; Shadforth: 'half-cast'

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Recording report with phonetic notes on evanescent final [n] and comparison with Bahasa Indonesia and Idindji, and information on language areas; phonetic transcription of ‘Garawa elicitation and text [maybe a story], and Janjula elicitation, probably using Capell’s questionnaire.

Box 6 Folder 53:

Document Number: 6.053

Doc.No. Comment: contains \dn 6.053.01-16

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, 16 Recording Reports

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.303, age gps. A3 + A4

Document Date: 24/5/1965

Document Type: Typescript

Pages: 45

Subject Matter: English, Torres Strait Pidgin, Saibai language, Mabuiag language, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R303A, B, \an 6032-36, \dn 4.015 p.95, 14.012

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Torres Strait Islanders. 3. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 4. Saibai Language. 5. Mabuiag Language.

Language Names: English, Torres Strait Pidgin, Saibai Language, Mabuiag Language

Language Comment: Pidgin spoken in \dn 6.053.06, 08, 09, 14, 16, possibly 05.

Language Speaker: Names not recorded. 52 school children in age groups A3 (9-11yrs), and A4 (6-8 yrs).

Language Recorded at: Bamaga State School

Speaker Background: Most children born on Thursday Island; also Saibai, Bamaga, Mabuiag, Cowal Creek, Leckardt R. Mission, Mutee Head. Most children speak Saibai and/or Pidgin at home; some speak Mabuiag.

Document Contents: Speaker logs, recording reports

Box 6 Folder 54:

Document Number: 6.054

Doc.No. Comment: Contains Recording Reports, tabulated speaker information for 6.054.01-10.

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.304, age gps. A3, B, F, Gp.305

Document Date: 18/5 + 20/5 + 21/5/1965

Document Type: Typescript

Pages: 25

Subject Matter: English, Torres Strait languages, Mabuiag language, Torres Strait Pidgin, Mabuiag hymns, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R304A-E, R305, \an 6037-6042, \dn 4.009.01, 4.015 p.95, 14.010.02, 14.012

Cross-ref. Comment: \dn 6.054.01+04: translation of tape R304A on tape R304B

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Torres Strait Languages. 3. Mabuiag Language. 4. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 5. Torres Strait Islanders.

Language Names: English, Torres Strait Languages, Mabuiag Language, Torres Strait Pidgin

Language Speaker: 24 speakers. Names not recorded, apart from \dn 6.054.10: Mr. Charlie Turner (European retired teacher).

Language Recorded at: St. Paul’s Anglican Mission, Moa Is.; Torres Strait College, Thursday Is.

Speaker Background: Speakers born at Sabai Is., Darnley Is., Yam Is., Murray Is., Thursday Is., St. Pauls. Languages other than English spoken in homes

of speakers: Western Torres Strait Language, Pidgin, Murray Is. Language, Mabuiag.

Document Contents: Speaker logs, recording report

Contents Comment: Corresponding recording of \dn 6.054.05 contains Pidgin and Mabuiag. Recording of \dn 6.054.06 contains Mabuiag hymns. In recording of \dn 6.054.09, pairs of boys were asked to talk in Torres Strait Pidgin about fishing. Recording of \dn 6.054.10 contains 'Mr. Turner giving historical, linguistic and travel information about Torres Strait Islands’.

Box 6 Folder 55:

Document Number: 6.055

Doc.No. Comment: Contains Recording Reports \dn 6.055.01-06

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording reports

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.306, age gp. A3; Project A, Form A - Queensland Speech Survey

Document Date: 25/5/1965

Document Type: Typescript

Pages: 18

Subject Matter: English, Pidgin English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \cm AIATSIS R306 A + B, \an 6043-4, \dn 4.015 p.95, 14.012

Keywords: 1. English Language -- Australia. 2. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: English, Pidgin English

Language Comment: Pidgin only at end of \dn 6.055.01

Language Speaker: 21 boys and girls aged 9-11 yrs. Names not recorded.

Language Recorded at: Cowal Creek Aboriginal School

Speaker Background: Most speakers born on Thursday Is., one on Mabuiag Is, one at Cowal Creek.

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder 56:

Document Number: 6.056

Doc.No. Comment: Contains Recording Reports \dn 6.056.01-02

Document Author: Flint, Dutton

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Reports

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.307, age gp. F; Form A - Queensland Speech Survey

Document Date: 3/6/1965

Document Type: Typescript

Pages: 5

Subject Matter: Gugadji (Kukatj), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 307 A + B, \cm AIATSIS R307 A + B, \an 6045, \dn 4.015 p.97, 10.020, 14.012

Cross-ref. Comment: \dn 10.020 contains several copies of phonetic transcriptions of elicitation material and dialogue in Gugadji, recorded by T. E. Dutton

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gugadji Language.

Language Names: Gugadji (Kukatj) language

Language Speaker: Not recorded.

Speaker Comment: In \dn 10.020, Gp. 307 speakers are recorded as Mabel Sambo and Joker Flinders, also known as Joker Squire. Both aged 60+.

Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve

Document Contents: Speaker logs, recording report. Capell’s questionnaire sections I-XVI and XX used in recording of \dn 6.056.01. Recording of \dn 6.056.02 on side B of tape contains commentary on Gugadji text on side A.

Box 6 Folder 57:

Document Number: 6.057

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.321; Sect.1-4; Form A - Queensland Speech Survey

Document Date: 23/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 6

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R321 A + B, \an 6047; \dn 4.015 p.103, 22.024

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.024

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English.

Language Names: English, ?Australian language(s), Aboriginal English

Language Speaker: 8 listed. European and Aboriginal speakers.

Language Recorded at: Chillagoe State School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Contents Comment: Note on recording report: 'One of group 3 (Victor) speaks a few Aboriginal vernacular words’ (Language name not identified)

Box 6 Folder 58:

Document Number: 6.058

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.322; Sect.1-4 - Queensland Speech Survey

Document Date: 23/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 6

Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R322 A+ B, \an 6048; \dn 4.015 p.103, 22.025

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.025

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.

Language Names: English, Aboriginal English

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Georgetown State School

Document Contents: Speaker logs, recording report

Box 6 Folder59:

Document Number: 6.059

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.323, Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey

Document Date: 24/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Koko-Bera (Bera (Gugu-)), Koko Mindjen (Mindjen (Koko-)), Kundjen (Gundjun (Gugu-)), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R323 A + B, \an 6049; \dn 4.015 p.103, 22.026

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.026

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Bera (Gugu-) Language. 5. Mindjen (Koko-) Language. 6. Gundjun (Gugu-) Language.

Language Names: English, Aboriginal English, Bera (Gugu-) (Koko-Bera), Mindjen (Koko-) (Koko Mindjen), Gundjun (Gugu-) (Kunjen, Kundjen, Oykangand)

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Mitchell River Mission School

Document Contents: Recording report

Contents Comment: All people described as 'fully bilingual in English and an Aboriginal vernacular'. English is the weaker language. Comments on recording report about use of English and Aboriginal languages, and about lifestyle in community.

Box 6 Folder 60:

Document Number: 6.060

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.324; Sect. 1-4 - Quensland Speech Survey

Document Date: 24/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-)), Tyore (Da:jor (Gugu-), Thaayorre), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R324 A + B, \an 6050; \dn 4.015 p.103, 22.027

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.027

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language. 5. Da:jor (Gugu-) Language.

Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan), Da:jor (Gugu-) (Thaayorre, Tyore)

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Edward River Mission

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Informants are described as 'fully bilingual in English and an Aboriginal vernacular'; however, have 'great difficulty' communicating in English. Comments on lifestyle of community.

Box 6 Folder 61:

Document Number: 6.061

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A; Gp.325; Sect. 1-5 - Queensland Speech Survey

Document Date: 24/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-)), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 283 + 361, \cm AIATSIS R325 A + B, \an 6051,6052, \dn 4.015 p.103, 22.028

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.028

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language.

Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)

Language Speaker: Not recorded

Language Recorded at: Aurukun Mission

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Informants described as 'fully bilingual in English and their Aboriginal vernacular'. Comments on lifestyle of community.

Box 6 Folder 62:

Document Number: 6.062

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.326, Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey

Document Date: 25/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 363 + 378, \cm AIATSIS R326 A + B, \an 6053-4, \dn 4.015 p.103, 22.029

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.029

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia.

Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English

Language Speaker: Names not recorded. Age groups 14-16, 6-8, 9-13 yrs.

Language Recorded at: Weipa Mission

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Note on recording report: 15 dialects or languages found at Weipa by Kenneth Hale. Notes on the pidgin used by people from different tribes when communicating with each other, and on the use of 'gibberish' in the playground.

Box 6 Folder 63:

Document Number: 6.063

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.327; Sect.1-5; Project B - Queensland Speech Survey

Document Date: 29/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 7

Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 364 + 388, \cm AIATSIS R327 A-D, \an 6055-6059, \dn 4.015 pp103-5, 22.030

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.030

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English.

Language Names: English, Australian languages, Aboriginal English

Language Speaker: Norman Bloomfield, Harriet Powder, Roberta McKinley, Bevan Henry, Clare Sibley, Barbara Britcher, Tyrone Dooley, Royce Richardson, Mavis Murray, Deidre Murray, Wayne Twaddle, Errol Roberts, Garry Fisher, Mervyn Carbine, Archie Williams, Carbline Saunders

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Document Contents: Speaker logs, recording report

Contents Comment: List of Aboriginal words with English translations on recording report. Also includes sociolinguistic notes.

Box 6 Folder 64:

Document Number: 6.064

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report

Document Description: Tabulated speaker information - Gp.328, Sect. 1-2; Form A

Document Date: 1965

Document Type: Typescript Copy

Pages: 4

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 364, 388 \cm AIATSIS R328 A, B \an 6059, 6060; \dn 22.031

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Woorabinda Non-Aboriginal State School

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 65:

Document Number: 6.065

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Recording Report Gp.329 - Queensland Speech Survey

Document Date: 30/11/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Waka-Waka (Waga-Waga), Gunggari (Gungari), Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 382 side 1, \cm AIATSIS R329, \an 6061, \dn 4.015 p.105, 10.018, 10.011.01, 10.011.03

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.018. \dn 10.011.01 contains monolingual phonetic transcription of word list in Waga-Waga (Eddie (or Jack?) Conway, and \dn 10.011.03 contains, among others, a monolingual phonetic transcription of items in Gungari (Sadie Cumbara).

Keywords: 1. Aboriginal English. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Waga-Waga Language. 4. Gungari Language.

Language Names: Waga-Waga (Wakka-Wakka, Waka-Waka), Gungari (Gunggari)

Language Speaker: Eddie/Jack Conway (track 1; Waka-Waka), Miss Sadie Cumbara (track 2; Gunggari)

Speaker Comment: Eddie Conway is given as the informant in this recording report. On the transcription (\dn 10.011.01), however, the informant’s name is given as Jack Conway.

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Language traditionally spoken at: ?Springsure

Speaker Background: From Springsure Qld

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Recording includes: Track 1: elicitation material in Waga-Waga and items 1-110 (minus 42-46) from Capell’s Questionnaire. Track 2: elicitation material in Gungari.

Box 6 Folder66:

Document Number: 6.066

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp.330 - Queensland Speech Survey

Document Date: 1/12/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Aboriginal English, Gundu-Munding, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 369 side 1, \cm AIATSIS R330, \an 6062, \dn 4.015 p.105, 10.017, 10.011.02

Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 10.017. \dn 10.011.02 contains monolingual phonetic transcription of elicited word list.

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gundu-Munding Language. 3. English Language -- Australia -- Queensland. 4. Aboriginal English.

Language Names: Aboriginal English, Gundu-Munding

Language Comment: Unknown language, no correspondence to any AIATSIS name. ?Known by some other name

Language Speaker: Vivian/?Vivien Soloman (tribal name: Ganberi = sugar bag = bee)

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Language traditionally spoken at: Mt Playfield

Speaker Background: Speaker born at Mt. Playfield, on the Woorabinda side of Tambo.

Document Contents: Recording report. Recording includes items 1-92 (minus 42-46) from Capell’s Questionnaire. Note on informant’s mother, Daisy Solomon.

Box 6 Folder 67:

Document Number: 6.067

Document Author: Flint

Document Title: Recording report

Document Description: Form A - Gp. 331, 332 (a) - Queensland Speech Survey

Document Date: 1/12/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: English, Gunggari, Koko-Bujun (Bujundji (Gugu-)), corroborees, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 366, \cm AIATSIS R331, \an 6063, \dn 4.015 p.105, 6.068, 10.011.03, 10.011.04, 10.015, 10.016, 14.005.01-04

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.015, 10.016 . \dn 10.011.03 contains monolingual phonetic transcription of elicitated word list in Gunggari (Willie Rookwood), \dn 10.011.04 contains monolingual phonetic transcription of elicitated word list in Koko-Bujun (Henry Bloomfield)

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Gungari Language. 4. Bujundji (Gugu-) Language. 5. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.

Language Names: English, Gungari (Gunggari), Bujundji (Gugu-) (Koko-Bujun, Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji)

Language Speaker: Willie Rookwood, Sadie Cumbara, Henry Bloomfield

Speaker Comment: Some notes on Willie Rookwood included

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Language traditionally spoken at: Willie Rookwood (b.1890 at Coogoon Station near Roma), Koko-Bujun: Upper Bloomfield River

Document Contents: Recording report

Contents Comment: contents of recording: (1) Elicitation material, Dr. Capell’s Questionnaire items 1-90 (minus 42-46) in Gunggari. (2) Talk by Willie on aboriginal matters (bora rings in Woorabinda area). (3) 4 corroborees: a) a Burnett country corroboree, without words; b) The man who changes into a bird; c) Red Kangaroo (Gunggari) (with Sadie); d) The boxing fight. (4) (group 332) Elicitation material in Koko-Bujun, items 1-122 (minus 42-46).

Box 6 Folder 68:

Document Number: 6.068

Document Author: Flint

Document Title: Recording Report

Document Description: Form A - Gp. 332 (a)(b) - Queensland Speech Survey

Document Date: 1/12/1965

Document Type: Typescript

Pages: 2

Subject Matter: Koko Bujun (Bujundji (Gugu-)), corroborees, Queensland Speech Survey

Cross-references: \fl 366, 376, \cm AIATSIS R332A, B, \an 6064, \dn 4.015 p.105, 6.067, 10.011.04, 10.015

Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.015. \dn 10.011.04 contains phonetic transcription of elicitated material (monolingual)

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Bujundji (Gugu-) Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.

Language Names: Bujundji (Gugu-) (Koko-Bujun, Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji)

Language Speaker: Henry Bloomfield and wife

Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement

Language traditionally spoken at: Upper Bloomfield river

Document Contents: Recording report

Contents Comment: Recording includes: (a) Capell’s Questionnaire, items 1-122 (minus 42-46), elicitation in Koko Bujun; (b) 4 corroboree songs (no translation).

Box 6 Folder 69:

Document Number: 6.069

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.336, Project A, Form A

Document Date: 1966

Document Type: Typescript Copy

Pages: 2

Subject Matter: English and German

Cross-references: \fl R336

Keywords: German

Language Names: German

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Brisbane

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 70:

Document Number: 6.070

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 337; Sect. A1-3

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 15

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 1-2; \dn 22.032

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Charleville

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 71:

Document Number: 6.071

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 338; Project A2,3,4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 14

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 5 and 6; \dn 22.033

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Winton Primary and State High School

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 72:

Document Number: 6.072

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.339:Project A1-4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 12

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 7-8; \dn 22.034

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Longreach State Primary and High Schools

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 73:

Document Number: 6.073

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.340; Project A1-4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 13

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 9,10; \dn 22.035

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Mt. Isa State Primary and High Schools

Document Contents: speaker logs and Recording report

Box 6 Folder 74:

Document Number: 6.074

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 341; ProjectA2-4

Document Date: 1967

Document Type: Typescript Copy

Pages: 10

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 11,12; \dn 22.036

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Cloncurry State School

Document Contents: speaker logs and Recording report