The University of Queensland

Box 20 | Language Index | Catalogue Table of Contents | Flint Papers Catalogue

Document Number: 19.001

Doc.No. Comment: Copy of \dn 4.015; refer there for more detailed information.

Document Author: Flint

Document Title: Speech Survey Aboriginal Groups

Document Description: listing of group+tape nos. from Q.S.S.

Document Date: 1961-1971

Document Type: Manuscript and Photocopy

Pages: 17

Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English, Pidgin, Australian English, German, Queensland Speech Survey

Cross-references: \dn 4.015, \dn 14.010.03

Cross-ref. Comment: Identical to \dn 4.015

Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. English Language -- Australia -- Queensland. 3. Aboriginal English. 4. Pidgin Languages -- Australia. 5. German Language.

Language Names: Various Australian languages, Aboriginal English, Pidgin, English, German

Document Contents: Listing of group+tape nos. from Queensland Speech Survey

Document Number: 19.002

Doc.No. Comment: \dn 19.002 contains \dn 19.002.01-03

Document Author: T. Dutton

Document Title: Kanaka Contact Language Report

Document Number: 19.002.01

Document Author: T. E. Dutton

Document Title: Kanaka Contact Language in Queensland

Document Description: Summary of language survey in the Ayr District and Nambour-Buderim area,including names and addresses of identities contacted in Nambour-Buderim area, names of persons who may be able to provide further information on Kanaka contact language in Queensland, small word list of Buderim Kanaka contact language, names of some of the old Kanakas of the Nambour-Buderim area.

Document Date: Nambour-Buderim Survey: 26+27/2/64; Ayr District Survey: 24/3/64

Document Type: Typescript Copy; Manuscript

Pages: 11

Subject Matter: Kanaka contact language, Pidgin English, ? Queensland Speech Survey

Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia. 2. Kanaka. 3. English Language -- Australia -- Queensland.

Language Names: English, Kanaka contact language, Pidgin English

Language Speaker: Nambour-Buderim speakers contacted: James McKinnon, James Eggmolese, Henry Iscak, Mr. + Mrs. H. Gridley, Mr. + Mrs. H. O. Foote Mr. H. Mallet, Ernie Byquar. Names of persons who may be able to provide further information on Kanaka English in Queensland: Robert Tan, Louise Charles, Tom Lammon, Arthur Grimes, John Thomson. Names of elderly Kanakas who used to live in the Nambour-Buderim area (most names indicate the island from which the respective Islander originated): Sandy Tanna, Mrs. Sarah Buka, Charley Buka, Jonny Lacorn (?), Jack Sandwich, Andre Malekula,Jim Santo, Arthur Lefu (Fiji), Walter Lefu, Billy Mye, Bob Lowe, Jack Wymbus, Charlie Chilley, George McKillar. Kanaka and Kanaka descendents contacted in the Ayr District: Tom Lammon, Peter Santo, Andy Cole, Alf Henaway, George Bakko, Billy Darr, Peter Malaita. Addresses of many of these people are listed.

Language Recorded at: Nambour-Buderim area; Ayr District

Language traditionally spoken at: Nambour-Buderim area; Ayr District

Speaker Background: Speakers are natives of various islands of the South Pacific or their descendents

Document Contents: Summary of language survey in the Ayr District and Nambour- Buderim area,including names and addresses of identities contacted in Nambour-Buderim area, names of persons who may be able to provide further information on Kanaka contact language in Queensland, small word list of Buderim Kanaka contact language, names of some of the old Kanakas of the Nambour- Buderim area.

Document Number: 19.002.02

Document Author: T. E. Dutton, Charlie Turner

Document Title: Torres Strait English

Document Description: Edited contents of tape recorded conversation with Thursday Island identity, Mr. Charles Turner; part of Q.S.S. [Gp. number?]

Document Date: 21/5/65

Document Type: Typescript Copy; Manuscript

Pages: 11

Subject Matter: Pidgin English, Torres Strait Creole, Queensland Speech Survey

Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 3. Creole dialects, English -- Australia.

Language Names: Pidgin English, Torres Strait Creole

Language Speaker: Charlie Turner

Language Recorded at: Thursday Island, Torres Strait

Language traditionally spoken at: Thursday Island, Torres Strait

Speaker Background: not stated

Document Contents: Edited contents of tape recorded conversation with Thursday Island identity, Mr. Charles Turner; part of Q.S.S.

Document Number: 19.002.03

Document Author: Andai Ware, Turu Levi, ?T. E. Dutton

Document Title: Kanaka English

Document Description: Edited contents of tape recorded conversation with two early Pacific Islander settlers on Moa Island (Banks Island), Andai Ware and Turu Levi.

Document Date: 18/5/65

Document Type: Typescript Copy; Manuscript

Pages: 5

Subject Matter: Kanaka English, Pidgin English

Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 2. Kanaka. 3. Creole dialects, English -- Australia.

Language Names: Kanaka English, Pidgin English

Language Speaker: Andai Ware, Turu Levi

Language Recorded at: Moa Island, Torres Strait

Language traditionally spoken at: Moa Island, Torres Strait

Speaker Background: not stated

Document Contents: Edited contents of tape recorded conversation with two early Pacific Islander settlers on Moa Island (Banks Island), Andai Ware and Turu Levi.

Document Number: 19.003

Document Author: Flint

Document Title: Phonetic Transcriptions of Dialogues from Norfolk Is.

Document Description: phonetic transcriptions of dialogues

Document Date: not recorded

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 78

Subject Matter: Norfolk Is. English

Keywords: Norfolk Is. English

Language Names: Norfolk Is. English

Language Speaker: various listed

Language Recorded at: Norfolk Is.

Document Contents: phonetic transcriptions

Document Number: 19.004

Document Author: Flint

Document Title: Correspondence to and from E. Flint

Document Description: correspondence regarding research on Young family, Norfolk Is.

Document Date: 1961

Document Type: Typescript Copy

Pages: 80

Subject Matter: Norfolk Is.

Keywords: Norfolk Is.

Document Contents: correspondence

Document Number: 19.005

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - St Joseph’s Christian Brother, Gregory Terrace

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.97 - Accompanies Tape R97 - Box 36

Document Date: 1960

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 24

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 151, 152, 178; 1.045

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Brisbane

Document Contents: speaker logs

Document Number: 19.006

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - St Aidan’s Corinda

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.98 Accompanies Tape R98 - Box 36

Document Date: 1960

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 18

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 175, 178;1.046

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Brisbane

Document Contents: speaker logs

Document Number: 19.007

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - Junior Farmers Club, Marburg

Document Description: Tabulated speaker information-Gp.99 Accompanies Tape R99 - Box 36

Document Date: 1960

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 33

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 193, 194; 1.047

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Marburg

Document Contents: speaker logs

Document Number: 19.008

Document Author: Flint

Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - St Patrick’s Christian Brothers, Shorncliffe

Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 100 Accompanies Tape R100 - Box 36

Document Date: 1960

Document Type: Typescript Copy and Manuscript

Pages: 26

Subject Matter: English

Cross-references: \fl 176, 177; 1.048

Keywords: English

Language Names: English

Language Speaker: not recorded

Language Recorded at: Shorncliffe

Document Contents: speaker logs

Document Number: 19.009

Document Author: Flint

Document Title: Cardboard Roll containing historical documents

Document Description: historical documents relating to Norfolk Is and Pitcairn Is.

Document Date: 1800’s

Document Type: Photocopy

Pages: 8

Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Is.

Document Contents: historical documents

Document Number: 19.010

Document Title: Cardboard roll containing historical documents

Document Description: historical documents relating to Pitcairn Is. and Norfolk Is.

Document Date: 1800'’s

Document Type: Photocopy

Pages: 3

Subject Matter: Norfolk Is and Pitcairn Is.

Document Contents: historical documents