Flint Collection - Full List
Language Index | Catalogue Table of Contents | Flint Papers Catalogue
Box 1 Folder 1:
Document Number: 1.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Rockhampton Boys Grammar
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.51; Project A, B - Accompanies Tape R52 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 2:
Document Number: 1.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Convent of Mercy, The Range, Rockhampton
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.52; Project A, B - Accompanies Tape R52 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 3:
Document Number: 1.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Rockhampton Girls Grammar
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.53; Project A, B - Accompanies Tape R53 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 4:
Document Number: 1.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Faith’s Church of England School, Yeppoon
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.54, Project A, B - Accompanies Tape R54 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeppoon
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 5:
Document Number: 1.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Faith’s Church of England Girls School, Yeppoon
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.55, Project A, B Accompanies Tape R55 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English language
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeppoon
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 6:
Document Number: 1.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Brendan’s College, Yeppoon
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.56, Project A, B - Accompanies Tape R56 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeppoon
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 7:
Document Number: 1.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Thornborough and Blackheath College Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.57, Project A, B - Accompanies Tape R57 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 8:
Document Number: 1.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Mt Carmel College, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp58, Project A, B - Accompanies Tape R58 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr, Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 9:
Document Number: 1.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - All Soul’s School, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.59, Project A, B - Accompanies Tape R59 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charter’s Towers
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 10:
Document Number: 1.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Mary’s Convent School, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.60, Project A, B - Accompanies Tape R60 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 11:
Document Number: 1.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - State High School, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.61, Project A, B - Accompanies Tape R61 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 12:
Document Number: 1.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Gabriel’s Church of England, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 62, Project A,B - Accompanies Tape R62 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 106, 111
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 3:
Document Number: 1.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Margaret’s Church of England, Albion
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 63, Project A - Accompanies Tape R63 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 114
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 14:
Document Number: 1.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Mary’s College Ipswich
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.66, Project A, B [No tape found Sep 2008]
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 140,143
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 15:
Document Number: 1.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Christian Brothers’ College, Ipswich
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 67; Project A,B - Accompanies Tape R67 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 140, 143;18.006
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 16:
Document Number: 1.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Ipswich State High
Document Description: Tabulated speaker information - Gp .68; Project A, B - Accompanies Tape R68 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 132, 134; 18.007
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 17:
Document Number: 1.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Camp Hill State High
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 69; project A,B Accompanies Tape R69 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 130,139; 18.008
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 18:
Document Number: 1.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Mary’s Christian Brothers, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.70, project A, B Accompanies Tape R70 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \FL 148,149; 18.009
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 19:
Document Number: 1.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Saviour’s Convent, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.71, Project A, B - Accompanies Tape R71 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 148, 149; 18.010
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 20:
Document Number: 1.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Ursula’s College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 72, project A,B - Accompanies Tape R72 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 143,144; 18.011
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 21:
Document Number: 1.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Sacred Heart College, Downlands, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 73; project 1-3; B Tape R73 not in Box 34 (Sep 2008)
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 143, 144; 18.012
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 22:
Document Number: 1.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - State High and Techical College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 74; project A,B - Accompanies Tape R74 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \FL 133,141; 18.013
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 23:
Document Number: 1.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Joseph’s Christian Brothers College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.75; project A2-4 Accompanies Tape R75 - [no tape R75 in Box 34 Sep 2008]
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 133,141; 18.014
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 24:
Document Number: 1.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Glennie Memorial School, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 76; project A, B Accompanies Tape R76 - [no tape R76 in Box 34 Sep 2008]
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl142,146; 18.015
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 25:
Document Number: 1.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - Concordia Memorial College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 77, project A Recording Report - Accompanies Tape R77 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl142,146; 18.016
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs; recording report
Box 1 Folder 26:
Document Number: 1.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Presbyterian Girls College Fairholme, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.78, project A, B - Accompanies Tape R78 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 136,137; 18.017
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 27:
Document Number: 1.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - State High, Warwick
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.79; project A, B - Accompanies Tape R79 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 158; 18.018
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 28:
Document Number: 1.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Special - University of Queensland (1 man)
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.80; project A - Accompanies Tape R80 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 1
Subject Matter: English
Cross-references: 18.019
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 29:
Document Number: 1.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Catherine’s Church of England, Warwick
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.81; project A1-4 - Accompanies Tape R81 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 160,161; 18.020
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport, Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 30:
Document Number: 1.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Presbyterian Girls’ College, Warwick
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.82; project A, B - Accompanies Tape R82 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: ` Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 155,157; 18.021
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 31:
Document Number: 1.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet -
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.83; project A, B - Accompanies Tape R83 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl156,159; 18.022
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 32:
Document Number: 1.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 84; project A,B - Accompanies Tapes R84 A & B - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: 18.023
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 33:
Document Number: 1.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 85; project A,B - Accompanies Tape R85 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R85; 18.024
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 34:
Document Number: 1.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.86; project A, B - Accompanies Tape R86 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 163; 18.025
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 35:
Document Number: 1.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 87; project A,B - Accompanies Tape R87 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 167,174; 18.026
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 36:
Document Number: 1.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 88; project A,B - Accompanies Tape R88 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 107,166; 18.027
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 37:
Document Number: 1.037
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 89; project A,B - Accompanies Tape R89 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 58, 170; 18.028
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 38:
Document Number: 1.038
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 90; project A,B - Accompanies Tape R90 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 11
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 73,171; 18.029
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 39:
Document Number: 1.039
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.91; project A, B - Accompanies Tape R91 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 135, 150; 18.030
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 40:
Document Number: 1.040
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 92; project A,B - Accompanies Tape R92 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 170, 172; 18.031
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 41:
Document Number: 1.041
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 93; project A,B Accompanies Tape R93 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 138, 173; 18. 032
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 42:
Document Number: 1.042
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 94; project A,B Accompanies Tape R94 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 145, 147; 18.033
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 43:
Document Number: 1.043
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 95; project A Accompanies Tape R95 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 135, 150; 18.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 44:
Document Number: 1.044
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 96; project A,B Accompanies Tape R96 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 151, 152; 18.035
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 45:
Document Number: 1.045
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 97; project A,B Accompanies Tape R97 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 151, 152, 178; 19.005
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 46:
Document Number: 1.046
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 98; project A Accompanies Tape R98 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 175, 178; 19.006
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 47:
Document Number: 1.047
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information -Gp.99; project AM - Accompanies Tape R99 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
and TypescriptPages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 193, 194; 19.007
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Marburg
Document Contents: speaker logs and recording report
Box 1 Folder 48:
Document Number: 1.048
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Patricks, Shorncliffe
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 100; project A,B - Accompanies Tape R100 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 176, 177; 19.008
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 49:
Document Number: 1.049
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Our Lady of the Sacred Heart Convent, Corinda
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 101; project A, B - Accompanies Tape R101 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 50:
Document Number: 1.050
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Mt Carmel Convent High School, Wynnum
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 102; Project A - Accompanies Tape R102 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 51:
Document Number: 1.051
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Columba’s Convent High School (Good Samaritan) Wilston
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 103; project A Accompanies Tape R103 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 52:
Document Number: 1.052
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording Report - Marist Brothers College, Rosalie
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 104; Project A - Accompanies Tape R104 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
/TypescriptPages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs/recording report
Box 1 Folder 53:
Document Number: 1.053
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording Report - Wynnum and Manly State High School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 105; project A,B - Accompanies Tape R104 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and recording report
Box 1 Folder 54:
Document Number: 1.054
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Columban’s Christian Brothers College, Albion
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 106; project A,B - Accompanies Tape R106 A & B - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 55:
Document Number: 1.055
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - De La Salle Christian Brothers, Scarborough
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 107; Project A,B - Accompanies Tape R107- Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 56:
Document Number: 1.056
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Brigidine Convent, Indooroopilly
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 108; project A,B - Accompanies Tape R108- Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 57:
Document Number: 1.057
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Convent School, Darra
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 109; project A - Accompanies Tape R109- Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 58:
Document Number: 1.058
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Sacred Heart Convent, Sandgate
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 110; Project A,B - Accompanies Tape R110 A & B- Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 59:
Document Number: 1.059
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Special AP Group, East Brisbane
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 111; project AP - Accompanies Tape R111, 112, 113 - Box 36 (One tape)
Document Type: Typescript Copy
Pages: 1
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 60:
Document Number: 1.060
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording Report - Special AP Group, Brisbane
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 112; project AP - Accompanies Tape R111, 112, 113 - Box 36 (One tape)
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and recording report
Box 1 Folder 61:
Document Number: 1.061
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Special AP Group, Bardon
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 113 (D); project AP - Accompanies Tape R111, 112, 113 - Box 36 (One tape)
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 62:
Document Number: 1.062
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Salisbury State High School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 114; project A,B - Accompanies Tape R114 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 63:
Document Number: 1.063
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 115; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 64:
Document Number: 1.064
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 116; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gympie
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 65:
Document Number: 1.065
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 117; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gympie
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 66:
Document Number: 1.066
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 118; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 11
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gympie
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 67:
Document Number: 1.067
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 119; project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 68:
Document Number: 1.068
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 120; project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 69:
Document Number: 1.069
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 121; projectA,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 70:
Document Number: 1.070
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp 122; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 71:
Document Number: 1.071
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 123; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Murgon
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 72:
Document Number: 1.072
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 124; project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Murgon
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 73:
Document Number: 1.073
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 125; project 2-4
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 74:
Document Number: 1.074
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 126; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Neerkoll
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 75:
Document Number: 1.075
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 127; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 76:
Document Number: 1.076
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.128; project AC
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gatton
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 77:
Document Number: 1.077
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.129; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 78:
Document Number: 1.078
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.130; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 79:
Document Number: 1.079
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information- Gp.131; ProjectA3
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mackay
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 80:
Document Number: 1.080
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.132; project A,B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mackay
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 81:
Document Number: 1.081
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.133; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mackay
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 82:
Document Number: 1.082
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.134; Project AG
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,2,3
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Guluguba, via Miles
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 83:
Document Number: 1.083
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.135; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 84:
Document Number: 1.084
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.136; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 85:
Document Number: 1.085
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.137; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 86:
Document Number: 1.086
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.138; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 87:
Document Number: 1.087
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.139; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 88:
Document Number: 1.088
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.140; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 89:
Document Number: 1.089
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.141; Project A3-4
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Murgon
Document Contents: speaker logs
Document Number: 1.090
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.143; project AS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 1 Folder 91:
Document Number: 1.091
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.146; project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 214, 215, 240
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 92:
Document Number: 1.092
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 147; project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 256, 257
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 93:
Document Number: 1.093
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.148; project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 259,, 260, 262
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 94:
Document Number: 1.094
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.149; project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 208
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 95:
Document Number: 1.095
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.150, project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 263, 264
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 1 Folder 96:
Document Number: 1.096
Document Author: Flint
Document Title: Material to be processed and Log of film photographs, pitch-integrity analysis.
Document Description: transcipts from tapes (could be from a play)
Document Date: 1960 (?)
Document Type: Typescript Copy and handwritten
Pages: 19
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: phonetic transcriptions
Box 2 Folder 1:
Document Number: 2.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.1; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 2:
Document Number: 2.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.2; Project A; B Recording report
Document Date: 1960
Document Type: Typescript and Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R2
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 2 Folder 3:
Document Number: 2.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.3; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R3
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 4:
Document Number: 2.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 4; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R4
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 5:
Document Number: 2.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.5; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R5
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 6:
Document Number: 2.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.6; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 13
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R6
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 7:
Document Number: 2.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.7; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R7
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 8:
Document Number: 2.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 8; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R8
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 9:
Document Number: 2.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.9; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R9
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 10:
Document Number: 2.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.10; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R10
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 11:
Document Number: 2.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.11; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 13
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R11
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 12:
Document Number: 2.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Observation Procedure
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.12; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
and TypescriptPages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R12
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 13:
Document Number: 2.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information -Gp.13; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 11
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R13
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 14:
Document Number: 2.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.14; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R14
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: English
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 15:
Document Number: 2.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information- Gp.15; Project A3,4
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R15
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 16:
Document Number: 2.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.16; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
and handwritingPages: 31
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 36,37
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 17:
Document Number: 2.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.17; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 18:
Document Number: 2.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.18; Project AX
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 19:
Document Number: 2.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.19; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R19
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 20:
Document Number: 2.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.20; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R20
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 21:
Document Number: 2.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.21; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 22:
Document Number: 2.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 22; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 23:
Document Number: 2.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information- Gp.23; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 12
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 24:
Document Number: 2.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information- Gp.24, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 25:
Document Number: 2.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.25; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Herberton
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 26:
Document Number: 2.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.26; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Herberton
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 27:
Document Number: 2.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.27; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Herberton
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 28:
Document Number: 2.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.28; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 29:
Document Number: 2.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.29; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham and Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 30:
Document Number: 2.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.30; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 31:
Document Number: 2.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.31; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 32:
Document Number: 2.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.32; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 33:
Document Number: 2.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.33; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 34:
Document Number: 2.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.34; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 35:
Document Number: 2.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information- Gp.35; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 36:
Document Number: 2.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.36; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 37:
Document Number: 2.037
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.37; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 1
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 38:
Document Number: 2.038
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.38; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
There is no Folder 39
Box 2 Folder 40:
Document Number: 2.040
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.40; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R40
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 41:
Document Number: 2.041
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.41; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R41
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 2 Folder 42:
Document Number: 2.042
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.42; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 13
Subject Matter: English
Cross-references: \Fl R42
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.043
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.43; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Longreach
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.044
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.44, Project AX
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: various
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.045
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.45; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.046
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.46; Project AX
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \Fl R46
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.047
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.47; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R47
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.048
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.48; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.049
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.49; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.050
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.50; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Document Number: 2.051
Document Author: Flint
Document Title: A varied collection of papers in a brown envelope
Document Description: Russian literature, assignments, notes and photocopies
Document Date: various
Document Type: Typescript Copy
, Manuscript, and PhotocopyPages: 80-100
Document Contents: historical documents
Box 3 Folder 1:
Document Number: 3.001
Document Author: Flint
Document Title: Bilingual Interaction between Norfolk Island Language and English
Document Description: An attempt to determine the linguistic relationship of English and Norfolk
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 13
Subject Matter: linguistic relationship of English and Norfolk Island language
Keywords: English and Norfolk
Language Names: English
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: linguistic article
Box 3 Folder 2:
Document Number: 3.002
Document Title: Linguistic Survey of Scotland
Document Description: letter and transcript from above
Document Date: 1964
Document Type: Typescript
Pages: 8
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Sophie Green
Language Recorded at: Scotland
Document Contents: transcription
Box 3 Folder 3:
Document Number: 3.003
Document Author: Flint
Document Title: Norfolk Island Dialogues (1-17)
Document Description: transcription of Norfolk Island dialogues
Document Date: 1965
Document Type: Typescript Copy
Pages: 39
Subject Matter: English and Norfolk languages
Keywords: English and Norfolk
Language Names: English and Norfolk
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: not recorded
Document Contents: transcriptions
Box 3 Folder 4:
Document Number: 3.004
Document Author: Flint
Document Title: Pitcairnese Tapes
Document Description: phonetic transcription of Pitcairnese tapes
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript
Pages: 12
Subject Matter: Pitcairnese
Keywords: Pitcairnese
Language Names: Pitcairnese
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: not recorded
Document Contents: phonetic transcriptions
Box 3 Folder 5:
Document Number: 3.005
Document Author: Mrs. A. Henderson-Howat
Document Title: Letter and Notes on Pitcairn Island
Document Description: Letter to Mr. Flint and Notes supplied from the archives of Society for Promoting Christian Knowledge and other sources
Document Date: 1960
Document Type: Typescript
Pages: 6
Subject Matter: Pitcairn Island
Keywords: Pitcairn
Document Contents: historical information
Box 3 Folder 6:
Document Number: 3.006
Document Author: H.E. Maude
Document Title: In Search of a Home
Document Description: Letter to Mr. Flint and extract from the Mutiny to Pitcairn Island
Document Date: 1960
Document Type: Typescript and Printed Matter
Pages: 20
Subject Matter: Pitcairn
Keywords: Pitcairn
Language Names: Pitcairn
Document Contents: historical information
Box 3 Folder 7:
Document Number: 3.007
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence
Document Description: letters to and from E.H. Flint
Document Date: 1960-1962
Document Type: Typescript Copy
and Typescript and ManuscriptPages: 35
Subject Matter: Pitcairn language
Keywords: Pitcairn
Language Names: Pitcairn
Language Speaker: not recorded
Document Contents: correspondence and notes
Box 3 Folder 8:
Document Number: 3.008
Document Author: Flint
Document Title: List of Norfolk Island Words
Document Description: notes and wordlist (3 copies) of Norfolk Island words
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 18
Subject Matter: Norfolk Island language
Keywords: Norfolk Island
Language Names: Norfolk Island
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: not recorded
Document Contents: word list
Box 3 Folder 9:
Document Number: 3.009
Document Author: Flint
Document Title: Survey of Qld. Speech: Minute of Visit to Dept. of English, Sydney, and Outline of Techniques and Procedures for Queensland Survey suggested thereby
Document Description: Outline of techniques and procedues for Queensland Speech Survey
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Keywords: English
Document Contents: Departmental minute
Box 3 Folder 10:
Document Number: 3.010
Document Author: Flint
Document Description: correspondence re material on Pitcairn Island and photostat of journal articles from "Calcutta Journal"
Document Date: 1960
Document Type: Typescript and photostat
Pages: 13
Document Condition: re-photocopy journal articles
Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Islands
Document Contents: correspondence and historical information
Box 3 Folder 11:
Document Number: 3.011
Document Author: Flint
Document Title: The Changing Continuum of Australian English
Document Description: Linguistic description and analysis of Australian English
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript
Pages: 32
Subject Matter: Australian English
Keywords: English
Language Names: English
Document Contents: linguistic article
Box 3 Folder 12:
Document Number: 3.012
Document Author: Flint
Document Title: correspondence
Document Description: correspondence to and from E.H. Flint
Document Date: 1973
Document Type: Typescript Copy
and TypescriptPages: 10
Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Islands
Keywords: Pitcairn
Document Contents: correspondence and historical information
Box 3 Folder 13:
Document Number: 3.013
Document Author: Mr. Hoare
Document Title: letter to E.H. Flint and Norfolk Island Cookery Book and copy of newspaper "The Norfolk Islander"
Document Description: correspondence and cookery book with local words and phrases and local newspaper from Norfolk Island
Document Date: 1965
Document Type: Typescript
Pages: 3pp; 1 book and 1 newspaper
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk
Document Contents: information and language wordlist
Box 3 Folder 14:
Document Number: 3.014
Document Author: Hoare
Document Title: Letter to E.H. Flint and copy of "The Norfolk Islander"
Document Description: correspondence re events on Norfolk Island
Document Date: 1973
Document Type: Typescript
Pages: 10 and a newspaper
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk Island
Document Contents: correspondence and newspaper
Box 3 Folder 15:
Document Number: 3.015
Document Author: Flint
Document Title: correspondence and notes
Document Description: correspondence to and from E.H. Flint, and notes re information on Norfolk Island
Document Date: 1973
Document Type: Typescript and Typescript Copyand Manuscript
Pages: 38
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk
Document Contents: correspondence and notes
Box 3 Folder 16:
Document Number: 3.016
Document Title: collection of historical documents
Document Description: historical documents re Pitcairn and Norfolk Islands
Document Date: 1898/1899
Document Type: photostats
Pages: 250+
Conservation Recommendation: re-photocopy
Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Island
Keywords: Pitcairn and Norfolk Island
Document Contents: historical documents
Box 3 Folder 17:
Document Number: 3.017
Document Author: Flint
Document Title: correspondence to and from E.H. Flint, notes and articles
Document Description: correspondence, articles and notes re Pitcairn and Norfolk Islands
Document Date: 1973
Document Type: Typescript and Typescript Copyand Manuscript
Pages: 52
Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Island
Keywords: Pitcairn and Norfolk Island
Document Contents: correspondence, notes and articles
Box 3 Folder 18:
Document Number: 3.018
Document Author: Amasa Delano
Document Title: Narrative of Voyages and Travels
Document Description: Extract from the above book
Document Date: 1817 (published 1970)
Document Type: Photocopy
Pages: 37
Subject Matter: Pitcairn Island
Keywords: Pircairn Island
Document Contents: historical document
Box 3 Folder 19:
Document Number: 3.019
Document Title: Pitcairn’s Island
Document Description: historical information on Pitcairn Island
Document Date: 1821 and 1883
Document Type: Photocopy
Pages: 7
Subject Matter: Pitcairn Island
Keywords: Pitcairn Island
Document Contents: historical information
Box 3 Folder 20:
Document Number: 3.020
Document Title: "Narrative of Jenny, a Tahitain Woman taken off Pitcairn Island in 1817
Document Description: article on the above from the Sydney Gazette
Document Date: 1819
Document Type: Photocopy
Pages: 3
Conservation Recommendation: re-photocopy
Subject Matter: Pitcairn Island
Keywords: Pitcairn
Document Contents: historical document
Box 3 Folder 21:
Document Number: 3.021
Document Author: Dr. Ramsay
Document Title: Scrapbook of the Ship Surry
Document Description: Account of the ship’s visit to Pitcairn Island
Document Date: 1821-1822
Document Type: Photocopy
Pages: 14
Subject Matter: Pitcairn island
Keywords: Pitcairn
Document Contents: historical documents
Box 3 Folder 22:
Document Number: 3.022
Document Author: Flint
Document Description: handwritten notes
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript
Pages: 9
Subject Matter: Pitcairn Island
Document Contents: research notes
Box 3 Folder 23:
Document Number: 3.023
Document Title: Bounty’s Compleat Book
Document Description: photocopied extracts from above book
Document Date: 1974
Document Type: Photocopy
Pages: 22
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk
Document Contents: historical documentation
Box 3 Folder 24:
Document Number: 3.024
Document Title: Inventory of books and documents, with photocopied extracts, on the Young family
Document Description: historical articles on the Young family
Document Date: 1973
Document Type: Typescript Copy
and PhotocopyPages: 31
Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Island
Document Contents: historical documents
Box 3 Folder 25:
Document Number: 3.025
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence, notes and articles on Norfolk Island
Document Description: various correspondence to and from E.H. Flint, notes and articles on Norfolk Island
Document Date: 1973
Document Type: Photocopy, Typescript Copy and Manuscript
Pages: 100+
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk
Document Contents: correspondence, notes and historical documents
Folders 26, 27 and 28 fragile, these items have been scanned for preservation - please use CD in box for consultation
Box 3 Folder 26:
Document Number: 3.026
Document Title: "Menantikan Godot"
Document Description: Indonesian translation of the above playscript
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 200+
Conservation Recommendation: re-photocopy
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Document Contents: translated script of a play
Folders 26, 27 and 28 fragile. These items have been scanned for preservation - please use CD in box for consultation
Box 3 Folder 27:
Document Number: 3.027
Document Title: Atjara Chekhov/Oedipvs Rex/Paraguay Tertjinta/Suara Mati/Kereta Kentjana
Document Description: Indonesian translations of the above
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript and Manuscript
Pages: 150+
Document Condition: poor
Conservation Recommendation: re-photocopy
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: translation of plays
Folders 26, 27 and 28 fragile. These items have been scanned for preservation - please use CD in box for consultation
Box 3 Folder 28:
Document Number: 3.028
Document Title: Atjara Chekhov
Document Description: Indonesian translation of the above
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript and Manuscript
Pages: 50
Document Condition: poor
Conservation Recommendation: re-photocopy
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: translation of a play
Box 4 Folder 1:
Document Number: 4.001
Document Title: Norfolk Form-Meaning Reference List
Document Author: Flint
Document Description: A fully indexed reference list of the linguistic forms and meanings which occur in elicited material.
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript and Manuscript
Pages: 175
Document Condition: poor
Conservation Recommendation: re-photocopy
Subject Matter: Norfolk Island language
Keywords: Norfolk
Language Names: Norfolk
Document Contents: linguistic material and phonetic transcriptions
Box 4 Folder 2:
Document Number: 4.002
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence
Document Description: various correspondence to and from E.H. Flint
Document Date: 1974-1980
Document Type: Typescript, Typescript Copyand Manuscript
Pages: 30
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk
Language Names: Norfolk
Document Contents: correspondence
Box 4 Folder 3:
Document Number: 4.003
Document Author: Flint
Document Description: Annotated bibliographies in Indonesian
Document Date: 1961
Document Type: Manuscript (blue biro and pencil)
Pages: 95
Document Condition: written on both sides of very thin paper
Conservation Recommendation: re-photocopy (could be difficult)
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: bibliography
Box 4 Folder 4:
Document Number: 4.004
Document Author: Flint
Document Title: Waiting for Godot
Document Description: English notes and Indonesian translation
Document Date: 1970
Document Type: Manuscript (biro and pencil)
Pages: 57 (two sided)
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: Indonesian translation
Box 4 Folder 5:
Document Number: 4.005
Document Author: Flint
Document Title: Tjaraka No 117 - Thn Be - 111
Document Description: Indonesian translations
Document Date: 1969
Document Type: Manuscript (biro and pencil)
Pages: 100
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: Indonesian translations
Box 4 Folder 6:
Document Number: 4.006
Document Author: Flint
Document Title: Tanda Silanc
Document Description: material written in Indonesian
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript (biro and pencil)
Pages: 64
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: handwritten material in Indonesian
Box 4 Folder 7:
Document Number: 4.007
Document Author: Flint
Document Description: material handwritten in Indonesian
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript (biro and pencil)
Pages: 90
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: handwritten material in Indonesian
Box 4 Folder 8:
Document Number: 4.008
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence, notes, paper clippings
Document Description: various correspondence and notes in Indonesian
Document Date: 1970
Document Type: Manuscript (biro and pencil), Typescript Copy
, TypescriptPages: 100+
Subject Matter: Indonesian
Keywords: Indonesian
Language Names: Indonesian
Document Contents: correspondence, notes, paper clippings and articles in Indonesian
Box 4 Folder 9-1:
Document Number: 4.009
Doc.No. Comment: \dn 4.009 contains \dn 4.009.01 + \dn 4.009.02
Document Number: 4.009.01
Document Author: Flint
Document Title: Untitled
Document Description: Notes from Queensland Speech Survey
Document Date: Not recorded - ?1964 (see pp 24 + 27)
Document Type: Manuscript>
Pages: 76
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed (if possible)
Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin English, Kanaka English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \dn 4.009.02, \dn 6.054, \dn 14.010.02, \dn 14.012
The following references are mentioned as notes in the text: p12: "tape 5 of 355"; p24: "289 F"; pp41+54: "tape 289"; pp64+65: "R304"; p75: "tape 305" (also refers to Dr. Laade [ANU]); p76: "tape 308" (another reference to Laade)
Cross-ref. Comment: These references appear to correspond to Queensland Speech Survey tape numbers.
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Torres Strait Islanders. 5. English Language -- Australia -- Queensland. 6. Kanaka.
Language Names: English, Aboriginal English, Torres Strait Pidgin English
Language Speaker: The following names appear in the text: Robinson Jumbo, (? L.W.J.) Hoey, Pluto, Mabel, Minnie1 (Mabel’s sister), Minnie2, Angela, ? Minabella.
Language Recorded at: ?Borroloola, ?Torres Strait College (Thursday Island)
Document Contents: Phonetic transcriptions and notes. Legibility very poor throughout. Transcriptions appear to be of dialogues, monologues, word lists. Some notes on grammar and phonology. Occasional references to Pidgin English, Kanakas and Kanaka English, Pacific Islanders, Dutton’s work on Melanesian Pidgin.
Box 4 Folder 9-2:
Document Number: 4.009.02
Document Author: Flint
Document Title: Untitled
Document Description: Notes from Queensland Speech Survey
Document Date: 1968
Document Type: Manuscript
Pages: 60; numbered 15-76, 73+74 are missing
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Aboriginal English, Garawa, Yanyula (Janjula), Queensland Speech Survey
Cross-references: \an 6068-71, \cm AIATSIS R354A,B, \cm AIATSIS R355A, \dn 4.009.01
Cross-ref. Comment: cf. \dn 6.052, 14.003.02
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. ‘Garawa Language. 3. Janjula Language. 4. Aboriginal English.
Language Names: Aboriginal English, ‘Garawa ( Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa), Janjula (Yanyuwa, Anyula, Yanyula, Anjula, Anula, Leeanuwa, Wadere, Wadidi, Yanguwa, Yanula)
Language Speaker: R354A,B: Big Frank, Stumpy George, Peter Mornington, all aged 60+ (pp 28-68) R355A: Angelina, Mabel, Minnie 1 (Mabel’s sister), Minnie 2, Emily ? Noel (pp 69-72). The following names also appear in the text: Jumbo, Pluto, Duncan McIntyre, Archie McIntyre, Jack Kearin, Willie Shadforth/Billy Shadfoot, Billy Ryan.
Language Recorded at: Doomadgee Mission
Language traditionally spoken at: Big Frank is from Calvert; Stumpy George from Wearyan River, ? Seven Emu, "between Robinson River and Borroloola"; Peter Mornington from Mornington Island.
Speaker Background: Stumpy George, Angelina, Mabel, Minnie1, Minnie2 all speak Garawa; Minnie 2 also speaks Yanyula.
Document Contents: Legibility poor. Mostly transcriptions of conversations in Aboriginal English between the three men and two women. Some grammatical and phonological notes.
Box 4 Folder 10:
Document Number: 4.010
Document Author: Flint
Document Title: Norfolk Form-meaning Reference List (Copy C)
Document Description: linguistic explanation and phonetic transciptions of elicited material
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript and Typescript Copy
Pages: 40
Subject Matter: Norfolk Island language
Keywords: Norfolk
Language Names: Norfolk
Document Contents: linguistic article and phonetic transcriptions
Box 4 Folder 11:
Document Number: 4.011
Document Author: Flint
Document Title: Various historical, linguistic and sociolinguistic articles on Norfolk and Pitcairn Islands
Document Description: a range of material on the above
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript and Typescript Copy
Conservation Recommendation: rephotocopy
Subject Matter: Norfolk and Pitcairn Islands
Keywords: Norfolk
Language Names: Norfolk
Document Contents: linguistic and sociolinguistic articles; phonetic transcriptions
Box 4 Folder 12:
Document Number: 4.012
Document Title: Education on Norfolk Island
Document Description: historical account of education services provided on the Island
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 23
Subject Matter: Norfolk Island
Keywords: Norfolk
Language Names: Norfolk
Document Contents: historical account
Box 4 Folder 13:
Document Number: 4.013
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence on Pitcairn Island
Document Description: various correspondence to and from E.H. Flint on Pitcairn Island
Document Date: 1965 - 1979
Document Type: Typescript Copy
and TypescriptPages: 16
Subject Matter: Pitcairn Island
Document Contents: correspondence and notes
Box 4 Folder 14:
Document Number: 4.014
Document Title: Speech Survey Equipment 111
Document Description: Observation procedures and stores required for fieldwork
Document Date: Not recorded
Document Type: Typescript + Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Document Contents: Procedures for fieldwork
Box 4 Folder 15:
Document Number: 4.015
Doc.No. Comment: Contains data on gps.1-348 and tapes R1-R348. Those pertaining to Australian languages, Aboriginal English, Torres Strait Islander English, Kanaka English, Pidgin English are listed under \cr below.
Document Title: Speech Survey Recording Log - Copy 2
Document Description: Tabulated speech survey recording log
Document Date: Not recorded
Document Type: Photocopy
Pages: 112
Subject Matter: Work with Queensland Speech Survey material
Cross-references: \dn 19.001 \dn 14.010.03 p 27 - \cm AIATSIS R64, \an 5928, \dn 18.003: Australian languages, adults, corroboree songs; loc: Dunwich (Stradbroke Island), date: 5/7/60
p 27 - \cm AIATSIS R65, \an 5929, \dn 18.004: Aboriginal English, school children, conversations; loc: Dunwich (Stradbroke Island), date: 4/7/60
p 49 - \fl 256, 258, 259, 262, \cm AIATSIS R142A,B, \an 5930,5931, \dn 8.042, \dn 23.003: Aboriginal English, school children (6-11 yrs), conversations;
loc: Cherbourg Aboriginal Settlement, date: 18/10/60
p 49 - \fl 253, 254, 258, 259, \cm AIATSIS R144A,B, \an 5932-4, \dn 8.044, \dn 23.004: Aboriginal English, adults (18-45, 60+), conversations; loc: Cherbourg Aboriginal Settlement, date: ? 17-18/10/60
p 49 - \fl R145A,B, \an 5935-7: Aboriginal English, adults + children; loc: Dunwich (Stradbroke Island), date: 1/11/60
p 53 - \cm AIATSIS R159A,B,C, \an 5938-41: Australian languages, narrative account of a journey to Go Go Cattle Station, West Kimberleys, W.A., by an unidentified non-Aboriginal speaker, includes many corroboree songs, a gift to the Queensland Speech Survey collection, date: 10/7/61
p 63 - \cm AIATSIS R192A,B,C, \an 5942-5, \dn 7.036: Aboriginal English, adults (18-60+)+children (6-11), conversations; loc: Cherbourg Aboriginal Settlement, date: 26/4/63
p 63 - \cm AIATSIS R193A-M, \an 5946-52, 5959-61, \dn 7.037: Aboriginal English, Australian languages - Djiru, Guugu Yimithirr, adults (30-60+) R193D+F+H+I, Cannon family, Fullerton family R193E (includes some Djiru, Koko Imudji (Guugu Yimithirr)), children (6-11) R193B+C+D+F+G+H+J+M, females R193A, elicitation of lexical items R193K, Island dancing R193L; loc: Palm Island, Falcon Island (via Palm Island), date: 25, 29, 30/5/63, 2/6/63
p 71 - \cm AIATSIS R224, \an 5966: Aboriginal English, ? Australian languages, informant: Willie McKenzie, aged South Queensland Aborigine; loc: Brisbane; Manuscript comment "no background sheets", date: 11/7/61
p 83 - \cm AIATSIS R261A,B, \an 5967+8: Aboriginal English, women; loc: Bloomfield River, date: 4/1/62
p 83 - \cm AIATSIS R262: Australian languages - Whit Munkin Tribe (= Wik-Munkan ?); loc: Coen, date: illeg. Note reads "(Barb Sayers) New Guinea".
p 83 - \cm AIATSIS R263A,B, \an 5969-71: Aboriginal English, informant: William McKenzie, interview; loc: Brisbane, date: 12/12/62
p 83 - \cm AIATSIS R266A, \an 5972+3, \dn 6.021, \dn 6.022, \dn 22.006: Aboriginal English; loc: Bloomfield River, date: 17/10/63
p 83-5 - \cm AIATSIS R267/8 [one tape], \an 5974: ? Aboriginal English; loc: Bloomfield River, date: 17/10/63
p 85 - \cm AIATSIS R269/70/71 [one tape], \an 5975, \dn 6.026, \dn 6.027, \dn 10.014, \dn 22.010: Australian languages, Aboriginal English, family group, adults (21-60+); loc: Bloomfield River, Laura, date: 17-18/10/63
p 85 - \cm AIATSIS R272/3 [one tape], \an 5976, \dn 6.029, \dn 22.011: family group, males (46-60+); loc: Laura Aboriginal Camp, date: 19-20/10/63
p 85-7 - \cm AIATSIS R274/5 [one tape], \an 5977, \dn 6.031,: Aboriginal English; loc: Fairview Station (Laura-Coen area), Kalinga Station (Coen area), date: 20/10/63
p 87 - \cm AIATSIS R276, \an 5978+9, \dn 6.032, \dn 22.014: Aboriginal English, children; loc: Coen State School, date: 21/10/63
p 87 - \cm AIATSIS R277/8/9 [one tape], \an 5980, \dn 6.033.01, \dn 6.033.03, \dn 10.013, \dn 22.015: Aboriginal English, Australian languages; loc: Coen, date: 21/10/63
p 87 - \cm AIATSIS R280/1 [one tape], \an 5981, \dn 6.033.05, \dn 22.015: Aboriginal English; loc: Yarraden+Bamboo Stations, Coen, date: 23/10/63
p 89 - \cm AIATSIS R282, \an 5982/3, \dn 6.034, \dn 22.016: Aboriginal English, Australian languages - Guugu Yimithirr; loc: Hope Vale Mission School, date: 17/12/63
p 89 - \cm AIATSIS R283/4 [one tape], \an 5984/5: Aboriginal English; loc: Cooktown, date: 17/12/63
p 89 - \fl R285, \an 5986/7: English, Motu, Pidgin; loc: Teacher’s College, Port Moresby, P.N.G., date: 26/9/+2/11/63
p 89 - \cm AIATSIS R286, \an 5988/9: P.N.G. English (for comparison with Aboriginal English); loc: Goroka Junior High School, date: end 9/63
p 89 - \cm AIATSIS R287: Kanaka Contact Language; loc: Buderim area, date: 9/3/64.
p 91 - \cm AIATSIS R289: Kanaka Contact Language; informants: Mr. T. Lammon (95 yrs), Mr. P. Santo (103 yrs), Mr. J. Hoey (84 yrs); dialogue, interviews, vernacular word list, English word list; loc: Ayr, date: 25/3/64.
p 91 - \cm AIATSIS R291, \an 5990/1: Australian languages - Yiddinji (Idindji), text+elicitation; loc: Yarrabah Aboriginal Settlement, date: 17/10/64. Manuscript comment by Flint: "no background sheet"
p 91 - \cm AIATSIS R292, \an 5992: Australian languages, corroborees and other songs and dances; loc: Yarrabah Aboriginal Settlement, date: 17/10/64
p 91 - \cm AIATSIS R293A-D, \an 5993-7: Aboriginal English, children; loc: Yarrabah State School, date: 19/10/64 p 91 - \cm AIATSIS R294, \an 5998/9: Australian languages - Yiddinji (Idindji), elicitation material, conversation; loc: Yarrabah Aboriginal Settlement, date: 20/10/64 p 91 - \cm AIATSIS R295A,B,C,D, \an 6000-03: Australian languages - Kurtjar (Gunggara), Aboriginal English; children; conversation, some elicitation; loc: Normanton State School, date: 22/10/64 p 93 - \cm AIATSIS R296A,B, \an 6004-7: Australian languages - Kurtjar (Gunggara); loc: Normanton Aboriginal Reserve, date: 22/10/64 p 93 - \cm AIATSIS R297A,B,C, \an 6008-12: Australian languages - Garawa; loc: Doomadgee Mission, date: 23/10/64p 93 - \cm AIATSIS R298A,B,C, \an 6013-17: Australian languages - Gangaleta (Ganggalida, Yukulta); loc: Doomadgee Mission, date: 24/10/64
p 93 - \cm AIATSIS R299A,B,C,D,E, \an 6018-23: Australian languages - Wanyi (Wa:nji); loc: Doomadgee Mission, date: 24/10/64
p 93 - \cm AIATSIS R300A,B, \an 6025-27: Aboriginal English, children; loc: Doomadgee Mission School, date: 26/10/64
p 93 - \cm AIATSIS R301A,B, \an 6028-9: Aboriginal English, children; loc: Burketown State School, date: 30/10/64
p 93 - \cm AIATSIS R302, \an 6030-1: Australian languages - Garawa (elicitation, text), Yanyula (elicitation); loc: Burketown, date: 30/10/64
p 95 - \cm AIATSIS R303A,B,C, \an 6032-6: Aboriginal English, Pidgin; R303A: children, males + females (9-11 yrs); R303B: children, males + females (6-11 yrs); R303C: singing for Parliamentary visitors; loc: Bamaga Aboriginal Settlement; date: 24/5/65
p 95 - \cm AIATSIS R304A,B,C,D,E, \an 6037-41: Aboriginal English, Pidgin; R304A: children, males (9-11 yrs); R304B: children, males (9-11 yrs), commentary on conversations in R304A; R304C: social and linguistic history of Moa Island; R304D: hymns and singing; R304E: children, males (9-11 yrs), interview with retired teacher, Mr. Charlie Turner; loc R304A-D: St. Paul’s Anglican Mission, Moa Island, Torres Strait, date: 18/5/65; loc R304E: Torres Strait College, Thursday Island, Torres Strait, date: 20/5/65
p 95 - \cm AIATSIS R305, \an 6042: ? Pidgin; interview, Mr. Charlie Turner, a retired school teacher, gives background information on Torres Strait Islands; loc: Thursday Island, date: 21/5/65
p 95 - \cm AIATSIS R306A,B, \an 6043-4: Aboriginal English; children, males + females (6-11 yrs); loc: Cowal Creek Aboriginal School, date: 25/5/65
p 97 - \cm AIATSIS R307A,B, \an 6045: Australian languages - Gugadji (Kukatj); R307A: text, Capell’s Questionnaire; R307B: commentary on text on R307A; loc: Normanton Aboriginal Reserve, date: 3-4/6/65
p 97 - \cm AIATSIS R308, \an 6046: Saibai Island language, Pidgin English, Torres Strait songs; loc: Saibai Island, Torres Strait, date: 6/7/65
p 103 - \cm AIATSIS R321A,B, \an 6047: Aboriginal English; children; R321A: males + females (9-11 yrs); R321B: males + females (6-8 yrs); loc: Chillagoe State School, date: 23/11/65
p 103 - \cm AIATSIS R322A,B, \an 6048: Aboriginal + general Australian English; children; R322A: males + females (9-11 yrs); R322B: males + females (6-8 yrs); loc: Georgetown State School, date: 23/11/65
p 103 - \cm AIATSIS R323A,B, \an 6049-6052: Aboriginal English; children; R323A: 6-11 yrs; R323B: 6-8 +12-14 yrs; loc: Mitchell River Mission School, date: 24/11/65
p 103 - \cm AIATSIS R324A,B, \an 6049-6052: Aboriginal English, Australian languages; R324A: 6-11 yrs; R324B 6-8 + 12-14 yrs; poor tapes, whispered speech; loc: Edward River Mission, date: 24/11/65
p 103 - \cm AIATSIS R325A,B, \an 6049-6052: Aboriginal English; children (9-14 yrs); loc: Aurukun Mission, Cape York Peninsula, date: 24/11/65
p 103 - \cm AIATSIS R326A,B, \an 6053-4: Aboriginal English; children; R326A: males + females (6-8 + 12-14 yrs); R326B: males + females (9-11 yrs); loc: Weipa Mission, date: 25/11/65
p 103-5 - \cm AIATSIS R327A,B,C,D,E, \an 6055-9: Aboriginal English, children; R327A: 6-14 yrs; R327B: 6-11 yrs; R327C-E: monitoring tapes for R327A,B; loc: Woorabinda Aboriginal Settlement State School, date: 29/11/65
p 105 - \cm AIATSIS R329, \an 6061: Australian languages - Waka-Waka (Waga-waga), Gunggari (Gungari); elicitation material, incl. Capell’s Questionnaire; informants: Waka-Waka - Eddie Conway, Gunggari - Miss Sadie Conway; loc: Woorabinda Aboriginal Settlement, date: 30/11/65
p 105 - \cm AIATSIS R330, \an 6062: Australian languages - Gundu Munding; elicitation of Capell’s questionnaire; informant: Vivian Solomon; loc: Woorabinda Aboriginal Settlement, date:1/12/65
p 105 - \cm AIATSIS R331, \an 6063: Australian languages - Gunggari (Gungari); elicitation of Capell’s Questionnaire, text, songs; informants: Willie Rookwood, Sadie Cumbara; loc: Woorabinda Aboriginal Settlement, date: 1/12/65
p 107 - \cm AIATSIS R332A,B, \an 6064: Australian languages - Koko Bujundji (Bujundji (Gugu-)); elicitation of Capell’s questionnaire, 4 corroboree songs; informants: Henry Bloomfield and wife; lloc: Upper Bloomfield River; loc: Woorabinda Aboriginal Settlement, date: 1/12/65
p 107 - \cm AIATSIS R333A,B,C,D,E, \an 6065-7: Australian languages - Guring Guring (Gurang-gurang), Aboriginal English; conversations, song, monitoring; informants include Henry Bloomfield, Fred Grogan, Eddie Conway; loc: Woorabinda Aboriginal Settlement, date: 2-6+13/4/65. [No file of gp. 333 in Flint boxes.]
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Australian languages -- Northern Territory. 5. Torres Strait Islanders. 6. Creole dialects, English -- Australia. 7. Pidgin Languages -- Australia. 8. Kanaka. 9. Papua New Guinea -- Languages.
Document Contents: recording logs
Box 4 Folder 16:
Document Number: 4.016
Document Title: Dialogues and transcriptions
Document Description: dialogues, transcriptions, translations (could be from Norfolk)
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 100
Subject Matter: Norfolk Is(?)
Document Contents: dialogues, transcriptions and translations
Boxes 5A Folder 1:
Document Number: 5A.001
Document Author: Flint
Document Title: Group 1, Copy 0
Document Description: empty folder
Document Contents: empty folder
Box 5A Folder 2:
Document Number: 5A.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Forms A and C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. A, B Critical evaluation of Recording
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 29
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,3,4
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 3:
Document Number: 5A.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.3, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 33
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,6
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 4:
Document Number: 5A.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.4; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 35
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 5:
Document Number: 5A.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.5; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,11,12
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 6:
Document Number: 5A.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.6, ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 46
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,13,14,15
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 7:
Document Number: 5A.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.7, ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 35
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,18,19
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 8:
Document Number: 5A.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-GP.8; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 37
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,21,22
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 9:
Document Number: 5A.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.9, ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 10:
Document Number: 5A.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.10; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 30
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,23,24,26
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 11:Document Number: 5A.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.11; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 44
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,25,26
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 12:
Document Number: 5A.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.12; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 31
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,28.29
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 13:
Document Number: 5A.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.13; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 38
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,30,31,32
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 14:
Document Number: 5A.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Form C
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.14; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 35
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,33,34
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 15:
Document Number: 5A.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.15; Project 3,4
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 16
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 31
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 16:
Document Number: 5A.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 16; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R16
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 17:
Document Number: 5.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 17; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 5
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 18:
Document Number: 5A.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.18; ProjectAX
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 16
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 19:
Document Number: 5A.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.19; Project3(a);4
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 12
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R19
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 20:
Document Number: 5B.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.20; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 40
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 40,42
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5A Folder 21:
Document Number: 5B.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.21; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 22:
Document Number: 5B.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.22; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 52,81
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 23:
Document Number: 5B.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.23; ProjectA, BA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 41
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 53,55
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 24:
Document Number: 5B.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Sp.24; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 54,56
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cairns
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 25:
Document Number: 5B.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.25; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 65,66
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Herberton
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 26:
Document Number: 5B.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.26; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 17
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 68
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Herberton
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 27:
Document Number: 5B.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.27; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 67, 69
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Herberton
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 28:
Document Number: 5B.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.28; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 17
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 57,70
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 29:
Document Number: 5B.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.29; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 12
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 71
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 30:
Document Number: 5B.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.30; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 72,75
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 31:
Document Number: 5B.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.31; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 60
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 32:
Document Number: 5B.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.32; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 79
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 33:
Document Number: 5B.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.33; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 58, 82
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 34:
Document Number: 5B.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.34; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 76, 78
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 35:
Document Number: 5B.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.35; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 30
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 80,59
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 36:
Document Number: 5B.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.36; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 25
Subject Matter: English
Cross-references: \fl SAJA tape (unnumbered)
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 37:
Document Number: 5B.037
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.37; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 6
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 74
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 38:
Document Number: 5B.038
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.38; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 77
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Townsville
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 39:
Document Number: 5B.039
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.40; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 36
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 40:
Document Number: 5B.040
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.41; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 41:
Document Number: 5B.041
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.42; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 44
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 49, 50
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 42:
Document Number: 5B.042
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.43; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R43, 61A
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Longreach
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 43:
Document Number: 5B.043
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.44; Project AX
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 80(a) & (b)
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport and Childers
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 44:
Document Number: 5B.044
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.45; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 21
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 51, 52
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 45:
Document Number: 5B.045
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.46; ProjectAX
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 46:
Document Number: 5B.046
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp47; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 37
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 53,54
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 47:
Document Number: 5B.047
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.48; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
and mPages: 19
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 100,101
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 48:
Document Number: 5B.048
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.49; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 100,101
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 5B Folder 49:
Document Number: 5B.049
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.50; ProjectA, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 19
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 101, 109
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 6 Folder 1:
Document Number: 6.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.205-208; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl305
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail, South Johnstone, Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 2:
Document Number: 6.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.209-212; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 29
Subject Matter: English
Cross-references: \FL 309
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 3:
Document Number: 6.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.213-217; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 313 a, b
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 4:
Document Number: 6.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.218-223; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 318
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 5:
Document Number: 6.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.225-229; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English, Finnish
Cross-references: \fl 325,326,327,328
Keywords: English, Finnish
Language Names: English, Finnish
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 6:
Document Number: 6.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.230-234; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 21
Subject Matter: English, Italian
Cross-references: \FL 331-2-3-4
Keywords: English, Italian
Language Names: English, Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 7:
Document Number: 6.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report, List with group conversation topics
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.235-240; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English, Italian
Cross-references: \fl 335-340
Keywords: English, Italian
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 8:
Document Number: 6.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.241; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 6
Subject Matter: English, Basque
Cross-references: \fl 341
Keywords: English, Basque
Language Names: English, Basque
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 9:
Document Number: 6.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.242-246; ProjectAD
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 28
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 342
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 10:
Document Number: 6.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.249; ProjectA3-4
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R249 A & B
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 11:
Document Number: 6.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.247-251; ProjectA/AD
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 347
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 12:
Document Number: 6.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.251; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 351
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 13:
Document Number: 6.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.252; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 352; 22.001
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 14:
Document Number: 6.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.253; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 353; 22.001
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 15:
Document Number: 6.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.254; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 354; 22.001
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 16:
Document Number: 6.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.257; ProjectA3-4
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 13
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R257 A and B; 22.002
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 17:
Document Number: 6.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.258; Project A1-3
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 358 a and b; 22.003
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 18:
Document Number: 6.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.259; ProjectA2-3
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 359 a and b - Box 38
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 19:
Document Number: 6.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(A, B); ProjectAGKB
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl 265 A, B, D; 22.004
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: Pastor & Mrs Finger, Mr &Mrs Wagner,2 Ladies
Language Recorded at: Kalbar
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 20:
Document Number: 6.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(C); ProjectAGKB
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl 265BC; 22.005
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: Mesdames Volker, Gebrand, Vensler, Mr. Prenzler, Mrs Richter, MrGerchow, Mr.Behrendorf
Language Recorded at: Boonah
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 21:
Document Number: 6.021
Doc.No. Comment: \dn 6.021 is a photocopy of \dn 6.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 266, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 17/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 11
Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-)), Queensland Speech Survey, sociolinguistics
Cross-references: \fl 1002, \cm AIATSIS R266A, \an 5972-73, \dn 4.015 p83, \dn 6.022, \dn 22.006
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.006
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Australian languages -- Queensland. 5. Jalandji (Gugu-)
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-), Gugu-Yalanji)
Language Speaker: 32 speakers at the State School; group I: 1 European (Stephen McDonald), 3 Aboriginal speakers (Heather [Manuscript note: 'Hazel']Doughboy, Rachel Friday, Kevin Baird); group II: 4 Aboriginal speakers (Elwyn Baird, Henry King, Lois Baird, Elizabeth Yangi); group III: 4 European speakers (Joan Hartwig ['N.B. Accent-has a good pidgin'], Eleanor Hartwig, Sherril Jackson, Theresa McDonald) ; group IV: 1 European (Theresa McDonald, 1 Australian-born Philippino (Coral Swindley), 2 Aboriginal speakers (Mavis Doughboy, Stella Baird); group V: 4 Aboriginal speakers (Alice Nandy, Terry Friday, Ailsa Doughboy, Ronald Harrigan); group VI: 4 Aboriginal speakers (Lizzy Olbar, Bella Harrigan, William Harrigan, Michael Baird) speaking English and Gugu-Yalangi;
group VII: 2 Australian-born Philippino (Vincent Swindley, Marie Swindley), 2 Aboriginal speakers (Monday Yougi, Rita King) ; group VIII: 4 Aboriginal speakers (Jimmy Smith, Norman Baird, Adelaide Baird, Doreen Bull).
Language Recorded at: Bloomfield River
Language traditionally spoken at: Not recorded
Speaker Background: Place of birth: group I: Cooktown, Bloomfield River;
group II: Mareeba, Bloomfield River; group III: Bundaberg, Cairns, Cooktown;
group VI: Cooktown, Townsville, Bloomfield; group V: Cooktown; group VI: Bloomfield River; group VII: Cairns, Bloomfield River; group VIII: Bloomfield, Mareeba.
Document Contents: Speaker logs and recording report. Report includes interesting sociolinguistic notes. Recordings are of free conversations on the playground in mixed groups of 4 children.
Box 6 Folder 22:
Document Number: 6.022
Doc.No. Comment: \dn 6.021 is a photocopy of \dn 6.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.266, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 1963
Document Type: Typescript
Pages: 12
pp Comment: pages 6 and 7 are identical
Subject Matter: English, Gugu-Yalangi, Queensland Speech Survey
Cross-references: \dn 4.015 pp83-5, \dn 6.021, \dn 22.006, \fl 1002, \cm AIATSIS R266A, \an 5972-73
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.006.
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Australian languages -- Queensland. 5. Jalandji (Gugu-)
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-), Gugu-Yalanji)
Language Speaker: 32 speakers at the State School (see \dn 6.021)
Language Recorded at: Bloomfield River
Speaker Background: (see \dn 6.021)
Document Contents: speaker logs and recording report
Box 6 Folder 23:
Document Number: 6.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.267; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 100 \cm AIATSIS R267 \an 5974; \dn 22.007
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mrs Mickling and Swindly family
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 24:
Document Number: 6.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.268; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1009 Sect 2 \cm AIATSIS R268 \an 5975;22.008
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mrs Yeats and Mrs Jackson
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 25:
Document Number: 6.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.269; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1010 Sect 1 \cm AIATSIS R269 \an 5975;22.009
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Hartwig family
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 26:
Document Number: 6.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Recording Report
Document Description: Recording report - Gp.270 - Queensland Speech Survey
Document Date: 17/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Gugu-Yalangi, Gugu Nyvagu [Nyungu], Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1009, Sect 2, \cm AIATSIS R269-71, \an 5975, \dn 4.015 p85, \dn 6.027, \dn 10.014
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.014
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jalandji (Gugu-) Language. 3. Nyungu (Gugu-) Language.
Language Names: Jalandji (Gugu-) (Gugu- Yalanji, Gugu-Yalangi), Gugu Nyvagu [Gugu Nyungu]
Language Comment: ‘Gugu Nyvagu' is probably ‘Gugu Nyungu' - see handwritten original \dn 10.014
Language Speaker: 10 speakers of Gugu-Yalanji and Gugu Nyvagu [Nyungu]
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: Recording report
Box 6 Folder 27:
Document Number: 6.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 271, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 18/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 3
Subject Matter: English, Koko-Jibida, Kalali, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1011 Sect 1, \cm AIATSIS R271, \an 5975, \dn 4.015 p85, \dn 10.014, \dn 22.010
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.010
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Koko-Jibida Language. 5. Galali Language.
Language Names: English, Koko-Jibida, Kalali (Galali)
Language Comment: 1. No AIATSIS listing of any language 'Koko-Jibida'. Glossed on p1 as 'poor language'. 2. Unclear whether recording does include any 'Koko-Jimida' or Kalali.
Language Speaker: 1. Ron (46-60), 2. Bill (30-45), 3. Bob1 (30-45), 4. female speaker, name + age not recorded, 5. Rob2 (21-30). Also: Mr. Ryan.
Language Recorded at: Laura
Speaker Background: Speakers born at Cooktown, Biggenden, Georgetown N.Q., Bundaberg. Probably all European-Australians. Mr. Ryan is Irish-Australian, born near Thargomindah, raised in the Kalali tribe.
Document Contents: speaker logs + recording report. Report includes notes on Koko-Jibida tribe and on Mr. M. Ryan who speaks Kalali. Corresponding recording contains free conversation at a game of ping-pong.
Box 6 Folder 28:
Document Number: 6.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.272; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1030, Sect. 1 \cm AIATSIS R272 \an 5976; \dn 22.011
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Laura
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 29:
Document Number: 6.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 273, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 20/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Koko Warru (Wara (Gugu-), Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1030, Sect. 2+3, \cm AIATSIS R273, \an 5976, \dn 4.015 p85, \dn 22.011
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.011
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wara (Gugu-) Language. 5. Yabbagoola Language.
Language Names: 1st dialogue: English; 2nd dialogue: (1) Wara (Gugu-) (Gugu Warra, Koko Warru), (2) Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola) spoken as Onela, (3) Elicitation dialogue English/Yabbagoola
Language Speaker: 1. Jerry Musgrave, male (60+), 2. Bobby, male (60+), 3. Sandy, male (46-60), 4. Ben Barny/Barney, male (60+)
Language Recorded at: Laura Aboriginal Camp
Speaker Background: All informants born at Laura
Document Contents: Speaker logs, recording report. Small list of words in Koko Warru with English translation. Corresponding tape contains (1) Jerry Musgrave (Blacktracker in the Laura District): Koko Warru; (2) Ben Barny/Barney in Yabbagoola language spoken as Onela; (3) Elicitation dialogue in English/Yabbagoola; (4) English dialogue.
Box 6 Folder 30:
Document Number: 6.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.274; Project CYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: 1031, Sect. 2 \cm AIATSIS R274 \an 5977; \dn 22.012
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mr Leo Lakeland and others
Language Recorded at: Fairview Station, Laura-Coen area
Document Contents: speaker logs and recording report
Box 6 Folder 31:
Document Number: 6.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 275, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 20/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 3
Subject Matter: English, sociolinguistics, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1031, Sect.2, \cm AIATSIS R275, \an 5977, \dn 4.015 pp 85-7, \dn 6.033.05, \dn 22.013
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.013
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, maybe some Kalali
Language Speaker: Mr + Mrs Bowie Gostelow/Gostilow, plus 3 other speakers including probably Mr. M. Ryan, who by coincidence was brought up in the Kalali tribe and speaks Kalali (see \dn 6.027).
Language Recorded at: Kalinga Station, Coen
Speaker Background: Mrs. G. is part Aboriginal.
Document Contents: speaker logs, recording report
Contents Comment: Tabulated speaker information indicates that one speaker 'knows some aboriginal' (possibly Kalali). Note on Mrs G.’s speech: ' varies according to whom she is speaking with'.
Box 6 Folder 32:
Document Number: 6.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.276 (i-vii), Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 21/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 9
Subject Matter: English, Aboriginal English, sociolinguistics, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1008, \cm AIATSIS R276, \an 5978+9, \dn 4.015 p87, \dn 22.014
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.014
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 28 speakers listed on recording report by 1st names only
Language Recorded at: Coen State School
Speaker Background: European + Aboriginal children
Document Contents: Speaker logs + recording report. Note on recording report: 'white children tend to pick up the aboriginal way of speaking English, i.e. use similar phrases’. Comment on social conditions of Aborigines in Coen ('more settledrsquo; than elsewhere)
Box 6 Folder 33:
Document Number: 6.033
Doc.No. Comment: contains \dn 6.033.01-05
Box 6 Folder 33-1:
Document Number: 6.033.01
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.277, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 21/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Lumbulum, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji, Koko-Jimoda), Olkolo (Wulgulu (Gugu-), Olgol), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1009, Sect. 1, \cm AIATSIS R277, \an 5980, \dn 4.015 p87, \dn 22.015
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.015.
Keywords: 1. English Language -- Australia --Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wulgulu (Gugu-) Language. 5. Lumbulum Language. 6. Jimidir (Gugu-) Language.
Language Names: Aboriginal English, Lumbulum, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji), Wulgulu (Gugu-) (Olgol, Olgolo, Olkolo)
Language Comment: Probably only English + Olkolo recorded
Language Speaker: 1. Harry (21-30 yrs) - knows Lumbulum, 2. Lindsay (30-45) - knows Koko-Jimida, 3. Smithie (46-60) - 'no language', 4. name not recorded, male (30-45) - knows Olkolo, 5. Jerry (30-45) - knows Olkolo, 6. Freddy (21-30) - knows Lumbulum, 'good informant', 7. Johnson (46-60), a black tracker, - knows Olkolo and other languages, 'good informant'
Language Recorded at: Coen Aboriginal Camp
Speaker Background: informants 1-5 born at Coen
Document Contents: speaker logs, recording report. Two grps. of informants: (1) 7 informants speaking English; (2) informants 5 + 6 speaking Olkolo.
Box 6 Folder 33-2:
Document Number: 6.033.02
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.278
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1009, Sect. 2 \cm AIATSIS R278 \an 5980; \dn 22.015
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mrs. Taylor and Mrs Arnbrust
Language Recorded at: Coen
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 33-3:
Document Number: 6.033.03
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 279, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 21/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Munken (Munggan (Wik-), Wik-Mungkan), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1009, Sect.3, \cm AIATSIS R279, \an 5980, \dn 10.013, \dn 22.015
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.015. \dn 10.013 contains a phonetic transcription (Manuscript) for this group.
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Munggan (Wig-) Language. 3. English Language -- Australia -- Queensland. 4. Aboriginal English.
Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)
Language Speaker: 1. 'Nipper' (60+ yrs), male, speaks Wik-Munkan, ‘excellent informant', 2. name not recorded, (46-60), male, speaks a little Wik-Munkan
Language Recorded at: Coen
Language traditionally spoken at: Aurukun
Speaker Background: both speakers born at Aurukun
Document Contents: speaker logs, recording report. Corresponding tape contains elicitation material in Munkan language, with a dialogue in Aboriginal English.
Box 6 Folder 33-4:
Document Number: 6.033.04
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 280
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1012; Sect.1 \cm AIATSIS R280 \an 5981; \dn 22.015
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mr and Mrs Bruce Toohey, Tom, Mr and Mrs R. Irlain, Mrs Simpson, Mrs Taylor, Mrs Armbrust, Melita Gammon, Iris Aitken
Language Recorded at: Yarraden Station, Coen
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 33-5:
Document Number: 6.033.05
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 281, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 22/10/1963
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: English, Pidgin English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1009, Sect.1, \cm AIATSIS R281, \an 5981, \dn 4.015 p87, \dn 22.015. Also: \fl 1031, \cm AIATSIS R275, \an 5977, \dn 6.031, \dn 22.013
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.015
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: English
Language Speaker: 1. name not recorded, male (30-45 yrs), 2. Mrs. F. Gostelow (30-45 yrs), 3. name not recorded, male (84 yrs), 'colouredrsquo;, 4. Mick Ryan, 5. E. H. Flint
Language Recorded at: Bamboo Station, Coen
Speaker Background: Mrs. Gostelow is part-Aboriginal
Document Contents: speaker logs, recording report. Recording contains information about pidgin. Notes on report about other stations in the area, and about people speaking pidgin.
Box 6 Folder 34:
Document Number: 6.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.282, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 23/10/1963 or 17/12/1963
Document Type: Typescript
Pages: 14
Subject Matter: English, Aboriginal English, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji), sociolinguistics, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1032, \cm AIATSIS R282 A, B, \an 5982-3, \dn 4.015 p89, \dn 14.010.03 p89, 15.009, 22.016
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.016
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Jimidir (Gugu-) Language. 5. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)
Language Speaker: 48 people listed on recording report (in various age groups - mostly children). Gps. 1-8: First name only listed. Gp. 9 (15-20 yrs): Enid Gibson, Maureen Jack, Otto Darkan, Eddy Bowen; Gp. 10 (21-30 yrs): Esther Wallace, Lindsay Rosendale, Herbert McLean, Daisy Bowen; Gp. 11 (31-44 yrs): Syd McIvor, Mollie McIvor, Eric Deeral, Ruth Ryan; Gp. 12 (45-60 yrs): Tulo Simon, Dolly Wallace, Victor Cobus, Roy Dick.
Language Recorded at: Hopevale Mission School
Language traditionally spoken at: Cooktown
Speaker Background: places of birth: Woorabinda, Cairns, Cooktown, Palm Island, Hopevale Mission, Cape Bedford, Boiling Springs, Stonehenge
Document Contents: Speaker logs, recording report. Corresponding tape contains 'communication in playground in native language and reduced English'. Order
of recording: 2,3,5,6,4,7,8. Most children described as 'fully bilingual'.
Social comment: development of an inferiority complex about 'pidgin' and the Queensland 'drawl'. Summary of groups (with remarks on speech in brackets): gp.1: 4 males, age 14-15 (speaker 4 speaks English only); gp.2: 4 females, age 9-13 (clear, careful; speaker 2 English only); gp. 3: 4 males, age 9-13 (some English mixed in. Speaker 4 English only); gp. 4: 4 males, age 9-15 (good; parts English - parts 'language'); gp. 5: 4 females, age 9-13 (talk together a little); gp. 6: 4 females, age 9-13; gp. 7: 4 males, age 6-8 (whispered in English - some mixture of English and Koko-Jimida; speaker 3 English only); gp. 8: 4 females, age 6-8 (mostly whispered); gp. 9: 2 females, 2 males, age 15-20 (very fast articulation in native language); gp. 10: 2 females, 2 males, age 21-30; gp. 11: 2 females, 2 males, age 31-44 (good standard of English); gp. 12: 2 females, 2 males, age 45-60 (good English)
Box 6 Folder 35:
Document Number: 6.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.283; Project CYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1003 Sect. 1 \cm AIATSIS 283 \an 5984; \dn 22.017
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cooktown
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 36:
Document Number: 6.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.284; ProjectA-B, CYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1005 \cm AIATSIS R284 \an 5985; \dn 22.018
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: 32 listed on Form A
Language Recorded at: Cooktown State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 37:
Document Number: 6.037
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.285 i-iv, Quensland Speech Survey
Document Date: 26/9 + 2/11/1963
Document Type: Typescript, Manuscript
Doc. Comment: 4 pages of Typescript are the typed version of Manuscript.
Pages: 9
Subject Matter: English, Motu, Pidgin, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R285 A, B, \an 5986-5988, \dn 4.015 p.89
Keywords: 1. English Language -- New Guinea. 2. Motu Language. 3. New Guinea. 4. Pidgin Languages -- Australia. 5. Pidgin Languages -- New Guinea.
Language Names: English, Motu, Pidgin
Language Speaker: 15 speakers listed
Language Recorded at: Teacher’s College, Port Moresby, New Guinea
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder 38:
Document Number: 6.038
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.286, Queensland Speech Survey
Document Date: end 9/1963
Document Type: Typescript
Pages: 1
Subject Matter: Chimbus, Goroka, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R286, \an 5989, \dn 4.015 p.89
Keywords: 1. Chimbus Language. 2. Goroka Language. 3. New Guinea.
Language Names: Chimbus, Goroka
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Goroka Junior High School, New Guinea
Document Contents: Recording report
Box 6 Folder 39:
Document Number: 6.039
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.287, Sect. F, Queensland Speech Survey
Document Date: 9/3/1964
Document Type: Typescript
Pages: 4
Corresponding tape: very good quality of recording.
Subject Matter: Kanaka Contact Language, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R287, \dn 4.015 p.89
Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia -- Queensland. 2. Kanaka.
Language Names: Kanaka Contact Language
Language Speaker: 1. Mr Henry Iscak, 2. Mr Jim Eggmolesse
Language Recorded at: Buderim
Speaker Background: 1. Born at Nambour 1906, 2. at Childers 1902
Document Contents: Speaker logs, recording report
Contents Comment: Recording contains Mr. Iscak imitating dialogues of late Kanaka identities of the area, and some random sentences and vocabulary.
Box 6 Folder 40:
Document Number: 6.040
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.289, Sect. F, Queensland Speech Survey
Document Date: 25/3/1964
Document Type: Typescript
Pages: 6
Subject Matter: Kanaka Contact Language and history, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R289, \dn 4.015 p.91
Cross-ref. Comment: Comment on page 6: 'Listen to this recording in conjunction with R289 tape 1 and 3'.
Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia -- Queensland. 2. Kanaka. 3. Italian English.
Language Names: Kanaka Contact Language
Language Speaker: Mr. T. Lammons (95 yrs), Mr. Peter Santo (103 yrs), Mr. Hoey (84 yrs; the only surviving pioneer of the Ayr district at the time of recording).
Language Recorded at: Ayr
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Mr. Hoey’s recording contains historical information on the settlement of the Ayr district and the part played by Kanakas.
Box 6 Folder 41:
Document Number: 6.041
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.290, Queensland Speech Survey
Document Date: 1964
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl 904; \dn 22.019
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: 9 speakers listed
Language Recorded at: Boonah-Kalbar
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 42:
Document Number: 6.042
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.292, Queensland Speech Survey
Document Date: 17/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Corroborees, songs, and dances from Yarrabah, Yiddinji (Idindji), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 102, \cm AIATSIS R292, \an 5992, \dn 4.015 p.89, 10.010.01, 15.005-6
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies. 4. Australian Aborigines -- Queensland -- Yarrabah.
Language Names: Not recorded - probably Idindji ( Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinyi)
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Yarrabah
Document Contents: Recording report
Box 6 Folder 43:
Document Number: 6.043
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.293, Sect.1-12, Queensland Speech Survey
Document Date: 19/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 14
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 103,104,105,106, \cm AIATSIS R293 A-D, \an 5993-5997, \dn 4.015 p.91, 10.012
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.012
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 3 age groups with 4 subgroups of 4 children; boys and girls. Full names listed (see also \dn 10.012).
Language Recorded at: Yarrabah State School, Yarrabah Aboriginal Settlement
Speaker Background: Aboriginal, European, mixed race
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder 44:
Document Number: 6.044
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.294, Queensland Speech Survey
Document Date: 20/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Yiddinji (Idindji), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 107, \cm AIATSIS R294, \an 5998-5999, \dn 4.015 p.91, 10.010.01 + 03, 15.005-6
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language.
Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji)
Language Speaker: Dick Moses
Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Corresponding tape contains Aboriginal vernacular elicitation material.
Box 6 Folder 45:
Document Number: 6.045
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.295 (1-7), Queensland Speech Survey
Document Date: 22/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 11
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 107,108,109,110 \cm AIATSIS R295 A-D \an 6000-6003; \dn 4.015 p.91, 22.020
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: Names not recorded. 3 age groups: 14-16, 8-13, 6-8 years.
Language Recorded at: Normanton State School
Speaker Background: European and Aboriginal children
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder 46:
Document Number: 6.046
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Recording Report including some speaker information (2 copies) - Gp.296, Queensland Speech Survey
Document Date: 22/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: Kurtjar, Kukatj, Aurukun, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 112,111 \cm AIATSIS R296A, B \an 6004-6007, \dn 4.015 p.93, 14.004
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 14.004
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Kurtjar Language. 3. Gugadji Language. 4. Aurukun Language.
Language Names: Kurtjar (Kurtchar, Gunggara), Gugadji (Kukatj), Aurukun
Language Speaker: R. Gilbert (60+ yrs), T. Jones (70-80 yrs), A. Hay (30-35 yrs), Limpy Lil, Mabel Sambo, Joker, Sarah
Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve
Language traditionally spoken at: Kurtjar spoken north of the Norman River, Kukatj spoken west of Normanton.
Document Contents: Kurtchar Elicitation material: words and sentence lists, probably using Capell’s questionnaire; Recording report. Also notes that
2 languages are spoken in the reserve: Kurtchar and Kukatj.
Box 6 Folder 47:
Document Number: 6.047
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Recording Report (2 copies) - Gp.297, Queensland Speech Survey
Document Date: 23/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 113 (one track), 124, 125 (text), \cm AIATSIS R297A-C, \an 6008-12, \dn 4.015 p. 93, 14.003.01
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 14.003.01
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. ‘Garawa Language.
Language Names: ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Learrawa)
Language Speaker: Bindie West, Stumpy George
Language Recorded at: Doomadgee Mission
Document Contents: Recording report
Box 6 Folder 48:
Document Number: 6.048
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 298 (a, b.c), \dn 14.??? (transcripts)
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone Mill
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 49:
Document Number: 6.049
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Recording Report (2 copies) - Gp.299, Queensland Speech Survey
Document Date: 24\10\1964
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: Wanyi (Wa:nji), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 115 (elicitation part i),119 (ii),121 (iii),118 (iv),122 (v), \cm AIATSIS R299A-E, \an 6018-23, \dn 4.015 p.93, 14.006
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 14.006
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Wa:nji Language.
Language Names: Wa:nji (Wanyi)
Language Speaker: Maggie Friday, Robert Friday, Elsie Moreland
Language Recorded at: Doomadgee Mission
Language traditionally spoken at: South of Nicholson River and east of Barkley River, at Lawn Hill.
Document Contents: Recording report
Box 6 Folder50:
Document Number: 6.050
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information (2 copies) - Gp.300 (i-ix); Form A (2 copies)
Document Date: 26\10\1964
Document Type: Typescript
Pages: 22
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 116,117 \cm AIATSIS R300 A, B \an 6025-6027; \dn 4.015 p.93, 22.021
Keywords: 1. English Language -- Australia --Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Doomadgee Mission School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder 51:
Document Number: 6.051
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information (2 copies) - Gp.301; Project CYP - Queensland Speech Survey ; Form A (2 copies)
Document Date: 30\10\1964
Document Type: Typescript
Pages: 14
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 127,128 \cm AIATSIS R301A, B \an 6028-9; \dn 4.015 p.93, 22.022
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 18 listed
Language Recorded at: Burketown State School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder 52:
Document Number: 6.052
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A (2 copies) - Gp. 302
Document Date: 30\10\1964
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Janjula (Yanyula, Yanyuwa), Gangaleta (Ganggalidda, Yukulta), Idinji (Yiddindji), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 126 (2T), \cm AIATSIS R302, \an 6030-1, \dn 4.015 p.93, 14.003.02
Cross-ref. Comment: \dn 14.003.02 has the corresponding transcripts. cf. \dn 4.009.02
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. Australian languages -- Queensland. 3. ‘Garawa Language. 4. Janjula Language. 5. Ganggalidda Language. 6. Idindji Language.
Language Names: ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa), Janjula ( Yanyuwa, Yanyula, Anjula, Anula, Leeanuwa, Wadere, Wadidi, Yanguwa, Yanula), Ganggalidda (Gangaleta, Yukulta), Idindji (Yidiny, Yiddinji, Yiddindji, Idinji)
Language Speaker: Johnson Charlie, Jack Shadforth, Mrs. Elsie Harrison
Language Recorded at: Burketown
Language traditionally spoken at: Mrs. Harrison is from Boorooloola [Borroloola]. Gangaleta is the language of Burketown, Yanyula is spoken in 'Boorooloola', Garawa in 'an area contiguous to Yanyula centred at Boorooloola (see linguistic survey for area of Garuwa and of Idinji)'
Speaker Background: Charlie and Harrison: 'full-bloodrsquo;; Shadforth: 'half-cast'
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Recording report with phonetic notes on evanescent final [n] and comparison with Bahasa Indonesia and Idindji, and information on language areas; phonetic transcription of ‘Garawa elicitation and text [maybe a story], and Janjula elicitation, probably using Capell’s questionnaire.
Box 6 Folder 53:
Document Number: 6.053
Doc.No. Comment: contains \dn 6.053.01-16
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, 16 Recording Reports
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.303, age gps. A3 + A4
Document Date: 24/5/1965
Document Type: Typescript
Pages: 45
Subject Matter: English, Torres Strait Pidgin, Saibai language, Mabuiag language, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R303A, B, \an 6032-36, \dn 4.015 p.95, 14.012
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Torres Strait Islanders. 3. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 4. Saibai Language. 5. Mabuiag Language.
Language Names: English, Torres Strait Pidgin, Saibai Language, Mabuiag Language
Language Comment: Pidgin spoken in \dn 6.053.06, 08, 09, 14, 16, possibly 05.
Language Speaker: Names not recorded. 52 school children in age groups A3 (9-11yrs), and A4 (6-8 yrs).
Language Recorded at: Bamaga State School
Speaker Background: Most children born on Thursday Island; also Saibai, Bamaga, Mabuiag, Cowal Creek, Leckardt R. Mission, Mutee Head. Most children speak Saibai and/or Pidgin at home; some speak Mabuiag.
Document Contents: Speaker logs, recording reports
Box 6 Folder 54:
Document Number: 6.054
Doc.No. Comment: Contains Recording Reports, tabulated speaker information for 6.054.01-10.
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.304, age gps. A3, B, F, Gp.305
Document Date: 18/5 + 20/5 + 21/5/1965
Document Type: Typescript
Pages: 25
Subject Matter: English, Torres Strait languages, Mabuiag language, Torres Strait Pidgin, Mabuiag hymns, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R304A-E, R305, \an 6037-6042, \dn 4.009.01, 4.015 p.95, 14.010.02, 14.012
Cross-ref. Comment: \dn 6.054.01+04: translation of tape R304A on tape R304B
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Torres Strait Languages. 3. Mabuiag Language. 4. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 5. Torres Strait Islanders.
Language Names: English, Torres Strait Languages, Mabuiag Language, Torres Strait Pidgin
Language Speaker: 24 speakers. Names not recorded, apart from \dn 6.054.10: Mr. Charlie Turner (European retired teacher).
Language Recorded at: St. Paul’s Anglican Mission, Moa Is.; Torres Strait College, Thursday Is.
Speaker Background: Speakers born at Sabai Is., Darnley Is., Yam Is., Murray Is., Thursday Is., St. Pauls. Languages other than English spoken in homes
of speakers: Western Torres Strait Language, Pidgin, Murray Is. Language, Mabuiag.
Document Contents: Speaker logs, recording report
Contents Comment: Corresponding recording of \dn 6.054.05 contains Pidgin and Mabuiag. Recording of \dn 6.054.06 contains Mabuiag hymns. In recording of \dn 6.054.09, pairs of boys were asked to talk in Torres Strait Pidgin about fishing. Recording of \dn 6.054.10 contains 'Mr. Turner giving historical, linguistic and travel information about Torres Strait Islands’.
Box 6 Folder 55:
Document Number: 6.055
Doc.No. Comment: Contains Recording Reports \dn 6.055.01-06
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording reports
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.306, age gp. A3; Project A, Form A - Queensland Speech Survey
Document Date: 25/5/1965
Document Type: Typescript
Pages: 18
Subject Matter: English, Pidgin English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R306 A + B, \an 6043-4, \dn 4.015 p.95, 14.012
Keywords: 1. English Language -- Australia. 2. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: English, Pidgin English
Language Comment: Pidgin only at end of \dn 6.055.01
Language Speaker: 21 boys and girls aged 9-11 yrs. Names not recorded.
Language Recorded at: Cowal Creek Aboriginal School
Speaker Background: Most speakers born on Thursday Is., one on Mabuiag Is, one at Cowal Creek.
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder 56:
Document Number: 6.056
Doc.No. Comment: Contains Recording Reports \dn 6.056.01-02
Document Author: Flint, Dutton
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Reports
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.307, age gp. F; Form A - Queensland Speech Survey
Document Date: 3/6/1965
Document Type: Typescript
Pages: 5
Subject Matter: Gugadji (Kukatj), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 307 A + B, \cm AIATSIS R307 A + B, \an 6045, \dn 4.015 p.97, 10.020, 14.012
Cross-ref. Comment: \dn 10.020 contains several copies of phonetic transcriptions of elicitation material and dialogue in Gugadji, recorded by T. E. Dutton
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gugadji Language.
Language Names: Gugadji (Kukatj) language
Language Speaker: Not recorded.
Speaker Comment: In \dn 10.020, Gp. 307 speakers are recorded as Mabel Sambo and Joker Flinders, also known as Joker Squire. Both aged 60+.
Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve
Document Contents: Speaker logs, recording report. Capell’s questionnaire sections I-XVI and XX used in recording of \dn 6.056.01. Recording of \dn 6.056.02 on side B of tape contains commentary on Gugadji text on side A.
Box 6 Folder 57:
Document Number: 6.057
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.321; Sect.1-4; Form A - Queensland Speech Survey
Document Date: 23/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 6
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R321 A + B, \an 6047; \dn 4.015 p.103, 22.024
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.024
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English.
Language Names: English, ?Australian language(s), Aboriginal English
Language Speaker: 8 listed. European and Aboriginal speakers.
Language Recorded at: Chillagoe State School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Contents Comment: Note on recording report: 'One of group 3 (Victor) speaks a few Aboriginal vernacular words’ (Language name not identified)
Box 6 Folder 58:
Document Number: 6.058
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.322; Sect.1-4 - Queensland Speech Survey
Document Date: 23/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 6
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R322 A+ B, \an 6048; \dn 4.015 p.103, 22.025
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.025
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Georgetown State School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 6 Folder59:
Document Number: 6.059
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.323, Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey
Document Date: 24/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Koko-Bera (Bera (Gugu-)), Koko Mindjen (Mindjen (Koko-)), Kundjen (Gundjun (Gugu-)), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R323 A + B, \an 6049; \dn 4.015 p.103, 22.026
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.026
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Bera (Gugu-) Language. 5. Mindjen (Koko-) Language. 6. Gundjun (Gugu-) Language.
Language Names: English, Aboriginal English, Bera (Gugu-) (Koko-Bera), Mindjen (Koko-) (Koko Mindjen), Gundjun (Gugu-) (Kunjen, Kundjen, Oykangand)
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Mitchell River Mission School
Document Contents: Recording report
Contents Comment: All people described as 'fully bilingual in English and an Aboriginal vernacular'. English is the weaker language. Comments on recording report about use of English and Aboriginal languages, and about lifestyle in community.
Box 6 Folder 60:
Document Number: 6.060
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.324; Sect. 1-4 - Quensland Speech Survey
Document Date: 24/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-)), Tyore (Da:jor (Gugu-), Thaayorre), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R324 A + B, \an 6050; \dn 4.015 p.103, 22.027
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 22.027
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language. 5. Da:jor (Gugu-) Language.
Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan), Da:jor (Gugu-) (Thaayorre, Tyore)
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Edward River Mission
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Informants are described as 'fully bilingual in English and an Aboriginal vernacular'; however, have 'great difficulty' communicating in English. Comments on lifestyle of community.
Box 6 Folder 61:
Document Number: 6.061
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A; Gp.325; Sect. 1-5 - Queensland Speech Survey
Document Date: 24/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-)), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 283 + 361, \cm AIATSIS R325 A + B, \an 6051,6052, \dn 4.015 p.103, 22.028
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.028
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language.
Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Aurukun Mission
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Informants described as 'fully bilingual in English and their Aboriginal vernacular'. Comments on lifestyle of community.
Box 6 Folder 62:
Document Number: 6.062
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.326, Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey
Document Date: 25/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 363 + 378, \cm AIATSIS R326 A + B, \an 6053-4, \dn 4.015 p.103, 22.029
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.029
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English
Language Speaker: Names not recorded. Age groups 14-16, 6-8, 9-13 yrs.
Language Recorded at: Weipa Mission
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Note on recording report: 15 dialects or languages found at Weipa by Kenneth Hale. Notes on the pidgin used by people from different tribes when communicating with each other, and on the use of 'gibberish' in the playground.
Box 6 Folder 63:
Document Number: 6.063
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.327; Sect.1-5; Project B - Queensland Speech Survey
Document Date: 29/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 7
Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 364 + 388, \cm AIATSIS R327 A-D, \an 6055-6059, \dn 4.015 pp103-5, 22.030
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 22.030
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English.
Language Names: English, Australian languages, Aboriginal English
Language Speaker: Norman Bloomfield, Harriet Powder, Roberta McKinley, Bevan Henry, Clare Sibley, Barbara Britcher, Tyrone Dooley, Royce Richardson, Mavis Murray, Deidre Murray, Wayne Twaddle, Errol Roberts, Garry Fisher, Mervyn Carbine, Archie Williams, Carbline Saunders
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Document Contents: Speaker logs, recording report
Contents Comment: List of Aboriginal words with English translations on recording report. Also includes sociolinguistic notes.
Box 6 Folder 64:
Document Number: 6.064
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.328, Sect. 1-2; Form A
Document Date: 1965
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 364, 388 \cm AIATSIS R328 A, B \an 6059, 6060; \dn 22.031
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Woorabinda Non-Aboriginal State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 65:
Document Number: 6.065
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Recording Report Gp.329 - Queensland Speech Survey
Document Date: 30/11/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Waka-Waka (Waga-Waga), Gunggari (Gungari), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 382 side 1, \cm AIATSIS R329, \an 6061, \dn 4.015 p.105, 10.018, 10.011.01, 10.011.03
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.018. \dn 10.011.01 contains monolingual phonetic transcription of word list in Waga-Waga (Eddie (or Jack?) Conway, and \dn 10.011.03 contains, among others, a monolingual phonetic transcription of items in Gungari (Sadie Cumbara).
Keywords: 1. Aboriginal English. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Waga-Waga Language. 4. Gungari Language.
Language Names: Waga-Waga (Wakka-Wakka, Waka-Waka), Gungari (Gunggari)
Language Speaker: Eddie/Jack Conway (track 1; Waka-Waka), Miss Sadie Cumbara (track 2; Gunggari)
Speaker Comment: Eddie Conway is given as the informant in this recording report. On the transcription (\dn 10.011.01), however, the informant’s name is given as Jack Conway.
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: ?Springsure
Speaker Background: From Springsure Qld
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Recording includes: Track 1: elicitation material in Waga-Waga and items 1-110 (minus 42-46) from Capell’s Questionnaire. Track 2: elicitation material in Gungari.
Box 6 Folder66:
Document Number: 6.066
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.330 - Queensland Speech Survey
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Gundu-Munding, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 369 side 1, \cm AIATSIS R330, \an 6062, \dn 4.015 p.105, 10.017, 10.011.02
Cross-ref. Comment: Typescript version of \dn 10.017. \dn 10.011.02 contains monolingual phonetic transcription of elicited word list.
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gundu-Munding Language. 3. English Language -- Australia -- Queensland. 4. Aboriginal English.
Language Names: Aboriginal English, Gundu-Munding
Language Comment: Unknown language, no correspondence to any AIATSIS name. ?Known by some other name
Language Speaker: Vivian/?Vivien Soloman (tribal name: Ganberi = sugar bag = bee)
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Mt Playfield
Speaker Background: Speaker born at Mt. Playfield, on the Woorabinda side of Tambo.
Document Contents: Recording report. Recording includes items 1-92 (minus 42-46) from Capell’s Questionnaire. Note on informant’s mother, Daisy Solomon.
Box 6 Folder 67:
Document Number: 6.067
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Form A - Gp. 331, 332 (a) - Queensland Speech Survey
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: English, Gunggari, Koko-Bujun (Bujundji (Gugu-)), corroborees, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 366, \cm AIATSIS R331, \an 6063, \dn 4.015 p.105, 6.068, 10.011.03, 10.011.04, 10.015, 10.016, 14.005.01-04
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.015, 10.016 . \dn 10.011.03 contains monolingual phonetic transcription of elicitated word list in Gunggari (Willie Rookwood), \dn 10.011.04 contains monolingual phonetic transcription of elicitated word list in Koko-Bujun (Henry Bloomfield)
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Gungari Language. 4. Bujundji (Gugu-) Language. 5. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: English, Gungari (Gunggari), Bujundji (Gugu-) (Koko-Bujun, Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji)
Language Speaker: Willie Rookwood, Sadie Cumbara, Henry Bloomfield
Speaker Comment: Some notes on Willie Rookwood included
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Willie Rookwood (b.1890 at Coogoon Station near Roma), Koko-Bujun: Upper Bloomfield River
Document Contents: Recording report
Contents Comment: contents of recording: (1) Elicitation material, Dr. Capell’s Questionnaire items 1-90 (minus 42-46) in Gunggari. (2) Talk by Willie on aboriginal matters (bora rings in Woorabinda area). (3) 4 corroborees: a) a Burnett country corroboree, without words; b) The man who changes into a bird; c) Red Kangaroo (Gunggari) (with Sadie); d) The boxing fight. (4) (group 332) Elicitation material in Koko-Bujun, items 1-122 (minus 42-46).
Box 6 Folder 68:
Document Number: 6.068
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp. 332 (a)(b) - Queensland Speech Survey
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Typescript
Pages: 2
Subject Matter: Koko Bujun (Bujundji (Gugu-)), corroborees, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 366, 376, \cm AIATSIS R332A, B, \an 6064, \dn 4.015 p.105, 6.067, 10.011.04, 10.015
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 10.015. \dn 10.011.04 contains phonetic transcription of elicitated material (monolingual)
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Bujundji (Gugu-) Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: Bujundji (Gugu-) (Koko-Bujun, Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji)
Language Speaker: Henry Bloomfield and wife
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Upper Bloomfield river
Document Contents: Recording report
Contents Comment: Recording includes: (a) Capell’s Questionnaire, items 1-122 (minus 42-46), elicitation in Koko Bujun; (b) 4 corroboree songs (no translation).
Box 6 Folder 69:
Document Number: 6.069
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.336, Project A, Form A
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl R336
Keywords: German
Language Names: German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 70:
Document Number: 6.070
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 337; Sect. A1-3
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 15
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1-2; \dn 22.032
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charleville
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 71:
Document Number: 6.071
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 338; Project A2,3,4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 5 and 6; \dn 22.033
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Winton Primary and State High School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 72:
Document Number: 6.072
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.339:Project A1-4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 12
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 7-8; \dn 22.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Longreach State Primary and High Schools
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 73:
Document Number: 6.073
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.340; Project A1-4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 13
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 9,10; \dn 22.035
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mt. Isa State Primary and High Schools
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 6 Folder 74:
Document Number: 6.074
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 341; ProjectA2-4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 11,12; \dn 22.036
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cloncurry State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 1:
Document Number: 7.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.151; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 265, 267; \dn13.001
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Sherwood State Primary School, Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 7 Folder 2:
Document Number: 7.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.153; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 266,268; \dn13.002
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeronga State School, Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 7 Folder 3:
Document Number: 7.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.154, ProjectA, B
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 270, 269; \dn13.003
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Wooloowin State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 4:
Document Number: 7.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.155; ProjectA
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 271,272; \dn13.004
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala West State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 5:
Document Number: 7.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.156; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 275,276; \dn13.005
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 6:
Document Number: 7.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.157; Project1-2
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 273,274; \dn13.006
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Balmoral State High School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 7:
Document Number: 7.007
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Form A-Gp. 158
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English and German
Cross-references: \dn13.007
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Binjour Plateau near Gayndah
Document Contents: Recording report
Box 7 Folder 8:
Document Number: 7.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.160; Project A, B
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 360 a and b; \dn13.009
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail State High
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 9:
Document Number: 7.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.161; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 361; \dn13.010
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Good Counsel Convent, Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 10:
Document Number: 7.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.162, Project A3
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \dn13.011
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Marist Brothers’ College, Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 11:
Document Number: 7.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 163; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 363 a and b; \dn13.012
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: St. Rita’s Convent, Babinda
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 12:
Document Number: 7.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.164; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 364 a and b; \dn 13.013
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Babinda state Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 13:
Document Number: 7.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.165; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 365 a and b; \dn 13.014
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Bartle Frere State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 14:
Document Number: 7.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.166; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 366 a and b; \dn 13.015
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Boogan State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 15:
Document Number: 7.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.167; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 367a; \dn 13.016
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Daradgee State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 16:
Document Number: 7.016
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Form A - Gp.168
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 2
\crLanguage Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: Recording report
Box 7 Folder 17:
Document Number: 7.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.169; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 369 a and b; \dn 13.017
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: E. Innisfail State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 18:
Document Number: 7.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.170; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 370 a and b; \dn 13.018
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: East Palmerston State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 19:
Document Number: 7.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.171; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 371a; \dn 13.019
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Flying Fish Point State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 20:
Document Number: 7.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.172: Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 372 a and b; \dn 13.020
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Goondi State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 21:
Document Number: 7.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.173; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 373 a and b; \dn 13.021
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 22:
Document Number: 7.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.174; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 374a; \dn 13.022
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 23:
Document Number: 7.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.175; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 375 a and b; \dn 13.023
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mena Creek State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 24:
Document Number: 7.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.176; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 376 a and b; \dn 13.024
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mirriwinni State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 25:
Document Number: 7.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.177; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 377 a and b; \dn 13.025
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Moresby State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 26:
Document Number: 7.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.178; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \dn 13.026
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mourilyan State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 27:
Document Number: 7.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 179; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 379 a and b; \dn13.027
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mundoo State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 28:
Document Number: 7.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.180; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 380 a &b; \dn13.028
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Silkwood Primary Convent School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 29:
Document Number: 7.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.181; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 381 a & b; \dn13.029
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Silkwood State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 30:
Document Number: 7.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 182; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 382 a & b; \dn13.030
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone Primary Convent School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 31:
Document Number: 7.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 183; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \dn13.031
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 32:
Document Number: 7.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.184; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 384 a and b; \dn13.032
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 33:
Document Number: 7.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 185; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \dn13.033
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Trebonne State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 34:
Document Number: 7.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 186; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 386 a and b; \dn13.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Tobanna State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 35:
Document Number: 7.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.187; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 387 a and b; \dn13.035
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Victoria Plantation State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 36:
Document Number: 7.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording report
Document Description: Recording reports; Tabulated speaker information - Gp.192; Sect. A3,4, B, C, D, E - Queensland Speech Survey
Document Date: 26/4/1963
Document Type: Typescript
Pages: 30
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 192 (a, b, c), \cm AIATSIS R192 A, B, C, \an 5942-5, \dn 4.015 p63
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: Age group 9-12: Allan Query, Leslie Collins, Russel Hegerty, Dorothy Kirk, Marlene Bird, Cynthia Bell, Joyce Blair, Sam Murray, Brad Bird, Norman Hegerty, Charly Watson; Age group 6-8: Shirley Law, Pettrina Button, Clarissa Bligh, Pat Pheonemia Hegarty, David Collins, Richard Mark Wallace, Sam Stewart, Joe Hegarty; Age group 18-20: Marjorie Low, Jan Bell (Hopkins), Robin O'Chin, Christie Button; Age group 21-30: Alice Bone, Lyle Monica Combo, Pat Alberts, Henry Collins; Age group 30-45: Bert Fisher, Richard Hills (Snr), Beryl Watson (Blight) Gwen Button (nee Kirk); Age group 46-60: Johnson Jacob, Larry Leedy, Sarah Cobbo, Olga Chambers; Age group 60+: Charlie Collins, Oscar Collins, Totty Collins, Aida Duncan.
Language Recorded at: Cherbourg
Speaker Background: Speakers born and lived at: Age group 9-45: Mainly Cherbourg, also Dunwich, Blackbutt, Palm Island, Quilpie; Age group 46+: Rae Station Quilpie, Ebergoola Station (Cape York), Woodenbong (NSW), Cherbourg, Bloomfield, Springsure, Hughenden, Emu Station, Clermont.
Document Contents: Speaker logs, recording reports. Corresponding tapes contain free conversations in groups of 4. Research done as part of Queensland Speech Survey (QSS). Speaker logs also contain information on speakers’ parents, places of birth, and whether the speaker knows Aboriginal languages or law/lore.
Box 7 Folder 37:
Document Number: 7.037
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Recording report, Background sheet
Document Description: Recording Reports; Tabulated speaker information - Gp.193, Sect. B, C, D, E, F - Queensland Speech Survey
Document Date: 25-30/5/1963
Document Type: Typescript
Pages: 61
Subject Matter: Aboriginal English, Australian languages
Cross-references: \fl 193 a-i, \cm AIATSIS 193 A-M, \an 5946-5952, \an 5959-61, \dn 4.015 p63
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland.
Language Names: English, Aboriginal English, unspecified Aboriginal language(s) (Possibly Djiru and Jimidir (Gugu-), according to AIATSIS list of tapes).
Spellings: Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)
Language Speaker: Age group 18-20: Vassa Johnson, Ruth Bligh, Andrea Wilson, Dawn Morgan, David Tobane, Owen Wyles, Terry Jenkey, Willie Wyles, Ellen Wilson, Sylvia Barry, Florena Palmer, Diane Langdon; Age group 21-30: Robert Fullerton, Robert Nallajar, George Murphy, Neville Haines, Ronald Watson, George Friday, Verinda James, Marcia Ross, Joycelyn Lightning, Oriel Millar, Bella Walsh, Greta Nicholas, Bob Snyder, John Tarpauline, Donald Watson, Bernard Blanket; Age group 30-45: Fred Clay, Assam Sam, Carl Wyles, Bernard Castors, Arnold Conway, Sam Saylor, Diamond Bell, Noel Blowhard, Cora Jerry, Margaret Wilson, Jane Tysan, Minnie Murphy, Biddie Roberts, Mabel Bligh, Mabel Lawson, Jessie Pickles; Age group 46-60: Kitchener Bligh, Claude Johnson, Rose Gaesu, Ernest Tymburnam, Alice Barry, Tweny Dochuty, Elsie Robertson, Rosalyn William (last 4 speakers talked mostly in an unspecified Aboriginal 'vernacular'), Alice Nomai, Eleanor Thimble, Dolly Conby, Nellie Cambell, Cokin Namai, Jack Conway, Reg Palm Island; Age group 60+: Alf Palmer, Pompey Clumpoint, Mick Nallijar, Jerry Aden, Joe Lee, Peter Bamboo, George Kelly (the last 4 speakers talked in unspecified Aboriginal 'vernaculars’), Daisy Conway, Lizzie Palmer, Polly Cockie, Nellie Ketchup, Alice Anderson, Annie Bush, Nellie James, Jessie Smith. Additionally, speaker information on ’special informants for linguistic analysis’, age group 12-14: Noel Cannon, Errol Miller, Vernon Noble, Roger Banning.
Language Recorded at: Palm Island
Speaker Background: Speakers born at and lived in Palm Island, Ingham, Gordonvale, Woorabinda Settlement, Mossman, Cooktown, Innisfail, Cloncurry, Fantome Island, Mona Mona (Nth Qld), Tobyvale, Daruby Island [?Darnley Island, East Torres Strait], Darnby Island [?Darnley Island, East Torres Strait], Aurukun, Cherbourg, Charters Towers, Augustus Downs, Gamboola, West Queensland, Hull River, Tully, Ayr, Camooweal, Carlton Hills, Herberton, Delta Station (Normanton), [?Atherton] Tablelands, Croydon, Greenvale Stu. [?Stn./Station] (Ingham) S, Hughenden, Clumpoint, Silkwood, North Queensland, Lorraine Stu. [?Stn./Station], Bloomfield, Mareeba, Hall River, Coen, South Johnstone, Alice River, Gulf country, Riverslea, Woolga, Fishery Falls, Cairns, Mt. Molloy.
Document Contents: Recording reports contain notes on conversation topics, as well as some examples of Aboriginal English. Speaker information sheets also contain information on place of birth and residence, and on parents. Corresponding tapes contain free conversations in groups of 2-4. Research done as part of Queensland Speech Survey (QSS).
Box 7 Folder 38:
Document Number: 7.038
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.199; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 299; \dn13.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 39:
Document Number: 7.039
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 200; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English; Yugoslav
Cross-references: \fl 300; \dn13.034
Keywords: English
Language Names: English; Yugoslav
Language Speaker: Mr. D and Mr. M
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 40:
Document Number: 7.040
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 201, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 301; \dn13.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 41:
Document Number: 7.041
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Tabulated speaker information -Gp.202
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English; Italian
Cross-references: \fl 302 ; \dn13.304
Keywords: English; Italian
Language Names: English; Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 42:
Document Number: 7.042
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.203; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English; German
Cross-references: \fl 303; \dn13.034
Keywords: English; German
Language Names: English; German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 43:
Document Number: 7.043
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 204
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English; Italian
Cross-references: \fl 304; \dn13.034
Keywords: English; Italian
Language Names: English; Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 44:
Document Number: 7.044
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 205; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 305
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone Mill
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 45:
Document Number: 7.045
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.206; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 306
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone Mill
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 46:
Document Number: 7.046
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.207; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 307
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 47:
Document Number: 7.047
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.208; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English; Italian
Cross-references: \fl 308
Keywords: English; Italian
Language Names: English; Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 48:
Document Number: 7.048
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.209, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 309
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Goondi Mill
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 49:
Document Number: 7.049
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.210; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 310
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 50:
Document Number: 7.050
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.211; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English; Greek
Cross-references: \fl 311
Keywords: English; Greek
Language Names: English; Greek
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 51:
Document Number: 7.051
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.212; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 312
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 52:
Document Number: 7.052
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.213; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 313
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mourlyan
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 53:
Document Number: 7.053
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.214; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 314
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mourlyan
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 54:
Document Number: 7.054
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.215; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mirriwinni
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 55:
Document Number: 7.055
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.216; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mirriwinni
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 56:
Document Number: 7.056
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.217; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mirriwinni
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 57:
Document Number: 7.057
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.218; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 318
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 58:
Document Number: 7.058
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.219; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 319
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 59:
Document Number: 7.059
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.220; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 60:
Document Number: 7.060
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 221; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 321
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 61:
Document Number: 7.061
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.222, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 62:
Document Number: 7.062
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.223; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 63:
Document Number: 7.063
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 225, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English; Finnish
Cross-references: \fl 325
Keywords: English; Finnish
Language Names: English; Finnish
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 64:
Document Number: 7.064
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.226; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 326
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 65:
Document Number: 7.065
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 227; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 327
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 66:
Document Number: 7.066
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 228, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 328
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: Recording report
Box 7 Folder 67:
Document Number: 7.067
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 229; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English; Italian
Cross-references: \fl 329
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 68:
Document Number: 7.068
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 230, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English; Italian
Cross-references: \fl 330
Keywords: English; Italian
Language Names: English; Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail?
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 69:
Document Number: 7.069
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gps.231-4; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English; Italian
Cross-references: \fl 331,2,3,4,
Keywords: English; Italian
Language Names: English; Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 70:
Document Number: 7.070
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gps.235-240, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 11
Subject Matter: English;Italian
Cross-references: \fl 335-340
Keywords: English; Italian
Language Names: English;Italian
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 71:
Document Number: 7.071
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.241
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 341
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Lo. Patti’s Lomi
Document Contents: Recording report
Box 7 Folder 72:
Document Number: 7.072
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.242; Project ANQ
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 243
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 73:
Document Number: 7.073
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.243; Project ANQ
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English; Basque
Cross-references: \fl 343
Keywords: English; Basque
Language Names: English; Basque
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 74:
Document Number: 7.074
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.244; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 344
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 75:
Document Number: 7.075
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gps. 245,246; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 6
Subject Matter: English
\crKeywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 76:
Document Number: 7.076
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.247; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 347
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Macknade Mill
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 77:
Document Number: 7.077
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 248, Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 248
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Luinda
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 78:
Document Number: 7.078
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 249; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 249 A and B
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Richlands State Primary School, Inala
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 7 Folder 79:
Document Number: 7.079
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 250; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 350
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 1:
Document Number: 8.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.101.Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 176, 177
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 2:
Document Number: 8.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.102, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 161,187
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 3:
Document Number: 8.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.103, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 187, 191
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 4:
Document Number: 8.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.104, project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 5:
Document Number: 8.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.105, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 188, 189
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 6:
Document Number: 8.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.106, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 186, 198
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 7:
Document Number: 8.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.107, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 186, 200
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 8:
Document Number: 8.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 108, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 18
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 199, 201
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 9:
Document Number: 8.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 109, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 201
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 10:
Document Number: 8.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 110, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 190, 199
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 11:
Document Number: 8.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.111, Project AP
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 182
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 12:
Document Number: 8.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.112, Project AP
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 182
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 13:
Document Number: 8.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 113, Project AP
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 5
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 182
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 14:
Document Number: 8.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 114, Project A2
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 179, 180
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 15:
Document Number: 8.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 115, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 28
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 181, 183
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 16:
Document Number: 8.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.116, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 224, 229
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 17:
Document Number: 8.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.117, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 228, 229
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gympie
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 18:
Document Number: 8.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.118, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 226,227
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gympie
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 19:
Document Number: 8.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.119, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 228
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 20:
Document Number: 8.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.120; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R120
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 21:
Document Number: 8.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 121, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 25
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 209, 210
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 22:
Document Number: 8.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.122, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 21
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R122, 211, 212
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Maryborough
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 23:
Document Number: 8.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 123, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 21
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 252
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Murgon
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 24:
Document Number: 8.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.124, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 17
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 252, 255
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Murgon
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 25:
Document Number: 8.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 125, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 62 b and c
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 26:
Document Number: 8.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 126, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 62, d, e, f,
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 27:
Document Number: 8.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.127; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 11
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 62 a, g, h
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 28:
Document Number: 8.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.128, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 13
Subject Matter: English
Cross-references: \fl T1S1, T1S2, T3S1, T4S1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Wolseley shearing shed
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 29:
Document Number: 8.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.129, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 55, 56
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 30:
Document Number: 8.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 130, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 28
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 55, 56
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 31:
Document Number: 8.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 131, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 12
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 216,217
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mackay
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 32:
Document Number: 8.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 132, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 216,217
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mackay
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 33:
Document Number: 8.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.133; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 19
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 206
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mackay
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 34:
Document Number: 8.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 134, Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1,2,3
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Guluyuba via Miles
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 35:
Document Number: 8.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 135; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 221,222
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Wynnum
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 36:
Document Number: 8.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 136; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 8
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 218, 219
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 37:
Document Number: 8.037
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 137; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 240,241,242,243
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 38:
Document Number: 8.038
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 138; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 30
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 242, 243
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 39:
Document Number: 8.039
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 139; ProjectA
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 33
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 244, 245
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 40:
Document Number: 8.040
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 140; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 18
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 246, 247
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gladstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 41:
Document Number: 8.041
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 141; Project A
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 255, 256
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Murgon
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 42:
Document Number: 8.042
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.142; Project A - Queensland Speech Survey
Document Date: 17+18/10/1960
Document Type: Typescript + Manuscript
Pages: 34
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: English,Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 256,262,258,259, \cm AIATSIS R142A+B, \an 5930+1, \dn 4.015 p49, \dn 23.003
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: Aboriginal English
Language Speaker: 8 males + 8 females aged 6-8 years; 8 males + 8 females aged
9-11 years. No names recorded.Language Recorded at: Cherbourg Aboriginal Settlement
Speaker Background: Speakers born in: Cherbourg (27), Sydney (1), Brisbane (1), Dunwich (1), Quilpie (2).
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 8 Folder 43:
Document Number: 8.043
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 143; Project-Special
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 7
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 44:
Document Number: 8.044
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.144; Project A - Queensland Speech Survey
Document Date: 17+18/10/1960
Document Type: Typescript + Manuscript
Pages: 31
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 253,254,258,259, \cm AIATSIS R144A+B, \an 5932-4, \dn 4.015 p49, \dn 23.004
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 3 males + 4 females aged 18-20; 3 males and 4 females aged 21-30; 3 males + 3 females aged 30-45; 4 males + 5 females aged 60+. No names recorded.
Language Recorded at: Cherbourg Aboriginal Settlement
Speaker Background: Speakers born and lived at: Cherbourg, Brisbane, Murgon, Eidsvold, Buderim, Woorabinda, Cunnamulla, Purga, Charleville, Ipswich, Thursday Island, Normanton, Rolleston, ?Cooyar, Burnett district, Bloomfield, Hughenden, Blackwater, Clermont, Mitchell.
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 8 Folder 45:
Document Number: 8.045
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.146, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 29
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 214, 215, 240
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 46:
Document Number: 8.046
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 147; Project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 256, 257
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 47:
Document Number: 8.047
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 148; Project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 16
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 259, 260, 262
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 48:
Document Number: 8.048
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 149; Project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 10
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 208
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 8 Folder 49:
Document Number: 8.049
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 150; Project AAS
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 263, 264
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 9
Contains only microfilms which have not been logged
- Contents:
- Microfilm 1 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe
- Microfilm 2 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 1 Part 1 onwards
- Microfilm 3 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 2 Page 30 onwards
- Microfilm 4 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 3 Page 70 onwards
- Microfilm 5 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 4 Page 113 onwards
- Microfilm 6 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 5 Page 148 onwards
- Microfilm 7 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 6 Page 179 onwards
- Microfilm 8 : Bandjalang grammar by W.E. Smythe : Strip 7 Page 219 onwards
- Microfilm 9 : The dialect of Lunenburg County, Nova Scotia: a study of the English ... by H. Rex Wilson
- Microfilm 10 : Studies in Italian-English bilingualism by Walburga von Raffler
- Microfilm 11 : Research problems in bilingualism with special reference to .... by Uriel Weinreich.
- Microfilm 12 : Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and ... by John E. Reinecke.
- Microfilm 13 : The influence of Dalcroze Eurhythmics in the contemporary theatre by Clark McCormack Rogers.
- Microfilm 14 : The dramatic chorus in English literary theory and practice by Ernest G. Griffin.
- Microfilm 15 : English verse drama from 1890 to 1935 by H. H . annish Gowda.
- Microfilm 16 : Deep and surface structure constraints by David M. Perlmutter.
- Microfilm 17 : Accentural system of standard Japanese by James D. McCawley.
- Microfilm 18 : Problems of bilingual description by Einar Haugen.
- Microfilm 19 : Dialects within standard English by Randolph Quirk.
- Microfilm 20 : Four studies in aureate terms by John Allan Conley.
- Microfilm 21 : West Scandinavian vowel systems ... by Stephen R. Anderson.
- Microfilm 22 : A transformational grammar of coordinate conjoined structures by Ray C. Dougherty.
- Microfilm 23: The linguistic description of opaque contexts by Janet Dean Fodor.
- Microfilm 24 : A word atlas of the Great Lakes Region by Alva Leroy Davis.
- Microfilm 25 : The characterization of Shakespeare’s Cleopatra by Dolora G. Cunningham.
Box 10 Folder 1:
Document Number: 10.001
Document Author: John E. Reinecke
Document Title: Marginal Languages: A Sociological survey of the Creole Languages and Trade Jargons
Document Description: Chapter on Beach-la-mar (Pidgin of Melanesia, Papua New Guinea, Torres Strait, northern Australia, parts of Polynesia) from Reinecke’s PhD dissertation; also preface, acknowledgements, table of contents.
Document Date: 1937
Document Type: Photocopy
Pages: 56
Subject Matter: Creole, Pidgin
Keywords: 1. Creole dialects, English -- Australia. 2. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: Creole, Pidgin
Language traditionally spoken at: Solomon Islands, Santa Cruz Islands, Bismarck Archipelago, Papua New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, Torres Strait, northern Australia
Document Contents: Chapter entitled "Beach-la-mar", of Reinecke’s 1937 linguistic doctoral thesis
Box 10 Folder 2:
Document Number: 10.002
Document Author: H. Rex Wilson
Document Title: The Dialect of Lunenburg County, Nova Scotia
Document Description: A study of the English of the county, with reference to the sources, preservation of relics, and vestiges of bilingualism. Doctoral thesis
Document Date: 1958
Document Type: Photocopy
Pages: 186
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language traditionally spoken at: Nova Scotia
Document Contents: linguistic dissertation
Box 10 Folder3:
Document Number: 10.003
Document Author: J. Zubrzycki
Document Title: Immigrants in Australia - Statistical Supplement
Document Description: statistical supplement to main volume
Document Date: March 1960
Document Type: Printed Matter. Monograph, pub: A.N.U.
Pages: 108
Cross-references: \dn 10.004
Document Contents: statistical supplement
Box 10 Folder 4:
Document Number: 10.004
Document Author: J. ZubrzyckiM.U.P.
Document Description: a demographic survey based upon the 1954 census
Document Date: 1960
Document Type: Printed Matter. Hardcover book, pub: M.U.P.
Pages: 118
Cross-references: \dn 10.003
Document Contents: demographic survey
Box 10 Folder 5:
Document Number: 10.005
Document Author: J.V. Neustupny (ed.)
Document Title: Linguistic Communications - 13
Document Description: Working Papers of The Linguistic Society of Australia
Document Date: 1975
Document Type: Printed Matter
Pages: 115
Subject Matter: linguistics
Document Contents: linguistic articles
Box 10 Folder 6:
Document Number: 10.006
Document Author: B.H. Jernudd and J.V. Neustupny (eds.)
Document Title: Linguistic Communications - 12
Document Description: Working Papers of the Linguistic Society of Australia
Document Date: 1974
Document Type: Printed Matter
Pages: 84
Subject Matter: linguistics
Document Contents: linguistic articles
Box 10 Folder 7:
Document Number: 10.007
Document Author: Algernon Coleman
Document Title: The Teaching of Modern Foreign Languages in the United States
Document Date: 1931
Document Type: Printed Matter
Pages: 295
Subject Matter: language teaching
Document Contents: publication on language teaching
Box 10 Folder 8:
Document Number: 10.008
Document Author: John Sandefur and David Nangan:golod Jentian
Document Title: A Tentative Description of the Phonemes of the Ngalkbun Language (including a small word list)
Document Description: Workpapers of SIL-AAB Series A, Volume 1; phonemic description of Ngalkbun, spoken at Bamyili, N.T., part of literacy programme
Document Date: 1977
Document Type: Printed Matter
Pages: 38
Subject Matter: Australian languages, Ngalkbun (Dalabon)
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Dalabon Language.
Language Names: Dalabon (Dangbon, Ngalkbun, Ngalkbon, Nalgbon, Ngalabon, Ngalgbon, Njalkpon)
Language Speaker: Mick Panter, Ronny Kentea
Language Recorded at: Darwin
Language traditionally spoken at: Bamyili
Document Contents: Linguistic article
Box 10 Folder 9:
Document Number: 10.009
Document Author: Victor Jassem
Document Title: Intonation of Conversational English
Document Description: linguistic monograph
Document Date: 1952
Document Type: Printed Matter
Pages: 122
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Document Contents: lingusitic article
Box 10 Folder 10:
Document Number: 10.010
Doc.No. Comment: \dn 10.010 contains \dn 10.010.01-3
Document Author: Flint
Document Title: (on folder): Yiddindji - Checked
Document Number: 10.010.01
Doc.No. Comment: Typescript version of Manuscript \dns 10.010.02-3, and additional material.
Document Author: Flint
Document Title: Yiddindji Elicitation Material and Text (Q.S.S., Gps. 291, 292, 294)
Document Description: Yiddindji [Idindji] material collected at Yarrabah - Queensland Speech Survey Gps. 291, 292, 294 using Capell’s Questionnaire (modified). Notes on informants, neighbouring dialect, language, tribal names, phonetic variation; (1) I.P.A. transcription of conversation between two informants; (2) I.P.A. transcription of words and phrases elicited from same two informants, based on Capell’s Questionnaire, nos. 1-109; (3) I.P.A. transcription of words and phrases elicited from two other informants, based on Capell’s Questionnaire, nos. 1-223.
Document Date: 17+20/10/1964
Document Type: Photocopy of Typescript
Pages: 21
Subject Matter: Australian languages, Yiddindji, (Yidiny, Idinji)
Cross-references: Gps.291,292,294, \cm AIATSIS R291,292,294 \an 5990-2, 5998-9, \dn 6.042 + 044,10.010.02-03, 15.005, 15.006
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language.
Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji)
Language Speaker: (1), (2): Charlie (Popeye) Fourmile (c. 75-76 yrs), Parmenas Mundubbery (relationship to Fourmile given as both grandson (p.1) and nephew (pp. 6, 9), c. 32 yrs.); (3): Dick Moses (c. 50 yrs), Hilary Harris. Moses noted to have mentioned two other Yiddindji informants (not interviewed on the occasion): Arthur Harris, Richard Hyde. Also noted but not interviewed: Kantju (Gandju) speaker, Oscar Graham.
Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Green Hill, Gordonvale areas; "from the Murray Prior Range west to Pyramid Mt. and south to Saltwater Ck."
Speaker Background: According to Parmenas Mundubbery, the inhabitants of Yarrabah Aboriginal Settlement now know themselves by the tribal name Khunggandji (Kunggandji)
Document Contents: Field work notes. Yiddindji [Idindji] material collected at Yarrabah - Q.S.S. Gps. 291, 292, 294 using the Capell list (modified). Notes on informants, neighbouring dialect,language, tribal names, phonetic variation; (1) I.P.A. transcription of conversation between two informants; (2) I.P.A. transcription of words and phrases elicited from same two informants, based on Capell’s questionnaire, nos. 1-109; (3) I.P.A. transcription of words and phrases elicited from two other informants, based on Capell’s questionnaire, nos. 1-223.
Document Number: 10.010.02
Doc.No. Comment: Manuscript version of part of \dn 10.010.01
Document Author: Flint
Document Title: Yiddinji Elicitation Material: Informants 1 and 2.
Document Description: Yiddindji [Idindji] material collected at Yarrabah - Q.S.S. Gp 292 [?]. I.P.A. transcription of words and phrases elicited from two informants, based on Capell’s questionnaire, nos. 1-109.
Document Date: 17/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 8
Subject Matter: Australian languages, Yiddindji, (Yidiny, Idinji)
Cross-references: Gp 291, \cm AIATSIS R291,\an 5990-1, \dn 6.042, 10.010.01 + 03, 15.005, 15.006
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language.
Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji)
Language Speaker: Informant 1: Charlie Four-mile; Informant 2: Parmenas Mundubbery.
Flint’s comment reads: "Informant 1 is an original Yiddinji speaker, but is failing physically and mentally. Occasionally he forgets or perhaps confuses words. His material is however generally reliable. Informant 2 has a passive understanding of the language, and knows a few words actively. His material is less reliable than that of Informant 1."
Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Green Hill, Gordonvale areas; "from the Murray Prior Range west to Pyramid Mt. and south to Saltwater Ck." [\dn 10.010.01]
Speaker Background: not noted (but see \dn 10.010.01)
Document Contents: Field work notes. Yiddindji [Idindji] material collected at Yarrabah. Q.S.S. Gp. 292 [?]. I.P.A. transcription of words and phrases elicited from two informants, based on Capell,s questionnaire, nos. 1-109.
Document Number: 10.010.03
Doc.No. Comment: Manuscript version of part of Typescript \dn 10.010.01
Document Author: Flint
Document Title: Section 3 Elicitation Material (Second Series)
Document Description: Yiddindji [Idindji] material collected at Yarrabah. Q.S.S. Gp. 294 [?]. I.P.A. transcription of words and phrases elicited from two informants, based on Capell’s questionnaire, nos. 1-223.
Document Date: 20/10/1964
Document Type: Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: Australian languages, Yiddindji, (Yidiny, Idinji)
Cross-references: Gp 294, \cm AIATSIS R294 \an 5998-9, \dn 6.044, 10.010.01-02, 15.005, 15.006
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language.
Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji)
Language Speaker: Informant 1: Dick Moses; Informant 2: Hilary Harris
Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Green Hill, Gordonvale areas; "from the Murray Prior Range west to Pyramid Mt. and south to Saltwater Ck." [\dn 10.010.01]
Speaker Background: Not noted (but see \dn 10.010.01)
Document Contents: Field work notes. Yiddindji [Idindji] material collected at Yarrabah. Q.S.S. Gp. 294 [?]. I.P.A. transcription of words and phrases elicited from two informants, based on Capell’s questionnaire, nos. 1-223.
Document Number: 10.011
Doc.No. Comment: contains 10.011.01-05
Box 10 Folder 11:
Document Number: 10.011.01
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation in Waka-Waka
Document Description: Phonetic transcription of elicitation list
Document Date: 30/11/1965
Document Type: Manuscript, carbon copy of Manuscript
Pages: 16
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Waka-Waka (Waga-Waga), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 382 side 1, \cm AIATSIS R329, \an 6061, \dn 4.015 p.105, 6.065, 10.018
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Waga-Waga Language.
Language Names: Waga-Waga (Wakka-Wakka, Waka-Waka)
Language Speaker: Jack Conway
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Not recorded
Speaker Background: Not recorded
Document Contents: Phonetic transcription of elicitation list using Capell’s Questionnaire, items 1-110. Pp.1-9: Items in Waga-Waga only; Pp. 10-16: Same items with English gloss.
Document Number: 10.011.02
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation Material in Gundu-Munding
Document Description: Phonetic transcription of elicitation list
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 7
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Gundu-Munding, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R330, \an 6062, \dn 4.015 p.105, 6.066
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gundu-Munding Language.
Language Names: Gundu-Munding
Language Comment: Unknown language, no correspondence to any AIATSIS name. ?Known by some other name
Language Speaker: Vivian Solomon. Also mentioned, but not clear whether as informants, are Daisy Solomon, Sadie Cumbara.
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Not recorded - ?Mount Playfield
Speaker Background: Not recorded
Document Contents: Phonetic transcription of elicitation list, using Capell’s Questionnaire, items 1-97 (several items omitted). Monolingual.
Document Number: 10.011.03
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation Material in Gunggari Language
Document Description: Phonetic transcription of elicitation lists; notes referring to free speech/stories.
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: Gunggari (Gungari), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 366, \cm AIATSIS R331, \an 6063, \dn 4.015 p.105, 6.067, 10.016
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.067 More Gungari in \dn 6.065, 10.018
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gungari Language.
Language Names: Gungari (Gunggari)
Language Speaker: Willie Rookwood, Sadie Cumbara
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Phonetic transcription of elicitation list, using Capell’s Questionnaire. Willie Rookwood: items 1-90; Sadie Cumbara: items 1-27. Also words and sentences in phonetic script relating to other parts of the recording, titled (1) History; (2) ?2nd Corroboree; (3) Red Kangaroo; (4) Two Blokes Fighting.
Document Number: 10.011.04
Document Author: Flint
Document Title: Henry Bloomfield
Document Description: Phonetic transcription of elicitation list
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 9
Subject Matter: Koko Bujun(dji) (Bujundji (Gugu-), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 366, Gp. 332, \cm AIATSIS R332, \an 6064, \dn 4.015 p.105, 6.067, 6.068, 10.015
Cross-ref. Comment: \Manuscript version of \dn 6.067 (part thereof) \dn 6.068 contains recording report for this document
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Bujundji (Gugu-) Language.
Language Names: Bujundji (Gugu-) (Koko-Bujun, Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji)
Language Speaker: Henry Bloomfield
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Document Contents: Phonetic transcription of elicitation list from Capell’s Questionnaire, items 1-122. Monolingual.
Document Number: 10.011.05
Document Author: Flint
Document Title: not titled
Document Description: page 24 of unknown paper
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 1
Keywords: 1. English Language -- Australia. 2. Aboriginal English.
Document Contents: page no. 24 of unknown paper, saying '...Islanders remain isolated geographically, in a virtually closed community. With the speakers of Aboriginal English in Queensland, a similar isolation is now being eliminatedrsquo;
Box 10 Folder 12:
Document Number: 10.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 293; Sect. 1-12 - Queensland Speech Survey
Document Date: 19/10/1964
Document Type: Manuscript
Pages: 44
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 103,104, 105, 106, \cm AIATSIS R293A-D, \an 5993-5997, \dn 4.015 p.91, 6.043
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.043
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: Age group 14-16 yrs (all Aboriginal): Section 1 boys: Saul Burns, Horace Malony, Adrian Davidson, Daryl Sexton; Section 2 girls: Ernestine Yeatman, Judy Fourmile, Andrea Burns, Amy Noble; Section 3 boys and girls: Bevin Bourghi, James Barlow, Edna Sexton, Ernestine Yeatman; Section 4 boys
and girls: Charlie Fourmile, Fred Bourghi, Judy Fourmile, Andrea Burns. Age group 8-13 yrs: Section 5 European: J. Michael, C. Nordberg, P. Isdale, S. Chapman; Section 6 European-Aboriginal: J. Michael, F. Michael, K. Yeatman, W. Foster; Section 7 Aboriginal boys: B. ?Mingka/Mingha, A. Thomas, K. Elliot, E. Bulmer; Section 8 Aboriginal boys and girls: ?Paul Sexton, P. Fourmile, O. Sands, L. ?Kynuna/Kynura Age group 6-8 yrs: Section 9 ?European: J. Isdale, D. Chapman, S. Nordberg, R. Michael [note added:"In addressing this group, 2 [ie D. Chapman] was addressed first]; Section 10 European-Aboriginal: S. Nordberg, K. Michael, E. Barlow, W. Yeatman; Section 11 Aboriginal boys: S. King, D. Thomas, E. (Ricki) Bourghi, [J. Keyes absent from recording];
Section 12 Aboriginal boys and girls: B. ?Canute, L. Barlow, L. Yeatman, M. Bourghi
Language Recorded at: Yarrabah State School, Yarrabah Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Yarrabah-Cairns
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 10 Folder 13:
Document Number: 10.013
Document Author: Flint
Document Title: Elicited material in Munkan, ?Aboriginal English
Document Description: Elicited material and phonetic transcriptions in Munkan - Gp.279 - Queensland Speech Survey
Document Date: 21/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 7
\conrcm legibility poorSubject Matter: Aboriginal English, Munkan, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R279 \an 5980, \dn 6.033.03
Cross-ref. Comment: \dn 6.033.03 contains speaker logs and recording report
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language.
Language Names: English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Coen
Language traditionally spoken at: Cape York
Document Contents: phonetic transcriptions
Box 10 Folder 14:
Document Number: 10.014
Document Author: Flint
Document Title: (on folder) Gp 270: Gugu Yalangi
Document Description: Recording report Gp. 270 - Queensland Speech Survey
Description Comment: According to Bell, this file should contain 23 pages, incl. tabulated speaker information: missing.
Document Date: 17/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Gugu Yalangi, Gugu Nyungu, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1009, \cm AIATSIS R270, \an 5975, \dn 6.026
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.026
Keywords: 1. Australian languages. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Jalandji (Gugu-) Language. 4. Nyungu (Gugu-) Language.
Language Names: Jalandji (Gugu-) (Gugu-Yalanji, Gugu-Yalangi), Nyungu (Gugu-) (Gugu-Nyungu)
Language Speaker: "10 speakers of Gugu Yalangi and Gugu Nyungu, recorded by courtesy of Mr. H. Herschberger, S.T.L. (?S.T.C.), Bloomfield"
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: Recording report
Box 10 Folder 15:
Document Number: 10.015
Document Author: Flint
Document Title: (on folder) Gp. 332
Document Description: Recording report - Gp. 332 a, b - Queensland Speech Survey
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Koko Bujun (Bujundji (Gugu-)), corroborees, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 366,376, \cm AIATSIS R332 a + b, \an 6064, \dn 4.015 p. 105, 6.067, 6.068, 10.011.04
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.067, 6.068. \dn 10.011.04 contains monolingual phonetic transcription of elicitated words.
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Bujundji (Gugu-) Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: Bujundji (Gugu-) (Koko-Bujun, Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji)
Language Speaker: Henry Bloomfield and wife
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Upper Bloomfield River
Document Contents: Recording report. "(a) Dr. Capell’s Questionnaire, elicitation material in Koko Bujun, (Upper Bloomfield River), items 1-122 (minus 42-46 and other items). (b) Four corroboree songs. Informant was not able to interpret the words of the latter".
Box 10 Folder 16:
Document Number: 10.016
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 331 - Queensland Speech Survey
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: ?Aboriginal English, Gunggari, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 366, \cm AIATSIS R331, \an 6063, \dn 4.015 p.105, 6.067, 10.011.03
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.067. \dn 10.011.03 contains the monolingual phonetic transcription of elicitated word list. Cf. also: \dn 6.068, 10.015, 10.011.04
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gungari Language.
Language Names: Gungari (Gunggari)
Language Speaker: Willie Rookwood
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Central southern Queensland
Document Contents: Recording report
Box 10 Folder 17:
Document Number: 10.017
Document Author: Flint
Document Title: (on folder): Gp. 330 (AB Ver) - Woorabinda Gundu Munding
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.330 - Queensland Speech Survey
Document Date: 1/12/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Gundu-Munding, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 369 side 1, \cm AIATSIS R330, \an 6062, \dn 4.015 p.105, 6.066, 10.011.02
Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.066. \dn 10.011.02 contains monolingual phonetic transcription of elicited word list.
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gundu-Munding Language.
Language Names: Gundu-Munding
Language Comment: Unknown language, no correspondence to any AIATSIS name. ?Known by some other name
Language Speaker: Vivien Solomon. Tribal name: Ganberi = sugar bag = bee
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Mt Playfield
Speaker Background: Speaker born at Mt Playfield, on the Woorabinda side of Tambo.
Document Contents: Recording report with information on speaker, and also note on his mother, Daisy Solomon, who was still living at Duaringa. Recording contains elicitation of items 1-92, exluding 42-46, of Capell’s Questionnaire. Speaker has forgotten names for some items.
Box 10 Folder 18:
Document Number: 10.018
Document Author: Flint
Document Title: Gp. 329 (Waka-Waka) - Recording Report
Document Description: Recording Report Gp.329 - Queensland Speech Survey
Document Date: 30/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Waka-Waka (Waga-Waga), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 382 side 1, \cm AIATSIS R329, \an 6061, \dn 4.015 p105, 6.065, 10.011.01, 10.011.03
Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.065. \dn 10.011.01 contains monolingual phonetic transcription of word list in Waga-Waga (Eddie (or Jack?) Conway), and \dn 10.011.03 contains, among other transcriptions, a monolingual phonetic transcription of items in Gungari (Sadie Cumbara).
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Waga-Waga Language.
Language Names: Waga-Waga (Wakka-Wakka, Waka-Waka)
Language Speaker: Eddie/Jack Conway
Speaker Comment: Eddie Conway is given as the informant in this recording report, with a note about his brother, Jack Conway, who 'also knows a vernacular language'. On the transcription (\dn 10.011.01), however, the informant’s name is given as Jack Conway.
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Springsure, S. E. Queensland
Document Contents: Recording report: Elicitation material. Track 1: Items 1-110 (42-46 omitted) from Capell’s Questionnaire in Waga-Waga (speaker: Eddie Conway). Track 2: Some items from same questionnaire (speaker: Sadie Cumbara).
Box 10 Folder 19:
Document Number: 10.019
Document Author: Capell
Document Title: Aboriginal Vernacular Languages Questionnaire
Document Description: 3 copies of numbered reference list for language elicitation.
Document Date: Not recorded
Document Type: Photocopy
Pages: 3 x 13
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Keywords: 1. Australian languages. 2. English Language. 3. Linguistics. 4. Anthropological linguistics.
Document Contents: Reference list of items used for elicitation from Dr. Capell’s Questionnaire, numbered 1-577.
Box 10 Folder 20:
Document Number: 10.020
Document Author: T. E. Dutton
Document Title: Elicitation material - Gugadji Language
Document Description: Elicitation material, dialogue with phonetic transcriptions in Gugadji, with English translation - Gp. 307 - Queensland Speech Survey
Document Date: 3/6/1965
Document Type: Manuscript, Typescript
Pages: 63 (Elicitation Manuscript: 19; Dialogue Manuscript: 8; Elicitation Typescript: 3x 8; Dialogue Typescript: 3 x 4)
Subject Matter: Gugadji (Kukatj), Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R307 A + B, \an 6045, \dn 4.015, 6.056, 14.012
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gugadji Language.
Language Names: Gugadji (Kukatj) language
Language Speaker: Mabel Sambo, Joker Flinders (also known as Joker Squire). Both aged 60+.
Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve
Document Contents: Phonetic transcriptions, translations of (1) elicitation material, using Capell’s questionnaire items 1-200 (see also \dn 10.019); (2) free conversation between 2 speakers. There are 1 Manuscript original and 3 typed carbon copies of both (1) and (2).
Box 10 Folder 21:
Document Number: 10.021
Document Author: T.E. Dutton
Document Title: Language and National Development-Long Wanem Rot?
Document Description: Inaugural Lecture, Dept. of Language, Uni. of PNG
Document Date: 1976
Document Type: Printed Matter
Pages: 44
Subject Matter: language studies
Keywords: 1. Linguistics 2. Papua New Guinea
Document Contents: linguistic article
Box 10 Microfilm 22:
Document Number: 10.022
Document Description: box containing microfilm to be looked at later
Box 10 Microfilm 23:
Document Number: 10.023
Document Description: box containing microfilm to be looked at later
Box 11 Folder 1:
Document Number: 11.001
Document Author: W.J. & L.F. Oates
Document Title: Gugu-Yalanji - Linguistic and Anthropological Data. Collected from the Gugu-Yalanji People, Bloomfield River, Northern Queensland. Sept. - Nov. 1959. Summer Institute of Linguistics.
Document Description: Linguistic and anthropological data collected from the Gugu-Yalanji people at Bloomfield River, North Queensland. 2 copies.
Document Date: 1959
Document Type: Photocopy
Pages: 1 x 32; 1 x 30
pp Comment: Last 2 pages of 2nd copy are missing.
Subject Matter: Gugu-Yalanji language and culture
Cross-references: \dn 11.002
Cross-ref. Comment: \dn 11.002 contains section (5) of this publication
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jalandji (Gugu-) Language. 3. Australian Aborigines -- language and culture.
Language Names: Jalandji (Gugu-) (Gugu-Yalanji, Gugu-Yalangi)
Language Recorded at: Bloomfield River, North Qld.
Document Contents: Linguistic and anthropological material: photocopied booklet
in 5 sections: (1) Phonemes and tentative alphabet; (2) Literacy materials; (3) Anthropological notes (kinship system; customs and beliefs); (4) Pronominal system; (5) Vocabulary (This last section is found under \dn 11.002).
Box 11 Folder 2:
Document Number: 11.002
Document Author: W.J. and L.F. Oates
Document Title: Gugu-Yalanji Vocabulary. Summer Institute of Linguistics.
Document Description: Gugu-Yalanji - English and English - Gugu-Yalanji dictionary
Document Date: 1959
Document Type: Photocopy
Pages: 50
Subject Matter: Gugu-Yalanji
Cross-references: \dn 11.001
Cross-ref. Comment: This document is section (5) of \dn 11.001
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jalandji (Gugu-) Language.
Language Names: Jalandji (Gugu-) (Gugu-Yalanji, Gugu-Yalangi)
Language Recorded at: Bloomfield River, North Queensland
Document Contents: Linguistic material: Gugu-Yalanji - English and English - Gugu-Yalanji dictionary
Box 11 Folder 3:
Document Number: 11.003
Document Author: Flint
Document Title: Loose page from a lecture and letter to Flint
Document Date: 1970 on letter
Document Type: Typescript
Pages: 3
Document Contents: lecture notes and correspondence
Box 11 Folder 4:
Document Number: 11.004
Document Author: Flint
Document Title: A cardboard folder containing manilla folders with notes and correspondence on drama and poetry
Document Description: various folders of correspondence and notes
Document Type: Manuscript
Pages: many
Document Contents: correspondence and notes
Box 11 Folder 5:
Document Number: 11.005
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.339
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 75
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Longreach
Document Contents: speaker logs
Box 11 Folder 6:
Document Number: 11.006
Document Author: Flint
Document Title: Queensland Speech Survey lecture notes and attachments
Document Description: Lecture notes on the QSS and attachments referring to QSS
Document Date: 1962
Document Type: Typescript + Manuscript
Pages: 60+
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Keywords: 1. English Language -- Australia. 2. Australian languages. 3. Linguistics. 4. Anthropological Linguistics.
Document Contents: Lecture notes and proformas
Box 11 Folder 7:
Document Number: 11.007
Document Author: Flint
Document Title: QSS Observation Procedures, Recording Procedure and Group Conversation Topics (in brown envelope)
Document Description: Procedural sheets on the above
Document Date: not recorded
Document Type: Photocopy + Typescript
Pages: 100+
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Keywords: 1. English Language -- Australia. 2. Australian languages. 3. Linguistics. 4. Anthropological Linguistics.
Document Contents: Procedural sheets
Box 11 Folder 8:
Document Number: 11.008
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 328
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 100+
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Woorabinda non-Aboriginal School
Document Contents: speaker logs
Box 11 Folder 9:
Document Number: 11.009
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 160, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 50
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 11 Folder 10:
Document Number: 11.010
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R160, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 43
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 11 Folder 11:
Document Number: 11.011
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information- Gp.R138A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 44
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 11 Folder 12:
Document Number: 11.012
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.139a
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 82
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 11 Folder 13:
Document Number: 11.013
Document Author: Flint
Document Title: Translation of Dialogues and written passages relating to Norfolk Island
Document Description: dialogues and written passages with some phonetic transcriptions
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 60
Subject Matter: Norfolk Island English
Keywords: Norfolk Island English
Language Names: Norfolk Island English
Document Contents: translations
Box 12 Folder 1:
Document Number: 12.001
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R 61, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 33
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 2:
Document Number:
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R62, A4
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 46
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 3:
Document Number: 12.003
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R69, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 4:
Document Number: 12.004
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R69, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 5:
Document Number: 12.005
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R70, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 21
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 6:
Document Number: 12.006
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. R70, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 7:
Document Number: 12.007
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. R76, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 39
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 8:
Document Number: 12.008
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. R77, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 38
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 9:
Document Number: 12.009
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R79(a), A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: Englixh
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 10:
Document Number: 12.010
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. R79(a), A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 40
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 11:
Document Number: 12.011
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. R82, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 45
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 12:
Document Number: 12.012
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R87, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 39
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 13:
Document Number: 12.013
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. R88, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 31
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 14:
Document Number: 12.014
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R88, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 35
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 15:
Document Number: 12.015
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R94, Ai
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 16:
Document Number: 12.016
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R96, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 45
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 17:
Document Number: 12.017
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R97, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 51
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 18:
Document Number: 12.018
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.114, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 19:
Document Number: 12.019
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R114, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 29
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 20:
Document Number: 12.020
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.116, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 46
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 21:
Document Number: 12.021
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R129, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 37
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 22:
Document Number: 12.022
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R133, A1
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 12
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 23:
Document Number: 12.023
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R138(a).A3-4
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 33
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 24:
Document Number: 12.024
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R139(a)
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 1
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 25:
Document Number: 12.025
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R157a, A1
Document Date: not recorded
Document Type: ` Typescript Copyand Manuscript
Pages: 33
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 12 Folder 26:
Document Number: 12.026
Document Author: Flint
Document Title: Preliminary Log of English Utterances
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.R157a, A2
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: English
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Document Number: 13.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.151; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 265, 267; 7.001
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Sherwood State Primary School, Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 13 Folder 2:
Document Number: 13.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.153; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 266,268; 7.002
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeronga State School, Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 13 Folder 3:
Document Number: 13.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.154, ProjectA, B
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 270, 269; 7.003
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Wooloowin State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 4:
Document Number: 13.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.155; ProjectA
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 271,272; 7.004
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala West State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 5:
Document Number: 13.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.156; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 275,276; 7.005
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 6:
Document Number: 13.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.157; Project1-2
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 273,274; 7.006
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Balmoral State High School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 7:
Document Number: 13.007
Document Author: Flint
Document Title: Recording report
Document Description: Form A-Gp. 158
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English and German
Cross-references: 7.007
Keywords: English and German
Language Names: Englishand German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Binjour Plateau near Gayndah
Document Contents: Recording report
Box 13 Folder 9:
Document Number: 13.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.159; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 359 a and b
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cardinal Gilroy College, Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 9:
Document Number: 13.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.160; ProjectA, B
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 360 a and b; 7.008
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail State High
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 10:
Document Number: 13.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.161; ProjectA
Document Date: 1961d
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 17
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 361; 7.009
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Good Counsel Convent, Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 11:
Document Number: 13.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.162, ProjectA3
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 12
Subject Matter: English
Cross-references: 7.010
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Marist Brothers’ College, Innisfail
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 12:
Document Number: 13.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 163; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 363 a and b; 7.011
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: St. Rita’s Convent, Babinda
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 13:
Document Number: 13.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.164; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: 364 a and b; 7.012
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Babinda state Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 14:
Document Number: 13.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.165; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 365 a and b; 7.013
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Bartle Frere State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 15:
Document Number: 13.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.166; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 25
Subject Matter: English
Cross-references: 366 a and b; 7.014
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Boogan State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 16:
Document Number: 13.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.167; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 367a; 7.015
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Daradgee State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 17:
Document Number: 13.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.169; ProjectA
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 30
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 369 a and b; 7.017
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: E. Innisfail State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 18:
Document Number: 13.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.170; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 370 a and b; 7.018
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: East Palmerston State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 19:
Document Number: 13.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.171; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 371a; 7.019
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Flying Fish Point State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 20:
Document Number: 13.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.172:ProjectA
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 372 a and b; 7.020
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Goondi State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 21:
Document Number: 13.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.173; ProjectA
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 373 a and b; 7.021
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 22:
Document Number: 13.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.174; ProjectA
Document Date: 1961d
Document Type: Typescript Copy
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 374a; 7.022
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 23:
Document Number: 13.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.175; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 375 a and b; 7.023
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mena Creek State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 24:
Document Number: 13.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.176; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 376 a and b; 7.024
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mirriwinni State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 25:
Document Number: 13.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.177; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 377 a and b; 7.025
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Moresby State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 26:
Document Number: 13.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.178; ProjectA
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 378 a & b; 7.026
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mourilyan State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 27:
Document Number: 13.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 179; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 35
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 379 a and b; 7.027
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mundoo State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 28:
Document Number: 13.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.180; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 380 a &b; 7.028
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Silkwood Primary Convent School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 29:
Document Number: 13.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.181; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 381 a & b; 7.029
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Silkwook State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 30:
Document Number: 13.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.182; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 382 a & b; 7.030
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone Primary Convent School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 31:
Document Number: 13.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 183; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: 7.031
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 32:
Document Number: 13.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.184; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 11
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 384 a and b; 7.032
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 33:
Document Number: 13.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 185; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: 7.033
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Trebonne State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 34:
Document Number: 13.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 186; Project A
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 386 a and b; 7.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Tobanna State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 35:
Document Number: 13.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.187; Project A
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
& ManuscriptPages: 36
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 387 a and b; 7.035
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Victoria Plantation State Primary School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 13 Folder 36:
Document Number: 13.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gps.199-204; Project ANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 300,301,302,303
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Innisfail and South Johnstone
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 14 Folder 1:
Document Number: 14.001
Doc.No. Comment: contains \dn 14.001.01+02
Document Title: (on folder): Gugu Yimidjir - Text - De Zwaan
Document Number: 14.001.01
Document Author: Flint
Document Title: Gugu Yimidjir
Document Description: Phonetic transcription of Gugu Yimidjir text
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript
Pages: 6, doublesided
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Gugu Yimidjir (Koko-Jimida, Koko-Imudji)
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jimidir (Gugu-) Language.
Language Names: Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: not recorded
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Phonetic transcriptions of Yimidjir elicitation sentences with English translation. Sentences not numbered.
Document Number: 14.001.02
Document Author: J. De Zwaan
Document Title: The Story of the Fog and the Thunder: A Biriga Story told in Gogo Yimidjir
Document Description: Transcription of a story in Gogo Yimidjir with English interlinear gloss
Document Date: not dated
Document Type: Photocopy of Manuscript
Pages: 9
Subject Matter: Gogo Yimidjir (Koko-Jimida, Koko-Imudji), Biriga
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jimidir (Gugu-) Language.
Language Names: Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)
Language Speaker: George Bowen
Language Recorded at: not recorded
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Transcription of a story in Gogo Yimidjir with English interlinear gloss
Box 14 Folder 2:
Document Number: 14.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Recording Report; Gangaleta
Document Description: Gp.298 - Recording report; Gangaleta elicitation and Gangaleta text
Document Date: 1964
Document Type: Manuscript
Pages: 53
Conservation Recommendation: handwritten language material should be typed
Subject Matter: Gangaleta (Yukulta), Yangga, Yugula, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 114,118,120,123 \cm AIATSIS R298A, B, C \an 6013-6017; Box 6 contains other information on Gp. 298
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Ganggalida Language. 3. Yangga Language. 4. Yugula Language.
Language Names: Ganggalida (Gangaleta, Yukulta), Yangga, Yugula
Language Speaker: Alice Gilbert, May Ned
Language Recorded at: Doomadgee
Document Contents: phonetic transcriptions Recording report with some speaker information, as well as notes on ‘elicitation problems’: 3 languages spoken at Doomadgee (Gangaleta, Yangga, Yugula) - they may have been mixed somewhat;
Problems with elicitation from older people: Forgetfulness, different form of Aboriginal English, don't understand Standard English well.
Box 14 Folder 3:
Document Number: 14.003
Doc.No. Comment: contains \dn 14.003.01+02
Document Title: (on folder): Gp. 297 - Garawa Text and Elicitation. Gp. 302 - (1) Garawa Elicitation and Text, (2) Yanyula
Document Number: 14.003.01
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report, Garawa Text
Document Description: Gp. 297 Recording Report, phonetic transcription of Garawa words and sentences
Document Date: 23\10\1964
Document Type: Manuscript
Pages: 51
Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 113 (one track),124,125 (text), \cm AIATSIS R297A, B, C \an 6008-12, \dn 4.015 p.93, 6.047
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.047
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. ‘Garawa Language.
Language Names: ‘Garawa (Garawa, Karrwa, garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa,Korrawa, Kurrawar, Leearrawa)
Language Speaker: Bindie West/Moreland, Stumpy George
Language Recorded at: Doomadgee Mission
Document Contents: Recording report; phonetic transcription of short free conversation between Bindie West and Stumpy George, with English translation/gloss; phonetic transcription of ‘Garawa elicitation.
Document Number: 14.003.02
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report; Garawa Elicitation Material; Yanyula Elicitation Material
Document Description: Gp. 302 Recording Report with phonetic notes and information on language areas; phonetic transcription of ‘Garawa and Janjula elicitation
Document Date: 30\10\1964
Document Type: Manuscript
Pages: 31
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Garawa (‘Garawa, Karrwa), Yanyula (Janjula, Yanyuwa), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 126, \cm AIATSIS R302, \an 6030-31, \dn 4.015, 6.052
Cross-ref. Comment: cf. \dn 4.009.02
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory. 2. Australian languages -- Queensland. 3. ‘Garawa Language. 4. Janjula Language. 5. Ganggalida Language. 6. Bahasa Indonesia Language. 7. Idindji Language.
Language Names: ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa), Janjula ( Yanyuwa, Yanyula, Anjula, Anula, Leeanuwa, Wadere, Wadidi, Yanguwa, Yanula)
Language Speaker: ‘Garawa: Johnson Charlie, Jack Shadforth; Janjula: Elsie Harrison
Language Recorded at: Burketown
Language traditionally spoken at: Janjula: Boorooloola [Borroloola]; ‘Garawa: 'In an area contiguous to Yanyula centred at ... '. Also notes that Gangaleta is language of Burketown, and that 'Munguba' is the Gangaleta name for Burketown.
Speaker Background: Johnson Charlie: 'full bloodrsquo;; Jack Shadforth: 'half cast'; Elsie Harrison: 'full bloodrsquo;, from Boorooloola [Borroloola].
Document Contents: Recording report with phonetic notes on evanescent final [n] and comparison with Bahasa Indonesia and Idindji, and information on language areas; phonetic transcription of ‘Garawa elicitation and text [maybe a story], and Janjula elicitation, probably using Capell’s questionnaire.
Box 14 Folder 4:
Document Number: 14.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Recording Report, Elicitation material for Kurtchar
Document Description: Gp. 296 - Phonetic transcriptions for Kurtchar, Recording Report
Document Date: 22/10/1964
Document Type: Manuscript
Pages: 46
Subject Matter: Kurtchar (Kurtjar, Gunggara), Kukatj (Gugadji), Aurukun language, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 111, 112, \cm AIATSIS R296A, B, \an 6004-7, \dn 4.015 p.93, 6.046
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.046
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Kurtjar Language. 3. Gugadji Language. 4. Aurukun Language.
Language Names: Kurtjar (Kurtchar, Gunggara), Gugadji (Kukatj), Aurukun Language
Language Speaker: Rolly Gilbert (60+ years), Toby Jones (70-80 y.), Alec Hay (30-35y.)
Language Recorded at: Normanton Aboriginal Reserve
Language traditionally spoken at: Normanton area. Kurtchar: north of Normanton River; Kukatj: west of Normanton River
Document Contents: Kurtchar Elicitation material: words and sentence lists, probably using Capells questionnaire; Recording report. Also notes that 2
languages are spoken in the reserve: Kurtchar and Kukatj. Names of some Kukatj speakers listed.
Box 14 Folder 5:
Document Number: 14.005
Doc.No. Comment: contains \dn 14.005.01-04
Document Number: 14.005.01-03
Doc.No. Comment: \dn 14.005.02 is the handwritten original, \dn 14.005.03 a carbon copy of it, and \dn 14.005.01 the typescript version (in triplicate). \dn 14.005.02 also has some additional information on it regarding the transcription.
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation material in Gunggari Language
Document Description: Phonetic transcriptions of elicitation in Gunggari; description of 4 corroboree songs.
Document Date: not dated (1965 - according to AIATSIS)
Document Type: Typescript + Manuscript
Pages: 30
Subject Matter: Gunggari, corroboree songs, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R331, \an 6063; \dn 6.065
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gungari Language. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: Gungari (Gunggari)
Language Speaker: Willie Rookwood
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: 1st Corroboree song: Burnett district (not in Gunggari language)
Speaker Background: Speaker born near Roma
Document Contents: Phonetic transcription of Gunggari elicitation (words and phrases using Capell’s Questionnaire), numbered 1-90f; Information regarding
4 Corroboree songs: short description of story line, and a couple of Gunggari words and phrases with English gloss. Note: ‘1st Corroboree belongs to the Burnett district and is not in Gunggari. (It is a farewell song)'.
Document Number: 14.005.04
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation in Waka-Waka
Document Description: Phonetic transcription in IPA of elicitation words and phrases
Document Date: not dated (1965 - according to AIATSIS)
Document Type: Manuscript
Pages: 7
Subject Matter: Gunggari, Waka-Waka, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R331 (or possibly R329), \an 6063 (or possibly \an 6055-61), \dn 6.067
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Gungari Language. 3. Waga-Waga Language.
Language Names: Waga-Waga (Wakka-Wakka, Waka-Waka)
Language Speaker: Jack Conway
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Document Contents: Phonetic transcription in IPA of elicitation words and phrases, numbered 1-110, using Capell’s Questionnaire. Page numbering is a continuation of \dn 14.005.02. The elicited material is the same as that of \dn 14.005.01-03, plus additional items. Waka-Waka words almost identical to Gunggari.
Box 14 Folder 6:
Document Number: 14.006
Document Author: Flint; unknown
Document Title: (on folder): Gp 299, ABCDE - Wanyi Text, Background, and Elicitation Material
Document Description: Gp.299 - phonetic transcriptions of Wanyi elicitation material
Document Date: 24\10\1964
Document Type: Typescript, Manuscript
Pages: 100
Subject Matter: Wanyi (Wa:nji), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 115 (elicitation part i),119 (ii),121 (iii),118 (iv),122 (v), \cm AIATSIS R299A, B, D, C, E, \an 6018-23, \dn 4.015 p.93, 6.049
Cross-ref. Comment: Typescript, Manuscript version of Typescript \dn 6.049
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Wa:nji Language.
Language Names: Wa:nji (Wanyi)
Language Speaker: Maggie and Robert Friday, Elsie Moreland, Alice Gilbert
Language Recorded at: Doomadgee Mission
Language traditionally spoken at: South of Nicholson River and East of Barkley River, at Lawn Hill
Speaker Background: not stated
Document Contents: The recording is part of the Queensland Speech Survey (QSS). Recording report (Typescript Copy
) includes notes on phonetic script used for Wanyi, evanescent final [n], observational cruxes on which further study with informants is necessary, and recommendations of material for further investigation. There is also a copy of a guideline on how to use the accompanying tape recording of the transcript, an on the general assessment of the material.Elicitation material in phonetic script: (1) Wanyi Text: free converstion between the 3 speakers. English interliner gloss. 2 copies, one is Typescript Copy and Manuscript, the other a tidied up version with some handwritten notes. (2) Wanyi Elicitation Material (Maggie Friday and Elsie Moreland only): Used Dr. A. Capell’s Questionnaire, items 1-577, with some items omitted.
2 copies: one Manuscript and one Typescript Copy
. (3) There are 3 pages of corrections (Manuscript) referring to items of the elicitation material, by unknown author, with additional notes made by Flint.Box 14 Folder 7:
Document Number: 14.007
Doc.No. Comment: contains \dn 14.007.01+02
Document Number: 14.007.01
Document Author: A.I.A.S.
Document Title: 'Methods for Recording Australian Languages’, from: Linguistic Materials for Fieldworkers in Australia, pp.1-8. Australian Institute of Aboriginal Studies (AIAS)
Document Description: Linguistic article on phonetic transcription of Australian Aboriginal languages/guidelines for fieldworkers.
Document Date: not dated
Document Type: Typescript
Pages: 8
Subject Matter: Australian languages, phonetics transcription, fieldwork
Keywords: 1. Australian languages. 2. Linguistics. 3. Phonetics. 4. Anthropological Linguistics.
Language Names: English
Document Contents: Linguistic article on phonetic transcription of Australian Aboriginal languages/guidelines for fieldworkers.
Document Number: 14.007.02
Document Author: Flint
Document Title: Anthropological Linguistics Assignment
Document Description: assessment requirements for assignment for University subject
Document Date: 1974
Document Type: Typescript
Pages: 1
Document Contents: assessment requirements for assignment for University subject (Anthropological Linguistics)
Box 14 Folder 8:
Document Number: 14.008
Document Author: Flint
Document Title: Theatre and Drama
Document Description: outline of lecture and notes on above topic. Shakespeare.
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 100
Subject Matter: theatre and drama, Shakespeare
Document Contents: outline of lecture
Box 14 Folder 9:
Document Number: 14.009
Document Author: Flint
Document Title: not titled
Document Description: Phonetic transcriptions of elicitation material in Gupapuyngu
Document Date: March 1974
Document Type: Manuscript
Pages: 7
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: Mrs. McMuller, Miss H. Ross
Language Recorded at: not recorded
Language traditionally spoken at: East Arnhem Land
Speaker Background: Not recorded
Document Contents: Phonetic transcription of elicitation sentences, numbered 1-20, to investigate tense, aspect, mood.
Box 14 Folder 10:
Document Number: 14.010
Doc.No. Comment: contains \dn 14.010.01-03
Document Author: T. Dutton
Document Title: (on folder): Dut
ton: Kanaka English, Torres Straits English, Speech Survey Record of Research
Document Number: 14.010.01
Document Author: T.E. Dutton
Document Title: 'The Informal English Speech of Palm Island Aboriginal Children, North Queenslandrsquo;. In: Journal of English Linguistics, Vol. 3, March 1969
Document Description: Linguistic article in journal
Document Date: 1969
Document Type: Printed Matter (booklet)
Pages: 36
Subject Matter: Aboriginal English on Palm Island
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Palm Island. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Recorded at: Palm Island
Document Contents: Linguistic article on Palm Island Aboriginal English of children, treating grammatical, lexical, and phonological characteristics, with speech examples.
Document Number: 14.010.02
Document Author: T. E. Dutton
Document Title: Kanaka Contact Language in Queensland
Document Description: Report, notes, and interviews on Kanaka and Torres Strait English
Document Date: 18/5 + 21/5/1965
Document Type: Photocopy of Typescript
Pages: 27
Subject Matter: Kanaka contact language, Torres Strait Pidgin, Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R304C, R305 of Queensland Speech Survey (recorded by Dutton), \an 6039, 6042, \dn 4.009.01, 4.015 p.95, 6.054, 14.012
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Kanaka. 3. English Language -- Australia -- Torres Strait. 4. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait.
Language Names: English, Kanaka Contact Language, Torres Strait Pidgin English
Language Speaker: Mr. and Mrs. H. O. Foote (Kanaka Contact Language word list); Mr. Tom Lammon, Mr. Peter Santo, Mr. J. Hoey (mentioned in Report on Field Trip to Ayr); Mr. Turner (interview on Torres Strait English); Mr. Andai Ware, Mr. Turu Levi (interview on Kanaka English)
Language Recorded at: Torres Strait, Ayr region, Nambour-Buderim region
Document Contents: Detailed report of a Survey on Kanaka Contact Language and Torres Strait English, including: names and addresses of identities contacted in the Nambour-Buderim area; names of persons who may be able to provide further information on Kanaka English in Queensland; small word list of Kanaka contact language; names of elderly Kanakas who used to live in the area;
summary of survey in the Ayr district: names and addresses of Kanakas and Kanaka descendants in the Ayr district; outline of survey; report on field trip to Ayr (interviewing the only 2 surviving Kanakas in the Ayr district - aged 95 and 103. Linguistic results included on report. Recordings judged as very valuable historically and linguistically by Dutton.); 2 (edited) transcripts of interviews recorded at the University of Queensland in May 1965, as part of the Queensland Speech Survey: (1) Interview with Thursday Island identity Mr. Charles Turner on Torres Straight English (tape R305); (2) Interview with Andai Ware and Turu Levi, 2 early Pacific Islander settlers both aged 60+, on social and linguistic history of Kanaka English on Moa Island (tape 304C). Note at end of this transcript: 'Very good Pidgin English conversation follows. Compare this with other free informal conversations taken on tapes R303-R306, some of which are translated. See also vernacular word list following this conversation'.
Document Number: 14.010.03
Document Author: ? Dutton
Document Title: Not titled
Document Description: Tabulated information on recordings of gps. 282-295 and 303-311, Queensland Speech Survey.
Document Date: 1963-65
Document Type: Photocopy
Pages: 10
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl R282, R282B, R283, R284, R285A,B, R286, R291, R292, R293A-D, R294, R295A-D, R303A-C, R304A-E, R305, R306A,B, R307A,B, R308. \an 5982-6003, \an 6032-6046, \dn 4.015, \dn 19.001
Cross-ref. Comment: Identical to pp 89-98 of \dn 4.015, \dn 19.001.
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland.
Document Contents: Tabulated information on recordings of gps. 282-295 and 303-311 for Queensland Speech Survey, listing gp. no., subject, tape no., material, IPS, track, date, remarks, copy number, quantity.
Box 14 Folder 11:
Document Number: 14.011
Document Author: Barbara Sayers
Document Title: Interpenetration of Stress and Pitch in Wik-Munkan Grammar and Phonology (Part 1). Published by Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch, Darwin.
Document Description: Publication on stress and pitch in Wik-Munkan. Bound pre-publication draft.
Document Date: 1974
Document Type: Typescript
Pages: 78
Subject Matter: Wik-Munkan
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Munggan (Wig-) Language.
Language Names: Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)
Language traditionally spoken at: Archer River area, Cape York Peninsula
Document Contents: Linguistic article
Box 14 Folder 12:
Document Number: 14.012
Document Author: T. E. Dutton
Document Title: Some Notes on the Informal English Speech of the Native Children in and around Torres Strait.
Document Description: Linguistic notes on fieldwork in North Qld; letter to Flint from Dutton re these notes; Typescript + Manuscript map of the islands of Torres Strait; 2pp of notes on the informants; some extra notes about T.S. Pidgin English.
Document Date: 18/5 + 20/5 + 21/5 + 24/5 + 25/5 + 3/6 + 6/7/1965
Document Type: Typescript, Photocopy, Manuscript
Pages: 43
Subject Matter: Torres Strait Pidgin English
Cross-references: \cm AIATSIS R303A-C, R304A-E, R305, R306A-B, R307A-B, R308; \an 6032-6046, \dn 4.009.01, 4.015 pp.95-7, 6.053-7, 14.010.02
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 3. Torres Strait Islanders.
Language Names: English, Torres Strait Pidgin English, Torres Strait Languages
Language Speaker: List of the following adult T.S.I. informants accompanies
the letter: Kuibus Adidi, Dzoubi Kelly, Warika Adidi, Louisa "Rocky" Oroki, Harry Captain, George Sailor’s family. Names of child informants appearing
in the transcript: Mica Newie, Albert Ware, Christopher Pilot, Jack Ware, Boku Price, Segau (?Segan) Marou, Alfred Passi, Dana Oba, Terry Waia, Frank, Philip Phineasa, Guy Sagaukaz, Danalgub.
Language Recorded at: North Queensland + Torres Strait: Bamaga, Moa Island, Thursday Island, Cowal Creek, Normanton
Language traditionally spoken at: St. Paul’s Anglican Mission School, Moa
Island: Mica Newie, Albert Ware, Christopher Pilot, Jack Ware, Boku Price;
Murray Island: Segau (?Segan) Marou, Alfred Passi; Saibai Island: Dana Oba, Terry Waia, Kuibus Adidi, Warika Adidi; Bamaga Aboriginal Settlement: Frank, Philip Phineasa, Danalgub; Red Island Point: Guy Sagaukuz; Yam Island: Dzoubi Kelly; Darnley Island: Louisa "Rocky" Oroki, Harry Captain, George Sailor’s family.
Speaker Background: Not stated
Document Contents: Letter to Flint from Dutton re T.S.I. English notes, map of some of the Torres Strait Islands, some brief notes on adult T.S.I. informants (names supplied to Dutton by Dr. Laade, A.N.U), T.S.I. Pidgin English and relationship between mainland Aborigines and T. S. Islanders; 39 pp. of notes by Dutton re field work on the Pidgin English of T.S.I. children, including diary, tape summaries and sample IPA transcriptions of the speech of children from Moa Island, Murray Island, Saibai Island, Bamaga.
Box 14 Folder 13:
Document Number: 14.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 310; Project A
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 2
Cross-references: \fl R310
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: Mr and Mrs Brehmer
Language Recorded at: Beenleigh
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 14 Folder 14:
Document Number: 14.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.311; Project A
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: German
Cross-references: \fl R311
Keywords: German
Language Names: German
Language Speaker: various speakers listed
Language Recorded at: Beenleigh
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 14 Folder 15:
Document Number: 14.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.312, Project AGKB
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English and German
Cross-references: 22.023
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: 6 listed
Language Recorded at: Laidley
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 14 Folder 16:
Document Number: 14.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.316
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: Mr and Mrs Holzheimer
Language Recorded at: Beenleigh
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 14 Folder 17:
Document Number: 14.017
Document Author: Flint and Gunther M. Bonnin
Document Title: Notes from field trip of Qld Speech Survey team to Bethania Some Acoustic Aspects of Final Stop Allophones in Contemporary German
Document Description: Report of visit by team to Bethania and linguistic article on contemporary German
Document Date: 1966, 1964
Document Type: Typescript Copy
, PhotocopyPages: 3,99
Document Contents: fieldtrip report and linguistic article
Box 14 Folder 18:
Document Number: 14.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 318
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl R318
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Lowood
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 14 Folder 19:
Document Number: 14.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.342
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Recorded at: Woongoolba
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 20:
Document Number: 14.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and linguistic articles
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.342 and 134
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
and PhotocopyPages: 50
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Recorded at: Woongoolba
Document Contents: speaker logs and linguistic articles
Box 14 Folder 21:
Document Number: 14.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.342
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 4
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Woongoolba
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 22:
Document Number: 14.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.348, Sect.A
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gatton
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 23:
Document Number: 14.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.348
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Gatton
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 24:
Document Number: 14.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.349
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Cross-references: \fl R394
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Hattonvale
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 25:
Document Number: 14.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 349
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl R349
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Wooloongabba
Document Contents: English and German
Box 14 Folder 26:
Document Number: 14.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.349
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 10
Subject Matter: English and German
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Hatton Vale
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 27:
Document Number: 14.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.350
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 5
Subject Matter: English and German.
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 28:
Document Number: 14.028
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence to and from E. Flint
Document Description: correspondence and notes re German language study
Document Date: 1964
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 51
Subject Matter: German
Keywords: German
Language Names: German
Document Contents: correspondence
Box 14 Folder 29:
Document Number: 14.029
Document Author: Flint and L. Pfeffer
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and "Problems of Bilingualism"
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.351(2 copies) and English Dept. Assignment based on QSS Gp. 351
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
and PhotocopyPages: 30 and 38
Subject Matter: German
Cross-references: \fl 351
Keywords: German
Language Names: German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Kingaroy
Document Contents: speaker logs and student assignment
Box 14 Folder 30:
Document Number: 14.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.353
Document Date: 1968
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 5
Subject Matter: German
Cross-references: \fl R353 (a)
Keywords: German
Language Names: German
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toogoolawah
Document Contents: speaker logs
Box 14 Folder 31:
Document Number: 14.031
Document Author: Flint and others
Document Title: General Information File
Document Description: Collection of articles, booklets, notes re German settlers in Qld.
Document Date: 1962
Document Type: Typescript Copy
, Printed Matter, PhotocopySubject Matter: German
Keywords: German
Language Names: German
Document Contents: historical information
Box 14 Folder 32:
Document Number: 14.032
Document Author: C.E. Reed and L.W. Seifert
Document Title: Pennsylvania German Dialect
Document Description: 4 linguistic articles on the above
Document Date: not recorded
Document Type: Photocopy
Pages: 57 (4 articles)
Subject Matter: German
Keywords: German
Language Names: German
Document Contents: linguistic articles
Box 14 Folder 33:
Document Number: 14.033
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence to and from E. Flint
Document Description: correspondence regarding German language study
Document Date: 1962-1963
Document Type: Typescript Copy
and PhotocopyPages: 50+
Subject Matter: German
Keywords: German
Language Names: German
Document Contents: correspondence
Box 15 Folder 1:
Document Number: 15.001
Document Author: Flint and B. Waters
Document Title: IPA Transcriptions of Elicitation 1973; kinship data
Document Description: Phonetic transcriptions sentences 154-557, kinship data
Document Date: 1973
Document Type: Manuscript, Photocopy of Manuscript
Pages: 150
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Need to establish what language/s this material deals with (possibly Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo))
Cross-references: \dn 15.002.01 \dn 15.010 \dn 15.012.01 \dn 15.014
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: not recorded; possibly Gove Peninsula or Arnhem Land area
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Phonetics transcriptions; kinship terms + analysis + comments (by B. Waters)
Box 15 Folder 2:
Document Number: 15.002
Doc.No. Comment: contains 15.002.01-02
Document Number: 15.002.01
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation sentences.
Document Description: Two identical copies of sentences used for elicitation of language, numbered from 1-558, probably used for elicitations in \dn 15.001, \dn 15.010, \dn 15.012.01, \dn 15.014
Document Date: not dated
Document Type: two part Typescript, part carbon copy sentence lists
Pages: 26
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 15.001, \dn 15.010, \dn 15.012.01, 15.014
Cross-ref. Comment: probably belongs to the elicited material in \dn 15.001, \dn 15.010, \dn 15.012.01, 15.014
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: English, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Speaker Comment: The following Aboriginal names occur in the elicitation
text: Banambi, Barawa/Brewa, Nirweh/Nirwei, Tamawa, Djibagura
Location Comment: The following place names occur in the elicitation text: Gove Peninsula, Borroloola, Dajarra, Arnhem Land, Yarrabah, Yirrkala
Document Contents: Lists of sentences used for elicitation
Document Number: 15.002.02
Document Author: Flint
Document Title: English Structure
Document Description: List of linguistic terms, numbered 1-839; extra copy of items 1-265.
Document Date: nd
Document Type: Typescript;Photocopy
Pages: 50
Keywords: English, Linguistics
Language Names: English
Document Contents: lists of linguistic terms
Box 15 Folder 3:
Document Number: 15.003
Document Author: Capell, Flint
Document Title: (1) Aboriginal Vernacular Languages Questionaire of Dr. A
Capell: Numbered Reference List of Items. (2) English Expression and Communication I, Section D: Linguistics. (3) English Noun (Class Nominal) Item (Content) Words
Document Description: (1) word lists for elicitation. (2) course outline of above linguistics course. (3) Table of noun classes, 9 copies
Document Date: not recorded
Document Type: Photocopy + Typescript
Pages: 60
Subject Matter: Idindji (Yidiny), Queensland Speech Survey, English Linguistics
Cross-references: word list used for Yiddindji elicitation in \dn 15.005, 15.006
Keywords: 1. English Language -- Australia. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Idindji Language. 2. Linguistics.
Language Names: English, Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji)
Document Contents: (1) Questionnaire used for elicitation. (2+3) Linguistics course material
Box 15 Folder 4:
Document Number: 15.004
Document Author: Flint
Document Title: empty brown folder with writing on the front cover
Box 15 Folder 5:
Document Number: 15.005
Doc.No. Comment: contains \dn 15.005.01-08
Document Author: Flint
Document Description: Recording reports with linguistic notes and speaker information on Gps. 291,292,294; phonetic transcriptions of Yiddinji and Khunganji texts, Djabugai
Document Date: 17+20/10/1964
Document Type: Manuscript, except \dn 15.005.07, which is a Photocopy of
Manuscript
Pages: 53
Subject Matter: Yiddindji, Khunganji, Four-Mile, Djabugai Kulai, corroboree songs, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 101,102,107 \cm AIATSIS R291,292,294 \an 5990-2, 5998-9, \dn 4.015 p.91, 6.042 + 044, 10.010.01-03, 15.003, 15.006
Cross-ref. Comment: This document is a rough, handwritten version of \dn 15.006. It uses the elicitation sentences of \dn 15.003.
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language. 3. Kunganji Language. 4. Four-Mile Language. 5. Djabugai Language. 6. Kulai Language. 7. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji), Khunganji (Khunggandji), Four-Mile, Djabugai (Jaabugay, Jabugay, Tjapukai, Yabukai), Kulai (Koloi, Goloi)
Language Speaker: Gp.291: Charlie Fourmile, Parmenas Mundubbery; gp.294: Dick Moses
Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Yarrabah-Cairns
Document Contents: \dn 15.005.01: Recording report for gp. 291 with notes on comments made by informants about the names of the languages and tribes. Contains also phonetic notes. The recording includes Yiddindji text and elicitation material. \cr \fl 101; \dn 15.005.04-06., 10.010 \dn 15.005.02: Recording report for gp. 292. Recording includes Corroborees and other songs and dances at Yarrabah Hall. \cr \fl 102. \dn 15.005.03: Recording report for gp. 294 (Dick Moses). Recording includes Yiddindji elicitation using items from Capell’s Questionnaire, and check upon phonetic transcription of gp. 291. \cr \fl 107; \dn 15.005.07 \dn 15.005.04 + 05: phonetic transcription and translation of Yiddindji text. 04 is the cleaned-up version of 05 and additionally includes some notes on the recording session and on the conversation topics. \cr \fl 101; \dn 15.005.01. \dn 15.005.06: Phonetic transcription of Yiddindji elicitation (109 items of words and short sentences) from informants Fourmile and Munduberry. \cr \fl 101; \dn 15.005.01 + 07. \dn 15.005.07: Phonetic transcription of Yiddindji elicitation from informant Dick Moses (223 items of words and sentences - the first 109 are the same used in \dn 15.005.06). \cr \fl 107; \dn 15.005.03 + 06 \dn 15.005.08: Phonetic transcription of Yiddindji elicitation - very rough version, items not numbered, but seem to be the same as used for 06 + 07.
Box 15 Folder 6:
Document Number: 15.006
Document Author: Flint
Document Title: Yiddindji Elicitation material and Text. Title on folder: Yiddindji elicitation master script
Document Description: Gps. 291, 292, 294 - 2 copies of speaker information, information on language and tribes given by informants, phonetic notes, notes to the 'use of the accompanying tape recorder' and ‘General assessment of the material', and phonetic transcriptions of Yiddindji texts .
Document Date: 17+20/10/1964
Document Type: 2 carboncopy typescripts with handwritten notes and diacritical
markings
Pages: 2 x 21
Subject Matter: Yiddindji, Khunggandji tribe, Jiddi (Idin), Four-Mile, Djabugai, Koloi, Yokanji tribe, Kunggai, Yirkai, Kantju, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 101,102,107 \cm AIATSIS R291,292,294 \an 5990-2,5998-9, \dn 4.015 p.91, 6.042 + 044, 10.010.01-3, 15.003, 15.005
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Idindji Language. 3. Jiddi Language. 4. Four-Mile Language. 5. Djabugai Language. 6. Gonggandji Language. 7. Kulai Language. 8. Jirgandji Language. 9. Kunggai Language. 10. Yirkai Language. 11. Gandju Language.
Language Names: Idindji (Yidiny, Yiddindji, Yiddinji, Idinji), , Jiddi (Yidi, Idin), Four-Mile, Djabugai (Jaabugay, Jabugay, Tjapukai, Yabukai), Gonggandji (Khunganji, Khunggandji), Kulai (Koloi, Goloi), Jirgandji (Yokanji), Kunggai (Khunggai), Yirkai, Gandju (Kaantyu, Kantju)
Language Speaker: Charlie 'Popeye' Fourmile (aged c. 75), Parmenas Munduberry (his grandson or nephew, aged c. 32), Dick Moses (assisted by Hilary Harris), aged c. 50
Language Recorded at: Yarrabah Aboriginal Settlement
Language traditionally spoken at: Yarrabah-Cairns. Yiddindji traditionally spoken in Green Hill and Gordonvale areas, according to informant
Document Contents: Recording report including speaker information, notes and comments about language and phonetic structure; phonetic transcriptions. Phonetic transcriptions contain a short free conversation, and items 1-109 from Capell’s Questionnaire for Fourmile and Munduberry, and items 1-223 for Moses. The notes about language contain interesting information about languages, its dialects, and the tribes who speak them. Names mentioned see under \resr. Document also contains a note on the use of the tape recording for analysis, and a short general assessment of the material.
Box 15 Folder 7:
Document Number: 15.007
Doc.No. Comment: contains \dn 15.007.01-07
Document Author: pub: Amata School, North-West Aboriginal Reserve, S.A.
Document Title: (on envelope): Applied Linguistics Pitjantjatjara Literacy Material. (Booklets): Amataku Nyiri (15.007.01,02,05-07), wangka iyantja (15.007.03,04)
Document Description: Literacy material in Pitjantjatjara
Document Date: not recorded, except 15.007.03: Dec 1, 1970.
Document Type: 7 bound booklets
Pages: 15.007.01:34; 02:14; 03:6; 04:4; 05:15;
06:14; 07:18.
Subject Matter: Pitjantjatjara, literacy
Keywords: 1. Australian languages -- Western Desert. 2. Pitjantjatjara Language. 3. Literacy.
Language Names: Pitjantjatjara, English
Document Contents: Literacy materials:15.007.01,02: illustrated monolingual Pitjantjatjara children’s story books; 03, 04: illustrated bilingual English-Pitjantjatjara school magazines; 05, 06: illustrated monolingual Pitjantjatjara children’s story books; 07: phonics and writing exercise book.
Box 15 Folder 8:
Document Number: 15.008
Document Author: O‘Grady, Wurm and Hale
Document Title: Aboriginal Languages of Australia (A Preliminary Classification)
Document Description: A map of the Aboriginal languages of Australia
Document Date: 1966
Document Type: Printed Matter
Pages: 1; ca. 75x90cm
Subject Matter: Australian languages - geographical boundaries
Keywords: 1. Australian languages.
Document Contents: Language map
Box 15 Folder 9:
Document Number: 15.009
Document Author: ?J. D. de Zwaen
Document Title: Elicitation material in Gogo Yimidjir
Document Description: Phonetic transcriptions in Gogo Yimidjir, list of grammatical items; speaker information.; Gp. 282.
Document Date: 1966
Document Type: Photocopy of Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: Gogo-Yimidjir (Jimidir (Gugu-), Koko-Jimida, Koko-Imudji) Queensland Speech Survey
Cross-references: \cm AIATSIS R282, \an 5982-3, \dn 4.015 p.89, 6.034, 22.016
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. Jimidir (Gugu-) Language.
Language Names: Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)
Language Speaker: George Bowen, aged 75+; Paddy McIver
Language Recorded at: Hopevale Mission
Document Contents: Phonetic transcriptions: 577 items of words and sentences (possibly from Capell’s Questionnaire) - no English equivalents; lists of grammatical words under following headings (with English equivalents): Possessive, Plural, Demonstrative, Tense system, Intensifiers, Possessive Prounouns, Temporals, Specific Directionals, Adverbs, Locatives, Pronouns, Interrogative Adjectives, Colour adjectives, Numeral adjectives, Descriptive adjectives. Brief speaker information also contains information about George Bowen’s wife, ?Ulonga Bowen, and about her language Yagar Yagar (Torres Strait).
Box 15 Folder 10:
Document Number: 15.010
Document Author: Flint and others
Document Title: IPA transcriptions of elicitations s 1-156, 1972
Document Description: Course notes; Flint’s own, and some students’, transcriptions of sentences 1-156; some students’ assignments
Document Date: 1972
Document Type: Typescript Copy
, Manuscript, PhotocopyPages: 70+
Subject Matter: Kopapengo (Gupapuyngu, Gobabwingo)
Cross-references: \dn 15.001, \dn 15.002.01, \dn 15.012.01, \dn 15.014
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Anthropological Linguistics.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: Barawa/Brewa
Language Recorded at: ?University of Queensland
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Notes for course on linguistic field methods, including bibliography and elicitation sentences 21-273 (identical to elicitation sentences 21-273 of \dn 15.002.01); Flint’s own, and some students’, IPA transcriptions of these; some students’ assignments.
Box 15 Folder 11:
Document Number: 15.011
Document Author: B. Nurcombe; B. Nurcombe and others, B. Nurcombe; H. Stahlke and R. Brend
Document Title: Assimilation or Cultural Pluralism; 2x Intervention in Cultural Deprivation, and accompanying author’s letter; The Use of Index Matrices in the Preparation of Language Textbooks.
Document Description: Aboriginal culture; Assimilation; Education; Language Textbooks, Academic paper; academic publications and letter to Flint from author; academic paper
Document Date: 1971; 1971,1972; not given
Document Type: Photocopy; 2xpm, Typescript; Photocopy
Pages: 11; 2x12, 1; 8
Keywords: 1. Australian Aborigines -- Culture. 2. Education. 3. Sociology.
Language Names: English
Document Contents: Academic articles and letter
Box 15 Folder 12:
Document Number: 15.012
Doc.No. Comment: contains \dn 15.012.01-09
Document Author: Flint
Document Title: (on folder): Originals for 3 texts for Banambi and ?Bakayuw/?Barawa (+ earlier elicitation for ?Cunja)
Document Number: 15.012.01
Document Author: Flint
Document Title: Djabu - ?Baraul/?Bakaul/?Barawa?
Document Description: Phonetic transcription
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: Djabu ("a Yolngu Language")
Cross-references: \dn 15.010 (sentences 108-117 - student assignment)
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Djabu Language.
Language Names: Djabu (Djapu, Dyapu, D'abu, Djapo, Japo, Yolngu)
Language Speaker: Barawa
Language Recorded at: not recorded
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Phonetic transcription + notes. Note on p.3: 'Djabu AIAS - N 145'
Document Number: 15.012.02
Document Author: Flint
Document Title: A first look at the pronominal system of Kupapengo
Document Description: linguistic notes, reference list
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 8
Subject Matter: Kopapengo (Gupapuyngu, Gobabwingo)
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: Linguistic notes about Kupapengo and fieldwork in general; bibliographical notes.
Document Number: 15.012.03
Document Author: Flint
Document Title: Anthropology and Sociology II - Linguistics: Practical Work Option (+ Text)
Document Description: Outline of Linguistic Elicitation (course notes); word list (1-10) and sentence list (1-50) for elicitation; complete phonetic transcriptions of these.
Document Date: not dated
Document Type: Typescript; Manuscript
Pages: 13
Subject Matter: Kopapengo (Gupapuyngu, Gobabwingo)
Cross-references: \dn 15.012.04
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Anthropological Linguistics. 4. Linguistics.
Language Names: English, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: ?University of Queensland
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Course notes pertaining to elicitation of Kupapengo, including word and sentence lists (esp pronominal affixes and pronouns in all person and number categories, and genders in the third person); phonetic transcriptions of these.
Document Number: 15.012.04
Document Author: ?student + Flint
Document Title: Suggested elicitation for pronominal affixes and pronouns
Document Description: List of sentences for elicitation (not numbered)
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 15.012.03
Cross-ref. Comment: This document is a Manuscript ?working version of the word and sentence lists in \dn 15.012.03
Keywords: 1. Linguistics. 2. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 3. Gupapuyngu Language.
Language Names: English, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Recorded at: University of Queensland
Document Contents: Sentence list for elicitation of pronominal affixes and pronouns (? by student); word list added in margin by Flint.
Document Number: 15.012.05
Document Author: Flint
Document Title: Transcription of the dialogue: please note
Document Description: Notes on phonetics and IPA transcription of unspecified Australian language
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 10
Subject Matter: Australian languages, Phonetics
Keywords: 1. Australian languages. 2. Phonetics.
Language Names: not recorded
Document Contents: Notes on phonetics and the IPA transcription of unspecified Australian language
Document Number: 15.012.06
Document Author: Flint
Document Title: no title
Document Description: Phonetic transcription; course information; list of
Aboriginal tapes: Kopa-Bingo
Document Date: 1971-1972
Document Type: Manuscript; carbon copy of Manuscript
Pages: 13
Subject Matter: Kopapengo (Gupapuyngu, Gobabwingo)
Cross-references: \dn 15.012.09
Cross-ref. Comment: \dn 15.012.09 is a continuation of \dn 15.012.06
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: Banambi, Barawa
Document Contents: Phonetic transcription of unspecified language, probably Kopapengo/Kopa-Bingo, with English gloss; course information; list of Kopa-Bingo language recordings, including such information as: master/copy, date of recording, speakers’ names, students’ names, content.
Document Number: 15.012.07+08
Document Author: Flint
Document Title: not titled
Document Description: Phonetic transcriptions
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 9 + 12
Subject Matter: Yolngu languages; ?Kopapengo
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.
Language Names: ? Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: Banambi, Barawa
Document Contents: 2 versions of a phonetic transcription of an unspecified language, possibly Kopapengo, plus English interlinear gloss.
Document Number: 15.012.09
Document Author: Flint
Document Title: Second Lecture 1/2 June, Tapes 15+16
Document Description: Phonetic transcription
Document Date: not dated; ?1972/3
Document Type: Manuscript
Pages: 18
Subject Matter: Yolngu Languages, ? Kopapengo
Cross-references: \dn 15.012.06; tapes 15+16 of a course taught by Flint
Cross-ref. Comment: This document is a continuation of \dn 15.012.06
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.
Language Names: ? Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: ?University of Queensland
Language traditionally spoken at: not recorded
Speaker Background: not recorded
Document Contents: Phonetic transcription of unspecified language, probably Kopapengo, with some English gloss; corresponding to tapes 15+16
Box 15 Folder 13:
Document Number: 15.013
Doc.No. Comment: This document contains 15.013.01-03, and miscellaneous handwritten linguistic notes under 15.013.04
Document Title: List of Gupapuingu Material: (a) Hymns (b) Scriptures
Document Number: 15.013.01
Document Author: Flint
Document Title: Conversational Course
Document Description: Conversational course in Gupapuyngu, sets 1-26
Document Date: not dated
Document Type: Typescript Copy
Pages: 26
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo), Gumatj
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Gumadji Language. 4. Yolngu Languages.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).
Language traditionally spoken at: Place names occuring in the text: Yirrkala (Gumatj dialect), Elcho, Milingimbi
Document Contents: Conversational course in Gupapuyngu, sets 1-26 of one page each.
Document Number: 15.013.02
Document Author: not known
Document Title: The Sermon on the Mount: Matthew 5-7 (Gupapuyngu)
Document Description: The Bible’s The Sermon on the Mount, Matthew 5-7, monolingual, in Gupapuyngu
Document Date: not dated
Document Type: Typescript Copy
, approx 20x17 cmsPages: 34
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo), Bible translation
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Bible translation.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: The Bible’s The Sermon on the Mount, Matthew 5-7, monolingual, in Gupapuyngu
Document Number: 15.013.03
Document Author: not known
Document Title: Gupapuyngu Hymns
Document Description: 60 hymns and The Lordrsquo;s Prayer (on page 6), in Gupapuyngu; followed by their English counterparts, except hymns 59 and 60 and The Lordrsquo;s Prayer.
Document Date: not dated
Document Type: Typescript Copy
Pages: 46
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo), Bible translation
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Bible translation.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: 60 hymns and The Lordrsquo;s Prayer (on page 6), in Gupapuyngu; followed by their English counterparts, except hymns 59 and 60 and The Lordrsquo;s Prayer.
Document Number: 15.013.04
Document Author: Flint
Document Title: untitled
Document Description: Miscellaneous papers: linguistic notes pertaining to unspecified Aboriginal language(s), probably Gupapuyngu; elicitation notes; notes to Milingimbi pronunciation; two tables of contents, listing most or all of the material in \dn 15.013, and other material not found therein (see \cr)
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 44
Conservation Recommendation: Manuscript should be typed
Subject Matter: Yolngu Languages, probably Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 16.002.01, \dn 16.004.01
Cross-ref. Comment: \dn 16.002.01 and \dn 16.004.01 are 2 Gupapuyngu language courses , by Beulah Lowe. These may be materials listed in the contents, but which are not in the folder.
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.
Language Names: Yolngu - probably Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: Miscellaneous papers: linguistic notes pertaining to unspecified Aboriginal language(s), probably Gupapuyngu; elicitation notes; notes to Milingimbi pronunciation; two tables of contents, listing most or all of the material in \dn 15.013, and other material not found therein.
Box 15 Folder 14:
Document Number: 15.014
Document Author: Flint
Document Title: Elicitation sentences
Document Description: Elicitation sentences, conversation and transcriptions in Kopapengo, list of speakers
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
+ ManuscriptPages: 150+
Subject Matter: Kopapengo (Gupapuyngu)
Cross-references: \dn 15.001, \dn 15.002.01, \dn 15.010, \dn 15.012
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Yolngu Languages.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: list of Gupapuyngu speakers: Baluka, Bandamarra, Baya(i), Dhupiditj, Djanggalan, Gawulay, Marangguy, Yuwati
Language Recorded at: not known
Language traditionally spoken at: The following place names occur in the
text: Arnhem Land, Milingimbi
Document Contents: Two identical Typescript Copy
lists of elicitation sentences, numbered1-558, one with additional list of kinship terms for elicitation and two pages of phonetic notes, headed "Working List: Phones (speech sounds) likely to be encountered in Aboriginal Languages, especially in Gobabwingo"; list of 8 Gupapuyngu speakers (refer \sp); Manuscript with pages numbered 1-111:pp1-2: bilingual English-Kopapengo word list; pp 2-30: Kopapengo sentences 1-102 in IPA with some interlinear English gloss (these apparently correspond to sentences1-102 in above-mentioned Typescript Copy lists of elicitation sentences); pp 31-32: list of notes numbered 1-11, headed "Difficulties"; pp 32-35: some sociolinguistic notes,apparently pertaining to the elicitated Kopopengo in \dn 15.014; pp 36-44: Kopopengo sentences 103-135 in IPA, without English gloss, note in margin next to s. 103 says "Tape 4 side 1 "(?or 2); pp 45-72: titled "Dialogue Bayii Balu", apparently a conversation in Kopapengo between "a" and "b"; pp 73-80: Kopopengo sentences 136-167 in IPA, without English gloss; pp 81-92: Kopapengo sentences 387-429(h) in IPA, without English gloss; pp 93-107: Kopopengo sentences 487-528 in IPA, without English gloss; pp108-111: some general comments regarding dialects, languages, moieties, clans, literacy, voiced/voiceless stops in Arnhem Land.
Box 16 Folder 1:
Document Number: 16.001
Document Title: Anthropological Linguistics
Document Description: 2 copies of course outline and phonetic information about Yolngu language (Gupapuingu and Gumatj), plus course requirements, information, list of students, and bibliography
Document Date: 1974, first semester
Document Type: Photocopy
Pages: 17
Subject Matter: Yolngu Languages: Gupapuingu (Gobabwingo, Kopapengo), Gumatj
Cross-references: \dn16.003.01
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language. 4. Gumadji Language.
Language Names: Yolngu Languages: Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu); Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: 2 copies of course outline and phonetic information about Yolngu language (Gupapuingu and Gumatj), plus course requirements, information, list of students, and bibliography.
Box 16 Folder 2:
Document Number: 16.002
Doc.No. Comment: \dn 16.002 contains \dn 16.002.01+02
Document Number: 16.002.01
Document Author: Beulah Lowe
Document Title: I Alphabet and Pronounciation [sic] notes
Document Description: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 in alphabet and pronunciation
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copy
Pages: 25
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 16004.01, \dn16005.03+04, \dn 15.013.04
Doc.No. Comment: \dn 16.002.01 might be one of the materials listed in one of the table of contents in \dn 15.013.04
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 on alphabet and pronunciation; complementary to II Grammar Lessons 1-103 ( \dn 16004.01) and III Conversational Course Sets 1-26 ( \dn 16005.04)
Document Number: 16.002.02
Document Author: Flint
Document Title: untitled
Document Description: IPA transcriptions
Document Date: not dated
Document Type: Manuscript
Pages: 16
Subject Matter: Yolngu Language, probably Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.
Language Names: Yolngu Language, probably Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: not known
Language Recorded at: not known
Language traditionally spoken at: not known
Speaker Background: not known
Document Contents: Bilingual word lists, Gupapuyngu in IPA; notes to page numbers of other, unspecified document; some minimal pairs.
Box 16 Folder 3:
Document Number: 16.003
Doc.No. Comment: \dn 16.003 contains \dn 16.003.01-03
Document Title: Anthropological Linguistics Teaching File with Transcriptions 1974 Master
Document Number: 16.003.01
Document Title: Field Linguistics; Anthropological Linguistics
Document Description: Miscellaneous papers: photocopied page from a guide to linguistic field methods by W. J. Samarin, course outlines, teaching notes, timetables, etc; list of English words for elicitation; list of 14 Kopa-Bingo tapes.
Document Type: Photocopy, Typescript Copy
, ManuscriptPages: 65
Subject Matter: Yolngu Languages: Kopa-Bingo (Gupapuyngu, Gobabwingo), Gumatj
Cross-references: \dn16.001
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language. 4. Gumadji Language. 5. Anthropological Linguistics.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).
Document Contents: Miscellaneous papers/course material: course outlines and requirements for Anthropological and Applied Linguistics, teaching notes, timetables, etc; list of English words for elicitation; list of 14 Kopa-Bingo tapes, nos. 1+2 dated 23/7/71, nos. 3-5 dated 7+14/4/72, nos. 7-14 are masters, speakers are Barawa and Banambi; 3 copies of course outline and linguistic and phonetic notes for Gupapuingu and Gumatj (the same as in \dn 16.001)
Document Number: 16.003.02
Document Author: Flint
Document Title: untitled
Document Description: IPA transcriptions.
Document Date: 1974 (some only)
Document Type: Photocopy, Typescript Copy
, ManuscriptPages: 100+
Subject Matter: Yolngu Languages: Kopa-Bingo (Gupapuyngu, Gobabwingo), Gumatj
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language. 4. Gumadji Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).
Language Speaker: Mr John Bay, Barawa, Banambi; unknown
Language Recorded at: Milingimbi; ?University of Queensland
Language traditionally spoken at: Arnhem Land
Speaker Background: not known
Document Contents: IPA transcriptions, mostly of Gupapuingo, but also at least 2 pages of Gumatj. Word lists, sentences, including Flint’s own transcriptions of students’ elicitation sentences 21-50, 61-100, 227, 229, 381-390, 396-434, 490-499, 590-2. English list of sentences for elicitation, nos. 513-558. IPA transcription of conversation in ?Gupapuingo, English interliner gloss, speakers Barawa and Banambi, 3 copies.
Document Number: 16.003.03
Document Title: untitled
Document Description: miscellaneous papers and AIAS correspondence
Document Date: 1973; 1962; not dated
Document Type: Photocopy; Printed Matter; Manuscript
Pages: 17
Keywords: AIAS; Kewa
Language Names: English; Kewa
Document Contents: correspondence from the AIAS, including titles of Flint’s unpublished manuscripts, newsletter, book lists; journal article, book summaries/previews available from AIAS; "The Kewa Counting Systems" by Karl and Joice Franklin; tables of ?Polynesian numerical terms; linguistic notes
Box 16 Folder 4:
Document Number: 16.004
Doc.No. Comment: \dn 16.004 contains \dn 16.004.01+02
Document Number: 16.004.01
Document Author: Beulah Lowe
Document Title: II Grammar Lessons 1-103 in Gupapuyngu
Document Description: Language teaching material for Gupapyngu in 6 parts: II(a)-lessons 1-24; II(b)-lessons 25-43; II(c)-lessons 44-59; II(d)-lessons 60-74; II(e)-lessons 75-87; II(f)-lessons 88-103.
Document Date: not dated
Document Type: Typescript Copy
Pages: 152
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 16.002.01, \dn 16.005.03+04 , ?\dn 15.013.04
Cross-ref. Comment: \dn 16.004.01 might be one of the materials listed on the table of contents in \dn 15.013.04
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language traditionally spoken at: Arnhem Land
Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu in 6 parts: II(a)-lessons 1-24, incl. nouns; adjectives; possessive adjectives; pronouns; adverbs; derived words; verbs-transitive, intransitive,commands, future 1+2, present continous, past tenses, continuous aspect; suffixes-agent, object; II(b)-lessons 25-43, incl. adverbial expressions-place/thing, place/person, movement towards, movement away, from, purpose, instrument; adjective/noun agreement; possessive adjectives; derived words; negative of past tense; II(c)-lessons 44-59, incl. verbs-purpose, infinitive, transitive suffix; derived words; possessive adjectives; adverbial expression-movement along/through; demonstratives; wh questions; temporal expressions; II(d)-lessons 60-74, incl. verbs-present continuous negative, let’s/about to, habitual aspect, modality, negative commands; adverbial expression-cause; derived words; adjectival expressions; II(e)-lessons 75-87, incl. personal pronouns-emphatic, reflexive; possessive adjectives-emphatic, reflexive; verbs-reflexive, completive aspect; inalienable possession; derived words; adverbs of time; plurals; II(f)-lessons 88-103, incl. questions; conjunctions; dependent clauses. Complementary to I Alphabet and Pronounciation [sic] Notes-Lessons in Gupapuyngu 1-31 ( \dn 16002.01/\dn 16005.03) and III Conversational Course Sets 1-26 ( \dn 16005.04)
Document Number: 16.004.02
Document Title: untitled
Document Description: Pamphlet from AIAS
Document Date: not dated
Document Type: Printed Matter
Pages: 1
Keywords: 1. Australian languages.
Document Contents: Sales details of "Map of Tribal Areas of Australia" by Norman B. Tindale, from AIAS, includes small section of map, around Darwin area.
Box 16 Folder 5:
Document Number: 16.005
Doc.No. Comment: \dn 16.005 contains \dn 16.005.01-04
Document Number: 16.005.01
Document Title: Djorra' Dhuyu-The Gospel of Mark in Gupapuyngu; Djesuy Marnggikungala
Yolngu'yulngunha-Matthew 22:34-40 in Gupapuyngu; "Garray muka nhe ngarraku, ga Wangarr"-John Chapters 18-20 in Gupapungyu [sic]; St. Luke 2:4-16 in Gupapuyngu (2 copies); Widi'yunawuy malng'marangalayi-Luke Chapter 15 in Gupapuyngu (2 copies).
Document Description: 5 monolingual booklets of translations into Gupapuyngu of sections of the Bible, published by The British and Foreign Bible Society in Australia, photocopies of two of them.
Document Date: 1967;1971; 1969; not known; 1970
Document Type: Printed Matter; Photocopy
Pages: 85; 46; 12; 5 (x2); 10 (x2).
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo), Bible translation
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. Bible translation.
Language Names: Yirrkala dialects of Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language traditionally spoken at: Yirrkala
Document Contents: 5 monolingual booklets of translations into Gupapuyngu of sections of the Bible, published by The British and Foreign Bible Society in Australia, photocopies of two of them.
Document Number: 16.005.02
Document Author: W. H. Douglas; Dale Thomas
Document Title: Bible Translating in Australia; Language and the culturally
disadvantaged: The Home or the School?
Document Description: Academic articles
Document Date: 1962-3; 1974
Document Type: Photocopy
Pages: 6; 11
Keywords: 1. Bible translation
Language Names: English
Document Contents: Academic articles photocopied from journals 'The Bible Translator', and 'English in Australia'
Document Number: 16.005.03
Document Author: Beulah Lowe
Document Title: Alphabet and Pronounciation [sic] Notes for Gupapuyngu
Document Description: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 on alphabet and pronunciation.
Document Date: not recorded
Document Type: Photocopy
Pages: 25
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 16.002.01; \dn 16.004.01; \dn 16.005.04; ?\dn 15.013.04
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo).
Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu: notes and lessons 1-31 on alphabet and pronunciation. Complemantary to II Grammar Lessons in Gupapuyngu 1-103 ( \dn 16004.01) and III Conversational Course Sets in Gupapuyngu 1-26 ( \dn 16.005.04)
Document Number: 16.005.04
Document Author: Beulah Lowe; ?Flint
Document Title: III Conversational Course in Gupapuyngu Sets 1-26
Document Description: Language teaching material for Gupapuyngu-vocabulary and conversation.
Document Date: not dated
Document Type: Photocopy
Pages: 26
Subject Matter: Gupapuyngu (Gobabwingo, Kopapengo)
Cross-references: \dn 16.002.01; \dn 16.004.01; \dn 16.005.03
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language.
Language Names: Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Document Contents: Language teaching material for Gupapuyngu-vocabulary and conversation. Complementary to I Alphabet and Pronounciation [sic] Notes-Lessons 1-31 ( \dn 16.002.01/\dn 16.005.03) and II Grammar Lessons 1-103 ( \dn 16.004.01)S
Box 16 Folder 6:
Document Number: 16.006
Doc.No. Comment: \dn 16.006 contains \dn 16.006.01-03
Document Title: NB - AIAS Symbols, Literacy (BTC)
Document Number: 16.006.01
Document Author: Flint and others
Document Title: untitled
Document Description: Correspondence between Flint and SIL, ANU, AIAS; phonemic and linguistic notes/reports.
Document Date: 1970+1972+1974
Document Type: Photocopy + Typescript Copy
Pages: 23
Subject Matter: Gobabingo, Garawa, orthography
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Gupapuyngu Language. 3. ‘Garawa Language. 4. Literacy.
Language Names: English, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo), ‘Garawa (Karrwa, Garawa, Garuwa, Karawa, Karrawar, Karwa, Korrawa, Kurrawar, Leearrawa).
Document Contents: Correspondence between Flint and SIL, ANU, AIAS re: work done in Gobabingo and Garawa; AIAS convention for representation of tribal and language names; AIAS linguistic report; 2 copies of AIAS linguistic report forms; AIAS Linguistic Field Report No. 17; table of phonetic symbols
Document Number: 16.006.02
Document Author: not known; V. J. Leeding and S. C. Gudschinsky; A. Hall
Document Title: Linguistic Materials for Fieldworkers in Australia; Towards a More Uniform Orthography for Australian Languages; Gudschinsky principles of vernacular literacy and the bilingual approach as applied to the Edward River and Queensland situation.
Document Description: AIAS booklet; academic articles, one with letter from author attached
Document Date: not known; 1973; 1973.
Document Type: Printed Matter + Photocopy of it; Typescript Copy
;Typescript CopyPages: 44; 16; 12
Subject Matter: Orthography
Keywords: 1. Anthropological Linguistics. 2. Literacy. 3. Australian languages.
Language Names: English
Document Contents: AIAS booklet + Photocopy of some of its pages; academic articles dealing with orthography and literacy, one with letter from author attached.
Document Number: 16.006.03
Document Title: untitled
Document Description: Miscellaneous papers
Document Date: not dated
Document Type: Typescript Copy; Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: Australian language (Gympie dialect)
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland -- Gympie
Language Names: English, Australian language (Gympie dialect)
Document Contents: Miscellaneous papers. Reference to a 'notebook belonging to the late Mr. D.N.B. Cornwall, Gympie, giving a vocabulary of the Gympie District Aboriginal Dialect about 1870, given to Mr. Cornwall in 1950, by Mr. Zachary Skyring, one of the early pioneers of the Gympie District.' (Notebook not present).
Box 16 Folder 7:
Document Number: 16.007
Document Author: Flint
Document Title: Yirrkala (Nhulumbuy) Material
Document Description: List of tapes of the Yirrkala language, information on the Yirrkala literacy programme; IPA transcriptions of sentences 1-167, 396-429 in the Yirrkala language (?Gumatj), notes on informant variation. [ - any gp. numbers? - QSS?]
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript
Pages: 57
Subject Matter: Yolngu language of Yirrkala, possibly Gumatj
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gumadji Language. 4. Literacy.
Language Names: Yolngu Language of Yirrkala, possibly Gumadji (Gumatj, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumadji, Gumaidji, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu).
Language Speaker: ?Jane Galarui, ?Heather Junapingu, ?Margaret Junapingu
Language Recorded at: not known
Language traditionally spoken at: Yirrkala, N.T.
Speaker Background: not known
Document Contents: List of tapes of the Yirrkala language, information on the Yirrkala literacy programme; IPA transcriptions of sentences 1-167, 396-429 in the Yirrkala language (?Gumatj), notes on informant variation.
Box 16 Folder 8:
Document Number: 16.008
Document Author: Flint; O‘Grady and Hale
Document Title: Language families and subgroups; Anthropology and Sociology
II: Linguistics: Practical Work Option
Document Description: List of contents; list of Aboriginal language families and subgroups with map; list of elicitation sentences for pronominal affixes and pronouns, phonetic transcription
Document Date: 1971-2
Document Type: Photocopy; Typescript Copy; Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: Yolngu Languages, Kupa-Pengo (Gupapuyngu, Gobabwingo)
Keywords: 1. Australian languages -- Northern Territory -- Arnhem Land. 2. Yolngu Languages. 3. Gupapuyngu Language.
Language Names: Yolngu Languages, Gupapuyngu (Gupapuingu, Gobabingo, Gobabwingo, Kopapengo, Kupapengo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo)
Language Speaker: not known
Language Recorded at: ?University of Queensland
Language traditionally spoken at: Arnhem Land
Speaker Background: not known
Document Contents: List of contents for material in folder; list of Aboriginal language families and subgroups with map; list of elicitation sentences for pronominal affixes and pronouns, phonetic transcription. All pages are numbered and correspond to the numbering in the table of contents.
Box 17 Folder 1:
Document Number: 17.001
Document Author: Flint and Hesketh-Williams
Document Title: Correspondence and notes on research material re Norfolk Is.
Document Description: correspondence and research notes on the above
Document Date: 1960’s
Document Type: Typescript Copy
and Printed MatterPages: 100
Subject Matter: Norfolk Island
Document Contents: correspondence and historical notes
Box 17 Folder 2:
Document Number: 17.002
Document Author: Flint, Mackworth-Young and Mrs Hesketh-Williams
Document Title: correspondence and notes between the above
Document Description: correspondence and notes dealing with research on the Young family in connection to Norfolk Is.
Document Date: 1961
Document Type: Manuscript and Typescript Copy
Pages: 200+
Subject Matter: Norfolk Island
Document Contents: correspondence and research notes
Box 17 Folder 3:
Document Number: 17.003
Document Author: Flint
Document Title: English literature course notes and The Price of Efficiency
Document Description: course material and copies of the above play
Document Date: 1949
Document Type: Typescript Copy
Pages: 100+
Subject Matter: English literature and drama
Document Contents: literature and drama material
Box 17 Folder 4:
Document Number: 17.004
Document Author: Flint
Document Title: Folder containing various addresses on Norfolk Is. and maps
Document Description: lecture material on Norfolk Is. and maps
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
and PhotocopyPages: 19
Subject Matter: Norfolk Is.
Document Contents: historical information and lecture notes
Box 17 Folder 5:
Document Number: 17.005
Document Title: Norfolk Island Centenary Celebrations
Document Description: record of celebrations 1856-1956
Document Date: 1956
Document Type: Printed Matter
Pages: 27
Subject Matter: Norfolk Island
Document Contents: historical information
Box 17 Folder 6:
Document Number: 17.006
Document Author: Sir Charles Lucas
Document Title: Pitcairn Island Register Book
Document Description: 2 copies of information on Pitcairn Is.
Document Date: 1929
Document Type: Photocopy
Pages: 8
Subject Matter: Pitcairn Island
Document Contents: historical information
Box 17 Folder 7:
Document Number: 17.007
Document Author: Sir George Young
Document Title: Young of Formosa
Document Description: publication of Young family history and Admiral Sir George Young
Document Date: 1926
Document Type: Photocopy
Pages: 53
Subject Matter: Norfolk Is. history
Document Contents: historical information
Box 17 Folder 8:
Document Number: 17.008
Document Author: Flint
Document Title: Queensland Speech Survey Recording Log
Document Description: Tabulated speaker information- QSS
Document Date: 1960’s
Document Type: Typescript Copy
Pages: 121
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. English Language -- Australia -- Queensland.
Language Recorded at: Queensland
Document Contents: speaker logs for QSS
Box 17 Folder 9:
Document Number: 17.009
Document Author: Flint
Document Title: Speech Survey Recording Log
Document Description: Tabulated speaker information-Qld Speech Survey
Document Date: 1960’s
Document Type: Typescript Copy
Pages: 116
Subject Matter: Queensland Speech Survey
Keywords: 1. Australian languages --Queensland. 2. English Language -- Australia -- Queensland.
Document Contents: speaker logs of QSS
Box 17 Folder 10:
Document Number: 17.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet Rockhampton Grammar School (Boys)
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.51- Accompanies Tape R51 - Box 32
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 101,109; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 11:
Document Number: 17.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Convent of Mercy, Rockhampton
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.52 - Accompanies Tape R52 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 105, 108; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 12:
Document Number: 17.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Rockhampton Girls Grammar
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.53 - Accompanies Tape R53 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 19
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 105,108; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Rockhampton Girl’s Grammar
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 13:
Document Number: 17.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Church of England School, Yeppoon
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.54 - Accompanies Tape R54 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 105, 108; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeppoon
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 14:
Document Number: 17.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet -St Ursula’s Convent School, Yeppoon
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 55 Accompanies Tape R55 - Box 33 [box also has pencilled Tape 106 Group 61 Gp 62 on cover]
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 11
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 105,108; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeppoon
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 15:
Document Number: 17.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Brendan’s, YeppoonAccompanies Tapes R56 and R57 - Box 33
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.56
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 111,105; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Yeppoon
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 16:
Document Number: 17.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Thornborough and Blackheath College, Charters Towers Accompanies Tapes R56 and R57 - Box 33
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.57
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 111,113; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 17:
Document Number: 17.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Mt Carmel College, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.58 Accompanies Tape R58 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 17
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 111,112,113; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 18:
Document Number: 17.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - All Soul’s School
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.59 - Accompanies Tape R59 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 112,113; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 19:
Document Number: 17.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Mary’s Convent School, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.60 - Accompanies Tape R60- Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 112,113; Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: St. Mary’s Convent, Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 17 Folder 20:
Document Number: 17.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Charters Towers State High School
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.61- Accompanies Tape R61- Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 19
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 110 (a) &(b); Box 1
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers State High School
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 1:
Document Number: 18.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Gabriels Church of England Girls School, Charters Towers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 62, Project A, B - Accompanies Tape R62 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 17
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 106, 111; 1.012
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charters Towers
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 2:
Document Number: 18.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Margarets, Albion
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 63, Project A - Accompanies Tape R63 - Box 33
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 32
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 114; 1.013
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 3:
Document Number: 18.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 64 (special) - Queensland Speech Survey; detailed recording notes on back.
Document Date: 12-13/6/1960 or 5/7/60?
Document Type: Manuscript
Pages: 4 doublesided
Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English of South East Queensland, Stradbroke Island stories, corroboree songs, songs, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 58-61, 63-70; \cm AIATSIS R64; \an 5928-5929, \dn 4.015 p27, \dn 23.001
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 23.001
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland -- Stradbroke Island. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: English, unidentified Aboriginal language(s), Dunwich tribal language, Aboriginal English
Language Speaker: Mr W. ?Mackay (= William MacKenzie?), Mrs Janie Sunflower, Mr. J. Wiseman and others.
Speaker Comment: It is not clear whether there is a W. Mackay and a W. MacKenzie, or whether there is only one person, W. MacKenzie (see also \dn 23.001).
Language Recorded at: Dunwich
Language traditionally spoken at: South East Queensland
Speaker Background: W. McK. born at Kilcoy. Tribal name: Girrbau = Honey. Speaks 10 Aboriginal languages. Well travelled. Is a poet and songmaker, and has composed a number of corroboree chants, including the 'Song of Ringbarking', and the 'Turtle Song'. Janie Sunflower born at Dunwich, widowed, aged about 70. Speaks Dunwich tribal language as well as English. ?J. Wiseman: Dunwich resident for 13 years. 4 years in AIF.
Document Contents: Background Sheet with speaker information for 3 speakers, and 4 pages of recording log. Corresponding tapes contain many songs, stories, explanations, conversations. Recording log lists date of recording, tape number, recorder, kind of material/name of song or story, and speaker(s), in sequential order. Titles of songs and stories recorded: Bundaberg - Cherbourg Corroboree Song; St. George Corroboree; Fraser Island Corroboree Song; Something that fell from the Skies (referring to Milky Way); Story of Whale Rock at Point Lookout; Story of Point Lookout; (topic) on wild ?dogs/ ?days on Stradbroke; Turtle Song; (topic) on the old people and present state of Palm Island; Bunyi Song; Story of 'little people'; Song of Jew fish and Pine trees; Bingo Song; Song of the two Sisters; Song of the Tracker; (topic) places in Queensland; Song of Ringbarking. Also other untitled songs and conversations.
Box 18 Folder 4:
Document Number: 18.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet; Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.65, AD special A1-5; Recording report - Queensland Speech Survey
Document Date: 12-13/6/1960 or 5/7/1960?
Document Type: Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 103 a - e, \cm AIATSIS R65, \an 5928+9, \dn 4.015 p27, \dn 23.002
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 23.002.
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland -- Stradbroke Island. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 22 children, aged 5-10, girls and boys. No names recorded.
Language Recorded at: Dunwich State Primary School
Language traditionally spoken at: South East Queensland
Document Contents: Recording report without any information about the material recorded. The language information above comes from the 'List of Aboriginal English and related vernacular tapes held in the Queensland Speech Survey Collection of the English Department' (AIATSIS list). Probably free conversations. Special Background Sheets contain information about speakers’ place of birth, places of residence, what schools attended, mother’s and father’s place of birth, father’s occupation.
Box 18 Folder 5:
Document Number: 18.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.66, Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 140,143; 1.014
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 6:
Document Number: 18.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 67; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 30
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 140, 143;1.015
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 7:
Document Number: 18.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp .68; Project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 132, 134; 1.016
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ipswich
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 8:
Document Number: 18.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Camp Hill State High School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 69; project A, B - Accompanies Tape R69 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 130,139; 1.017
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 9:
Document Number: 18.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Mary’s Christian Brothers College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.70, project A, B - Accompanies Tape R70 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 148,149; 1.018
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 10:
Document Number: 18.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Moreton Bay College, Wynnum
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.71, Project A, B - Accompanies Tape R71 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 51
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 148, 149; 1.019
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba and Wynnum
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 11:
Document Number: 18.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Ursula’s College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.72, project A, B - Accompanies Tape R72 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 28
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 143,144; 1.020
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 12:
Document Number: 18.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.73; project1-3; B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 143, 144; 1.021
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 13:
Document Number: 18.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - State High School and Technical College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 74; project A, B - Accompanies Tape R74 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 133,141; 1.022
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 14:
Document Number: 18.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.75; project A2-4
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 18
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 133,141; 1.023
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 15:
Document Number: 18.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.76; project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 142,146; 1.024
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 16:
Document Number: 18.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - Concordia Memorial College, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 77, project A - Accompanies Tape R77 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 14
Subject Matter: English
Cross-references: \fl142,146; 1.025
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs; recording report
Box 18 Folder 17:
Document Number: 18.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Presbyterian Girls Collete, Fairholme, Toowoomba
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.78, project A, B - Accompanies Tape R78 - Box 34
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 28
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 136,137; 1.026
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Toowoomba
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 18:
Document Number: 18.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.79; project A, B
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 25
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 158; 1.027
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 19:
Document Number: 18.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - University of Queensland (Special)
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.80; project A - Accompanies Tape R80 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: 1.028
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 20:
Document Number: 18.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Catherine’s Church of England, Warwick
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.81; project A1-4 - Accompanies Tape R81 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 160,161; 1.029
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport, Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 21:
Document Number: 18.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Warwick Presbyterian Girls
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.82; project A, B - Accompanies Tape R82 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: ` Typescript Copy
Pages: 25
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 155,157; 1.030
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 22:
Document Number: 18.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Warwick Scots College
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.83; project A, B Accompanies Tape R83 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 27
Subject Matter: English
Cross-references: \fl156,159; 1.031
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 23:
Document Number: 18.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Warwick Christian Brothers
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 84; project A, B Accompanies Tapes R84 A & B - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 29
Subject Matter: English
Cross-references: 1.032
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 24:
Document Number: 18.024
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Warwick Convent High
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 85; project A, B Accompanies Tapes R85 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 31
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R85; 1.033
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 25:
Document Number: 18.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Warwick State School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.86; project A, B - Accompanies Tapes R86 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 163; 1.034
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Warwick
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 26:
Document Number: 18.026
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Mitchelton State High School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 87; project A, B Accompanies Tapes R87 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 167,174; 1.035
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 27:
Document Number: 18.027
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Kedron State High School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.88; project A, B - Accompanies Tapes R88 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 18
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 107,166; 1.036
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 28:
Document Number: 18.028
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Southport School (Church of England)
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 89; project A, B Accompanies Tapes R89 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 29
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 58, 170; 1.037
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 29:
Document Number: 18.029
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Southport St Hilda’s Church of England
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.90; project A, B Accompanies Tapes R90 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 31
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 73,171; 1.038
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 30:
Document Number: 18.030
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Marist Brothers College, Ashgrove
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.91; project A, B Accompanies Tapes R91 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 135, 150; 1.039
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 31:
Document Number: 18.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Southport State High School
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 92; project A, B - Accompanies Tapes R92 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 22
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 170, 172; 1.040
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Southport
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 32:
Document Number: 18.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Nudgee College
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 93; project A, B - Accompanies Tapes R93 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 138, 173; 1.041
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 33:
Document Number: 18.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - Industrial State High School, Brisbane
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.94; project A, B Accompanies Tapes R94 - Box 35
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 145, 147; 1.042
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 34:
Document Number: 18.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Ursula’s, St Ita’s, Dutton Park
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 95; project A Accompanies Tapes R95 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 135, 150; 1.043
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 18 Folder 35:
Document Number: 18.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet - St Laurence’s Christian Brothers College, Brisbane
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.96; project A, B - Accompanies Tapes R96 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
Pages: 23
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 151, 152; 1.044
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Box 19 Folder 1:
Document Number: 19.001
Doc.No. Comment: Copy of \dn 4.015; refer there for more detailed information.
Document Author: Flint
Document Title: Speech Survey Aboriginal Groups
Document Description: listing of group+tape nos. from Q.S.S.
Document Date: 1961-1971
Document Type: Manuscript and Photocopy
Pages: 17
Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English, Pidgin, Australian English, German, Queensland Speech Survey
Cross-references: \dn 4.015, \dn 14.010.03
Cross-ref. Comment: Identical to \dn 4.015
Keywords: 1. Australian languages -- Queensland. 2. English Language -- Australia -- Queensland. 3. Aboriginal English. 4. Pidgin Languages -- Australia. 5. German Language.
Language Names: Various Australian languages, Aboriginal English, Pidgin, English, German
Document Contents: Listing of group+tape nos. from Queensland Speech Survey
Box 19 Folder 2:
Document Number: 19.002
Doc.No. Comment: \dn 19.002 contains \dn 19.002.01-03
Document Author: T. Dutton
Document Title: Kanaka Contact Language Report
Document Number: 19.002.01
Document Author: T. E. Dutton
Document Title: Kanaka Contact Language in Queensland
Document Description: Summary of language survey in the Ayr District and Nambour-Buderim area,including names and addresses of identities contacted in Nambour-Buderim area, names of persons who may be able to provide further information on Kanaka contact language in Queensland, small word list of Buderim Kanaka contact language, names of some of the old Kanakas of the Nambour-Buderim area.
Document Date: Nambour-Buderim Survey: 26+27/2/64; Ayr District Survey: 24/3/64
Document Type: Typescript Copy; Manuscript
Pages: 11
Subject Matter: Kanaka contact language, Pidgin English, ? Queensland SpeechSurvey
Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia. 2. Kanaka. 3. English Language -- Australia -- Queensland.
Language Names: English, Kanaka contact language, Pidgin English
Language Speaker: Nambour-Buderim speakers contacted: James McKinnon, James Eggmolese, Henry Iscak, Mr. + Mrs. H. Gridley, Mr. + Mrs. H. O. Foote Mr. H. Mallet, Ernie Byquar. Names of persons who may be able to provide further information on Kanaka English in Queensland: Robert Tan, Louise Charles, Tom Lammon, Arthur Grimes, John Thomson. Names of elderly Kanakas who used to live in the Nambour-Buderim area (most names indicate the island from which the respective Islander originated): Sandy Tanna, Mrs. Sarah Buka, Charley Buka, Jonny Lacorn (?), Jack Sandwich, Andre Malekula,Jim Santo, Arthur Lefu (Fiji), Walter Lefu, Billy Mye, Bob Lowe, Jack Wymbus, Charlie Chilley, George McKillar. Kanaka and Kanaka descendents contacted in the Ayr District: Tom Lammon, Peter Santo, Andy Cole, Alf Henaway, George Bakko, Billy Darr, Peter Malaita. Addresses of many of these people are listed.
Language Recorded at: Nambour-Buderim area; Ayr District
Language traditionally spoken at: Nambour-Buderim area; Ayr District
Speaker Background: Speakers are natives of various islands of the South Pacific or their descendents
Document Contents: Summary of language survey in the Ayr District and Nambour-Buderim area,including names and addresses of identities contacted in Nambour-Buderim area, names of persons who may be able to provide further information on Kanaka contact language in Queensland, small word list of Buderim Kanaka contact language, names of some of the old Kanakas of the Nambour- Buderim area.
Document Number: 19.002.02
Document Author: T. E. Dutton, Charlie Turner
Document Title: Torres Strait English
Document Description: Edited contents of tape recorded conversation with Thursday Island identity, Mr. Charles Turner; part of Q.S.S. [Gp. number?]
Document Date: 21/5/65
Document Type: Typescript Copy; Manuscript
Pages: 11
Subject Matter: Pidgin English, Torres Strait Creole, Queensland Speech Survey
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Torres Strait. 2. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 3. Creole dialects, English -- Australia.
Language Names: Pidgin English, Torres Strait Creole
Language Speaker: Charlie Turner
Language Recorded at: Thursday Island, Torres Strait
Language traditionally spoken at: Thursday Island, Torres Strait
Speaker Background: not stated
Document Contents: Edited contents of tape recorded conversation with Thursday Island identity, Mr. Charles Turner; part of Q.S.S.
Document Number: 19.002.03
Document Author: Andai Ware, Turu Levi, ?T. E. Dutton
Document Title: Kanaka English
Document Description: Edited contents of tape recorded conversation with two early Pacific Islander settlers on Moa Island (Banks Island), Andai Ware and Turu Levi.
Document Date: 18/5/65
Document Type: Typescript Copy; Manuscript
Pages: 5
Subject Matter: Kanaka English, Pidgin English
Keywords: 1. Pidgin Languages -- Australia -- Torres Strait. 2. Kanaka. 3. Creole dialects, English -- Australia.
Language Names: Kanaka English, Pidgin English
Language Speaker: Andai Ware, Turu Levi
Language Recorded at: Moa Island, Torres Strait
Language traditionally spoken at: Moa Island, Torres Strait
Speaker Background: not stated
Document Contents: Edited contents of tape recorded conversation with two early Pacific Islander settlers on Moa Island (Banks Island), Andai Ware and Turu Levi.
Box 19 Folder 3:
Document Number: 19.003
Document Author: Flint
Document Title: Phonetic Transcriptions of Dialogues from Norfolk Is.
Document Description: phonetic transcriptions of dialogues
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 78
Subject Matter: Norfolk Is. English
Keywords: Norfolk Is. English
Language Names: Norfolk Is. English
Language Speaker: various listed
Language Recorded at: Norfolk Is.
Document Contents: phonetic transcriptions
Document Number: 19.004
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence to and from E. Flint
Document Description: correspondence regarding research on Young family, Norfolk Is.
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy
Pages: 80
Subject Matter: Norfolk Is.
Keywords: Norfolk Is.
Document Contents: correspondence
Document Number: 19.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - St Joseph’s Christian Brother, Gregory Terrace
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.97 - Accompanies Tape R97 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 24
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 151, 152, 178; 1.045
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Document Number: 19.006
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - St Aidan’s Corinda
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.98 Accompanies Tape R98 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 18
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 175, 178;1.046
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Brisbane
Document Contents: speaker logs
Document Number: 19.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - Junior Farmers Club, Marburg
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.99 Accompanies Tape R99 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 33
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 193, 194; 1.047
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Marburg
Document Contents: speaker logs
Document Number: 19.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report - St Patrick’s Christian Brothers, Shorncliffe
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 100 Accompanies Tape R100 - Box 36
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 26
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 176, 177; 1.048
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Shorncliffe
Document Contents: speaker logs
Document Number: 19.009
Document Author: Flint
Document Title: Cardboard Roll containing historical documents
Document Description: historical documents relating to Norfolk Is and Pitcairn Is.
Document Date: 1800’s
Document Type: Photocopy
Pages: 8
Subject Matter: Pitcairn and Norfolk Is.
Document Contents: historical documents
Document Number: 19.010
Document Title: Cardboard roll containing historical documents
Document Description: historical documents relating to Pitcairn Is. and NorfolkIs.
Document Date: 1800’s
Document Type: Photocopy
Pages: 3
Subject Matter: Norfolk Is and Pitcairn Is.
Document Contents: historical documents
Box 20 Folder 1:
Document Number: 20.001
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and other papers
Document Description: letters to and from E.Flint and other papers relating to drama research
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
, Manuscript, Printed Matter, PhotocopyPages: 150+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence and papers
Box 20 Folder 2:
Document Number: 20.002
Document Author: Flint
Document Title: correspondence and other papers
Document Description: letters to and from E. Flint and notes relating to drama research
Document Date: 1960
Document Type: Typescript Copy
, Manuscript, PhotocopyPages: 100+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence and notes
Box 20 Folder 3:
Document Number: 20.003
Document Author: Flint
Document Title: Theatre programs and notes
Document Description: various theatre programs and other drama notes
Document Date: 1950’s
Document Type: Printed Matter, Typescript
Pages: 60
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: programs and notes
Box 20 Folder 4:
Document Number: 20.004
Document Author: Flint
Document Title: correspondence and notes
Document Description: letters to and from E. Flint and notes on drama research
Document Date: 1955
Document Type: Manuscript, Typescript, Typescript Copy
Pages: 200
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence and notes
Box 20 Folder 5:
Document Number: 20.005
Document Author: Flint
Document Title: Notes, printed matter and correspondence
Document Description: notes, printed matter and correspondence on drama research
Document Date: 1955
Document Type: Typescript Copy
, Printed Matter, TypescriptPages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence, notes and booklets
Box 21 Folder 1:
Document Number: 21.001
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and notes
Document Description: letters to and from E. Flint and notes on drama research
Document Type: Typescript Copy, Typescript, Printed Matter, Manuscript
Pages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence and notes
Box 21 Folder 2:
Document Number: 21.002
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and notes
Document Description: letters to and from E. Flint and notes, printed matter relating to drama research
Document Date: 1955
Document Type: Typescript, Typescript Copy
, Manuscript, Printed MatterPages: 150+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence, notes and booklets
Box 21 Folder 3:
Document Number: 21.003
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and notes
Document Description: Letters to and from E. Flint and notes on QSS and Norfolk Is. research
Document Date: 1961
Document Type: Typescript, Manuscript, Photocopy
Pages: 200+
Subject Matter: Queensland Speech Survey, Norfolk Is., English, Aboriginal English, Australian Languages, Pidgins and Creoles.
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English. 4. Creole dialects, English -- Australia. 5. Pidgin languages -- Australia.
Document Contents: Correspondence, linguistic articles and notes
Box 21 Folder 4:
Document Number: 21.004
Document Author: Flint
Document Title: Notes and research papers
Document Description: notes and printed matter relating to drama research
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript, Printed Matter
Pages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes and printed matter
Box 22 Folder 1:
Document Number: 22.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.252, 253,254; ProjectANQ
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 15
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 352,353,354; \dn 6.013,14,15
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 2:
Document Number: 22.002
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.257; ProjectA3-4
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copyand Manuscript
Pages: 34
Subject Matter: English
Cross-references: \fl R257 A and B; \dn 6.016
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Inala
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 3:
Document Number: 22.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.258; Project A1-3
Document Date: 1961
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 20
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 358 a and b; \dn 6.017
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Ingham
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 4:
Document Number: 22.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(A, B, D); ProjectAGKB
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 8
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl 265 B, C; \dn 6.019
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: Pastor and Mrs Finger, Mr and Mrs. Wagner, 2 ladies
Language Recorded at: Kalbar
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 5:
Document Number: 22.005
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.265(B, C); ProjectAGKB
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl 265BC; \dn 6.020
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: Mesdames Volker, Gebrand, Vensler, Mr. Prenzler, Mrs Richter, MrGerchow, Mr.Behrendorf
Language Recorded at: Boonah
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 6:
Document Number: 22.006
Doc.No. Comment: This is the handwritten version of \dn 6.021/22, plus some additional notes.
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 266; Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 17/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 38
Subject Matter: Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji (Gugu-)), Queensland Speech Survey, sociolinguistics
Cross-references: \fl 1002, \cm AIATSIS R266, \an 5972-73, \dn 4.015 p83, \dn 6.021, \dn 6.022
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.021/22
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia. 4. Australian languages -- Queensland. 5. Jalandji (Gugu-)
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin, Gugu-Yalangi (Jalandji(Gugu-), Gugu-Yalanji)
Language Speaker: 32 speakers at the State School (see \dn 6.021)
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs, recording report
Contents Comment: report includes additional information on a tribe in the Atherton area (name illegible), provided by Mr. Mick Ryan, c/o Lounge Hotel, Port Office, Cooktown.
Box 22 Folder 7:
Document Number: 22.007
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.267; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 7
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 100 \cm AIATSIS R267 \an 5974; \dn 6.023
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mrs Mickling and Swindly family
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 8:
Document Number: 22.008
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.268; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 4
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1009 Sect 2 \cm AIATSIS R268 \an 5975; \dn 6.024
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mrs Yeats and Mrs Jackson
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 9:
Document Number: 22.009
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.269; ProjectCYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 3
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1010 Sect 1 \cm AIATSIS R269 \an 5975; \dn 6.025
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Hartwig family
Language Recorded at: Bloomfield River
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 10:
Document Number: 22.010
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 271, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 18/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 3
Subject Matter: English, Koko-Jibida, Kalali, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1011 Sect 1, \cm AIATSIS R271, \an 5975, \dn 4.015 p85, \dn 6.027, \dn 10.014
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.027
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Koko-Jibida Language. 5. Galali Language.
Language Names: English, Koko-Jibida, Kalali (Galali)
Language Comment: 1. No AIATSIS listing of any language 'Koko-Jibida'. Glossed as 'poor language'. 2. Unclear whether recording does include any 'Koko-Jibida' or Kalali.
Language Speaker: 1. Ron (46-60), 2. Bill (30-45), 3. Bob1 (30-45), 4. female speaker, name + age not recorded, 5. Rob2 (21-30). Also: Mr. Ryan.
Language Recorded at: Laura
Speaker Background: Speakers born at Cooktown, Biggenden, Georgetown N.Q., Bundaberg. Probably all European-Australians. Mr. Ryan is Irish-Australian, born near Thargomindah, raised in the Kalali tribe.
Document Contents: speaker logs + recording report. Report includes notes on Koko-Jibida tribe and on Mr. M. Ryan who speaks Kalali. Corresponding recording contains free conversation at a game of ping-pong.
Box 22 Folder 11:
Document Number: 22.011
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gps. 272, 273; Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 19+20/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 9
Subject Matter: Gp. 273: Aboriginal English, Koko Warru (Wara (Gugu-), Yabbagoola, (Abbagoola, Ebagoola), Queensland Speech Survey
Cross-references: Gp. 273: \fl 1030, Sect. 2+3, \cm AIATSIS R273 \an 5976; \dn 4.015 p85, \dn 6.029
Cross-ref. Comment: Gp. 273 is Manuscript version of Typescript \dn 6.029
Keywords: Gp. 273: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wara (Gugu-) Language. 5. Yabbagoola Language.
Language Names: Gp. 273: 1st dialogue: English; 2nd dialogue: (1) Wara (Gugu-) (Gugu Warra, Koko Warru), (2) Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola) spoken as Onela, (3) Elicitation dialogue English/Yabbagoola
Language Speaker: Gp. 273: 1. Jerry Musgrave, male (60+), 2. Bobby, male (60+), 3. Sandy, male (46-60), 4. Ben Barny/Barney, male (60+)
Language Recorded at: Gp. 273: Laura Aboriginal Camp
Speaker Background: Gp. 273: All informants born at Laura.
Document Contents: Gp. 273: Speaker logs, recording report. Small list of words in Koko Warru with English translation. Corresponding tape contains (1) Jerry Musgrave (Blacktracker in the Laura District): Koko Warru; (2) Ben Barny/Barney in Yabbagoola language spoken as Onela; (3) Elicitation dialogue in English/Yabbagoola; (4) English dialogue.
Box 22 Folder 12:
Document Number: 22.012
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.274; Project CYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: 1031, Sect. 2 \cm AIATSIS R274 \an 5977; \dn 6.030
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: Mr Leo Lakeland and others
Language Recorded at: Fairview Station, Laura-Coen area
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 13:
Document Number: 22.013
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 275; Project CYP- Queensland Speech Survey
Document Date: 20/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: English, sociolinguistics, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1031, Sect.2, \cm AIATSIS R275 \an 5977; \dn 4.015 pp85-87, \dn 6.031, \dn 6.033.05
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.031
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, maybe some Kalali
Language Speaker: Mr + Mrs Bowie Gostelow/Gostilow, plus 3 other speakers including probably Mr. M. Ryan, who by coincidence was brought up in the Kalali tribe and speaks Kalali (see \dn 6.027).
Language Recorded at: Kalinga Station, Coen
Speaker Background: Mrs. G. is part Aboriginal.
Document Contents: speaker logs, recording report
Contents Comment: Tabulated speaker information indicates that one speaker 'knows some aboriginal' (possibly Kalali). Note on Mrs G.’s speech: 'varies according to whom she is speaking with'.
Box 22 Folder 14:
Document Number: 22.014
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 276 (i-vii); Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 21/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 28
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1008 \cm AIATSIS R276 \an 5978-9; \dn 6.032
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.032
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 28 speakers listed on recording report by 1st names only
Language Recorded at: Coen State School
Speaker Background: European + Aboriginal children
Document Contents: Speaker logs and Recording report. Note on recording report: 'white children tend to pick up the aboriginal way of speaking English, i.e. use similar phrases’. Comment on social conditions of Aborigines in Coen ('more settledrsquo; than elsewhere).
Box 22 Folder 15:
Document Number: 22.015
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gps. 277, 278, 279, 280, 281, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 21-23/10/1963
Document Type: Manuscript
Pages: 13
Subject Matter: Aboriginal English, Lumbulum, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji, Koko-Jimoda), Olkolo (Wulgulu (Gugu-), Olgol), Munken (Munggan (Wik-), Wik-Mungkan), English, Pidgin English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1009, Sect. 1,2,3, \fl 1012, Sect.1, \cm AIATSIS R277, R278, R279, R280, R281, \an 5980, 5981, \dn 6.033.01-05
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.033.01-05
Keywords: 1. English Language -- Australia --Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Wulgulu (Gugu-) Language. 5. Lumbulum Language. 6. Jimidir (Gugu-) Language. 7. Munggan (Wig-) Language. 8. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: Aboriginal English, Lumbulum, Jimidir (Gugu-) (Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji), Wulgulu (Gugu-) (Olgol, Olgolo, Olkolo), Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan), English
Language Speaker: Gp. 277: 1. Harry (21-30 yrs) - knows Lumbulum, 2. Lindsay (30-45) - knows Koko-Jimida, 3. Smithie (46-60) - 'no language', 4. name not recorded, male (30-45) - knows Olkolo, 5. Jerry (30-45) - knows Olkolo, 6. Freddy (21-30) - knows Lumbulum, 'good informant', 7. Johnson (46-60), a black tracker, - knows Olkolo and other languages, 'good informant' Gp.
279: 1. 'Nipper' (60+ yrs), male, speaks Wik-Munkan, ‘excellent informant', 2. name not recorded, (46-60), male, speaks a little Wik-Munkan Gp. 281: 1. name not recorded, male (30-45 yrs), 2. Mrs. F. Gostelow (30-45 yrs), 3. name not recorded, male (84 yrs), 'colouredrsquo;, 4. Mick Ryan, 5. E. H. Flint
Language Recorded at: Gp. 277: Coen Aboriginal Camp Gp. 279: Coen Gp. 281: Bamboo Station, Coen
Speaker Background: Gp. 277: informants 1-5 born at Coen Gp. 279: both speakers born at Aurukun Gp. 281: Mrs. Gostelow is part-Aboriginal
Document Contents: Gp. 277: speaker logs, recording report. Two grps. of informants: (1) 7 informants speaking English; (2) informants 5 + 6 speaking Olkolo. Gp. 279: speaker logs, recording report. Corresponding tape contains elicitation material in Munkan language, with a dialogue in Aboriginal English. Gp. 281: speaker logs, recording report. Recording contains information about pidgin. Notes on report about other stations in the area, and about people speaking pidgin.
Box 22 Folder 16:
Document Number: 22.016
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp. 282, Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 23/10/1963 or 17/12/1963
Document Type: Manuscript, Typescript
Pages: 12
Subject Matter: English, Aboriginal English, Koko-Jimida (Jimidir (Gugu-), Guugu-Yimithirr, Koko-Imudji), sociolinguistics, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 1032, \cm AIATSIS R282 A, B, \an 5982-3, \dn 4.015 p89, \dn 14.010.03, \dn 6.034, \dn 15.009
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.034
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Jimidir (Gugu-) Language. 5. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English, Jimidir (Gugu-) Guugu-Yimithirr, Gugu-Yimidjir, Gugu-Yimidhirr, Guugu-Yimidhirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimida, Koko-Jimoda, Koko-Imudji)
Language Speaker: 48 people listed on recording report (in various age groups - mostly children). Gps. 1-8: First name only listed. Gp. 9 (15-20 yrs): Enid Gibson, Maureen Jack, Otto Darkan, Eddy Bowen; Gp.10 (21-30 yrs): Esther Wallace, Lindsay Rosendale, Herbert McLean, Daisy Bowen; Gp. 11 (31-44 yrs): Syd McIvor, Mollie McIvor, Eric Deeral, Ruth Ryan; Gp. 12 (45-60 yrs): Tulo Simon, Dolly Wallace, Victor Cobus, Roy Dick.
Language Recorded at: Hopevale Mission School
Language traditionally spoken at: Cooktown
Speaker Background: places of birth: Woorabinda, Cairns, Cooktown, Palm Island, Hopevale Mission, Cape Bedford, Boiling Springs, Stonehenge
Document Contents: Speaker logs, recording report. Corresponding tape contains 'communication in playground in native language and reduced English'. Order of recording: 2,3,5,6,4,7,8. Most children described as 'fully bilingual'.
Social comment: development of an inferiority complex about 'pidgin' and the Queensland 'drawl'. Summary of groups (with remarks on speech in brackets): gp.1: 4 males, age 14-15 (speaker 4 speaks English only); gp.2: 4 females, age 9-13 (clear, careful; speaker 2 English only); gp. 3: 4 males, age 9-13 (some English mixed in. Speaker 4 English only); gp. 4: 4 males, age 9-15 (good; parts English - parts 'language'); gp. 5: 4 females, age 9-13 (talk together a little); gp. 6: 4 females, age 9-13; gp. 7: 4 males, age 6-8 (whispered in English - some mixture of English and Koko-Jimida; speaker 3 English only); gp. 8: 4 females, age 6-8 (mostly whispered); gp. 9: 2 females, 2 males, age 15-20 (very fast articulation in native language); gp. 10: 2 females, 2 males, age 21-30; gp. 11: 2 females, 2 males, age 31-44 (good standard of English); gp. 12: 2 females, 2 males, age 45-60 (good English)
Box 22 Folder 17:
Document Number: 22.017
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.283; Project CYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 2
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1003 Sect. 1 \cm AIATSIS 283 \an 5984; \dn 6.035
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cooktown
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 18:
Document Number: 22.018
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.284; ProjectA-B, CYP
Document Date: 1963
Document Type: Typescript Copy
Pages: 30
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1005 \cm AIATSIS R284 \an 5985; 6.036
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: 32 listed on Form A
Language Recorded at: Cooktown State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 19:
Document Number: 22.019
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.290; letter from Flint to the 'Fassifern Guardian'
Document Date: 1964
Document Type: Typescript Copy and Manuscript
Pages: 17
Subject Matter: English and German
Cross-references: \fl 904; 6.041
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: 9 speakers listed
Language Recorded at: Boonah-Kalbar
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 20:
Document Number: 22.020
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.295 (1-7), Queensland Speech Survey
Document Date: 22/10/1964
Document Type: Typescript
Pages: 31
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 108,109,110, \cm AIATSIS R295 A-D, \an 6000-6003; \dn 4.015 p.91, 6.045
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Normanton State School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 22 Folder 21:
Document Number: 22.021
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.300 (i-ix)
Document Date: 26\10\1964
Document Type: Typescript
Pages: 13
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 116,117 \cm AIATSIS R300 A, B \an 6025-6027; \dn 4.015 p.93, 6.050
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Doomadgee Mission School
Document Contents: Speaker logs,recording report
Box 22 Folder 22:
Document Number: 22.022
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.301; Project CYP - Queensland Speech Survey
Document Date: 30\10\1964
Document Type: Typescript
Pages: 20
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 127,128 \cm AIATSIS R301A, B, \an 6028-9; \dn 4.015 p.93, 6.051
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 18 listed
Language Recorded at: Burketown State School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 22 Folder 23:
Document Number: 22.023
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording report and correspondence
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.312, letters to and from E. Flint re German language research
Document Date: 1966
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English and German
Cross-references: 14.015
Keywords: English and German
Language Names: English and German
Language Speaker: 6 listed
Language Recorded at: Laidley
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 24:
Document Number: 22.024
Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.057; for more detailed information see that \dn.
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.321; Sect.1-4; Form A - Queensland Speech Survey
Document Date: 23/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 18
Subject Matter: English, Aboriginal English, ?Australian languages, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R321 A + B, \an 6047; \dn 4.015 p.103, 6.057
Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.057
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland.
Language Names: English, Aboriginal English, ?Australian languages
Language Speaker: 8 listed
Language Recorded at: Chillagoe State School
Document Contents: Speaker logs, recording report. Language information comes from the AIATSIS 'List of Aboriginal English and related vernacular tapes held in the Queensland Speech Survey Collection of the English Department' in Canberra.
Box 22 Folder 25:
Document Number: 22.025
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.322; Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey
Document Date: 23/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 18
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 362 + 367, \cm AIATSIS R322 A + B, \an 6048, \dn 4.015 p.103, 6.058
Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.058
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Georgetown State School
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 22 Folder 26:
Document Number: 22.026
Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.059; for more detailed information see that \dn.
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.323, Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey
Document Date: 24/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: English, Aboriginal English, Koko-Bera (Bera (Gugu-)), Koko Mindjen (Mindjen (Koko-)), Kundjen (Gundjun (Gugu-)), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R323 A + B, \an 6049; \dn 4.015 p.103, 6.059
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.059
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Bera (Gugu-) Language. 5. Mindjen (Koko-) Language. 6. Gundjun (Gugu-) Language.
Language Names: English, Aboriginal English, Bera (Gugu-) (Koko-Bera), Mindjen (Koko-) (Koko Mindjen), Gundjun (Gugu-) (Kunjen, Kundjen, Oykangand)
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Mitchell River Mission School
Document Contents: Recording report
Box 22 Folder 27:
Document Number: 22.027
Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.060; for more details see thet \dn.
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.324; Sect. 1-4 - Queensland Speech Survey
Document Date: 24/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-)), Tyore (Da:jor (Gugu-), Thaayorre), Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 383 + 361, \cm AIATSIS R324 A + B, \an 6050; \dn 4.015 p.103, 6.060
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.060
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language. 5. Da:jor (Gugu-) Language.
Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan), Da:jor (Gugu-) (Thaayorre, Tyore)
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Edward River Mission
Document Contents: Recording report
Box 22 Folder 28:
Document Number: 22.028
Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.061; for more details see that \dn.
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A; Gp.325; Sect. 1-5 - Queensland Speech Survey
Document Date: 24/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: Aboriginal English, Munkan (Munggan (Wig-))
Cross-references: \fl 283 + 361, \cm AIATSIS R325 A + B, \an 6051 + 6052; \dn 4.015 p.103, 6.061
Cross-ref. Comment: Manuscript version of Typescript \dn 6.061
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Munggan (Wig-) Language.
Language Names: Aboriginal English, Munggan (Wig-) (Wik-Mungkan, Wik-Munkan, Munkan, Munken, Munggan)
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Aurukun Mission
Document Contents: Recording report
Box 22 Folder 29:
Document Number: 22.029
Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.062; for more detailed information see that \dn.
Document Author: Flint
Document Title: Recording Report
Document Description: Form A - Gp.326, Sect. 1-3 - Queensland Speeech Survey
Document Date: 25/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 2
Subject Matter: English, Aboriginal English, Pidgin English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 363 + 378, \cm AIATSIS R326 A + B, \an 6053-4, \dn 4.015 p.103, 6.062
Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.062
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Pidgin Languages -- Australia.
Language Names: English, Aboriginal English, Pidgin English
Language Speaker: Not recorded
Language Recorded at: Weipa Mission
Document Contents: Recording report
Box 22 Folder 30:
Document Number: 22.030
Doc.No. Comment: This is the Manuscript version of \dn 6.063; for more details see that \dn.
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.327; Sect.1-5; Project B - Queensland Speech Survey
Document Date: 29/11/1965
Document Type: Manuscript
Pages: 22
Subject Matter: Australian languages, Aboriginal English, Queensland SpeechSurvey
Cross-references: \fl 364 + 388, \cm AIATSIS R327 A-D, \an 6055-6059, \dn 4.015 pp.103-5, 6.063
Cross-ref. Comment: Manuscript version of \dn 6.063
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Australian languages -- Queensland. 3. Aboriginal English.
Language Names: English, Australian languages, Aboriginal English
Language Speaker: 20 listed
Language Recorded at: Woorabinda Aboriginal Settlement
Document Contents: Speaker logs, recording report
Document Number: 22.031
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.328, Sect. 1-2; Form A
Document Date: 1965
Document Type: Typescript Copy
Pages: 9
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 364, 388 \cm AIATSIS R328 A, B \an 6059, 6060; \dn 6.064
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Woorabinda Non-Aboriginal State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Document Number: 22.032
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 337(originals); Sect. A1-3
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 46
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 1-2; \dn 6.070
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Charleville
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 33:
Document Number: 22.033
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 338(originals); Project A2,3,4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 52
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 5 and 6; \dn 6.071
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Winton Primary and State High School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 34:
Document Number: 22.034
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.339(original):Project A1-4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 45
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 7-8; \dn 6.072
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Longreach State Primary and High Schools
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 22 Folder 35:
Document Number: 22.035
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp.340(Original); Project A1-4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 48
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 9,10; \dn 6.073
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Mt. Isa State Primary and High Schools
Document Contents: speaker logs and Recording report
Document Number: 22.036
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet and Recording report
Document Description: Tabulated speaker information-Gp. 341(Original); ProjectA2-4
Document Date: 1967
Document Type: Typescript Copy
Pages: 38
Subject Matter: English
Cross-references: \fl 11,12; \dn 6.074
Keywords: English
Language Names: English
Language Speaker: not recorded
Language Recorded at: Cloncurry State School
Document Contents: speaker logs and Recording report
Box 23 Folder 1:
Document Number: 23.001
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Background Sheet
Document Description: Tabulated speaker information (Special AD Gp. 64); Recording log - Queensland Speech Survey.
Document Date: June 1960
Document Type: Typescript
Pages: 5
Subject Matter: Australian language(s), English, Aboriginal English of South East Queensland, Stradbroke Island stories, corroborees, songs, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 58-61, 63-70; \cm AIATSIS R64; \an 5928-5929; \dn 18.003
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 18.003.
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland -- Stradbroke Island. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: English, unidentified Aboriginal language(s), Dunwich tribal language, Aboriginal English
Language Speaker: Mr W. ?Mackay (= William MacKenzie?), Mrs Janie Sunflower, Mr. J. Wiseman and others.
Speaker Comment: It is not clear whether there is a W. Mackay and a W. MacKenzie, or whether there is only one person, W. MacKenzie (see also \dn 23.001).
Language Recorded at: Dunwich
Language traditionally spoken at: South East Queensland
Speaker Background: W. McK. born at Kilcoy. Tribal name: Girrbau = Honey. Speaks 10 Aboriginal languages. Well travelled. Is a poet and songmaker, and has composed a number of corroboree chants, including the 'Song of Ringbarking', and the 'Turtle Song'. Janie Sunflower born at Dunwich, widowed, aged about 70. Speaks Dunwich tribal language as well as English. ?J. Wiseman: Dunwich resident for 13 years. 4 years in AIF.
Document Contents: Background Sheet with speaker information for 3 speakers, and 4 pages of recording log. Corresponding tapes contain many songs, stories, explanations, conversations. Recording log lists date of recording, tape number, recorder, kind of material/name of song or story, and speaker(s), in sequential order. Titles of songs and stories recorded: Bundaberg - Cherbourg Corroboree Song; St. George Corroboree; Fraser Island Corroboree Song; Something that fell from the Skies (referring to Milky Way); Story of Whale Rock at Point Lookout; Story of Point Lookout; (topic) on wild ?dogs/ ?days on Stradbroke; Turtle Song; (topic) on the old people and present state of Palm Island; Bunyi Song; Story of 'little people'; Song of Jew fish and Pine trees; Bingo Song; Song of the two Sisters; Song of the Tracker; (topic) places in Queensland; Song of Ringbarking. Also other untitled songs and conversations.
Box 23 Folder 2:
Document Number: 23.002
Document Author: Flint
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.65, AD special A1-5; Recording report - Queensland Speech Survey.
Document Date: June1960
Document Type: Typescript
Pages: 9
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 103 a - e; \cm AIATSIS R65; \an 5928-5929; \dn 18.004
Cross-ref. Comment: Typescript version of Manuscript \dn 18.004
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland -- Stradbroke Island. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 22 children, aged 5-10, girls and boys. No names recorded.
Language Recorded at: Dunwich State Primary School
Language traditionally spoken at: South East Queensland
Document Contents: Recording report without any information about the material recorded. The language information above comes from the 'List of Aboriginal English and related vernacular tapes held in the Queensland Speech Survey Collection of the English Department' (AIATSIS list). Probably free conversations. Special Background Sheets contain information about speakers’ place of birth, places of residence, what schools attended, mother’s and father’s place of birth, father’s occupation.
Box 23 Folder 3:
Document Number: 23.003
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet; Recording report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.142; Project A - Queensland Speech Survey
Document Date: 17+18/1960
Document Type: Typescript
Pages: 10
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 256,262,258,259 \cm AIATSIS R142A,142B \an 5930, 5931; \dn 4.015 p.49, 8.042
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 8 males + 8 females aged 6-8 years; 8 males + 8 females aged 9-11 years. No names recorded.
Language Recorded at: Cherbourg State School
Speaker Background: Speakers born in: Cherbourg (27), Sydney (1), Brisbane (1), Dunwich (1), Quilpie (2).
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 23 Folder 4:
Document Number: 23.004
Document Author: Flint
Document Title: Field Work: Special Background Sheet, Recording Report
Document Description: Tabulated speaker information - Gp.144; Project A CH - Queensland Speech Survey
Document Date: 17+18/10/1960
Document Type: Typescript + Manuscript
Pages: 11
Subject Matter: English, Aboriginal English, Queensland Speech Survey
Cross-references: \fl 253,254,258,259 \cm AIATSIS R144A, B \an 5932-5934; \dn 4.015 p.49, 8.044
Keywords: 1. English Language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English.
Language Names: English, Aboriginal English
Language Speaker: 3 males + 4 females aged 18-20; 3 males and 4 females aged 21-30; 3 males + 3 females aged 30-45; 4 males + 5 females aged 60+. No names recorded.
Language Recorded at: Cherbourg Aboriginal Settlement, via Murgon
Speaker Background: Places of birth and where lived since a child listed: Age group 18-20: Cherbourg, Brisbane, Murgon; Age group 21-30: Eidsvold, Cherbourg, Buderim, Buddum, Moorabinda, Cunnamulla, Purga, Brisbane; Age group 30-45: Cherbourg, Charleville, Queensland, Ipswich, Thursday Island; Age group 60+: Normanton, Cherbourg, Springsure (Rolleston), Queensland (see original), Burnett District, Bloomfield, Hughenden, Black-snake (Kilkivan), Eidsvold, Clermont, Mitchell.
Document Contents: Speaker logs, recording report
Box 23 Folder 5:
Document Number: 23.005
Document Author: Flint
Document Title: (On folder) Special Group 159 (contents doesn't relate to this) (Contents) List of Aboriginal Tapes
Document Description: Listing of contents of Tape R159 (a, b, c)
Document Date: 10/7/1961
Document Type: Typescript
Pages: 3
Subject Matter: Australian languages, corrobrees, songs, Queensland Speech Survey
Keywords: 1. Australian languages -- Western Australia. 2. English Language -- Australia. 3. Australian Aborigines -- Rites and ceremonies.
Language Names: Australian languages, English
Language Speaker: Gaiarbau, Bentinck Islanders, Betty McKenzie, Burru, Njima Merburli, ?Tony Blair, and others (not quite clear in text; see \nom)
Language Recorded at: Western Australia
Document Contents: List of contents of tapes R159A-C. The tapes are a gift to the Queensland Speech Survey (QSS) collection, according to the AIATSIS list of tapes, and contain an account of a journey to Gogo Cattle Station, West Kimberleys, by an unnamed non-Aboriginal narrator. Following stories, songs, and accounts are listed in the document (some of the names occuring may be the speakers’ names): Tape 159 B: Trio - Streen Barnya, Noo, Waka Waka - Lament of old ways of life; Snake wouldn't cook, Weenearwa; Man taken by Dinderri; -we, B'talla (duet); Canoe Trip (Lytton); Googoondar fighting (Trio); Nieman song - Cudjal; Tracking Barn; Shaking Barnyi; Splinter in foot; Snake bite and minyom; Blood trail and smoke; Dust, two mountains; Call meeting; Waterfall (Nalbo); Scarson Native fighting; Gnunja Mair Na; To stop a fight; Gaiarbau sings several corroborees; Jinibara cry; Gaiarbau (various): To commence a fight with the next tribe, Song to prevent spirits of dead following, Duling story, Muling corroboree, Story of two mountains; Minagee; Sacred Corroboree; (Go Go, Mornington): Bushfire; Dream indicating pregnancy; Corroboree Betty McKenzie; Bentinck Islanders: Song to call dugong in; Go, go didgeridoo and Childrsquo;s choir. Tape R159 C: Song at Second Bora at Go Go; Secular Song, Go Go Corroboree; Lame Man Corroboree, Go Go; Polynesian Style of some Mornington Music; Rainbow Snake; Dispel a Storm; Two songs by Burru (Corroboree); Njima Merburli (IPPI Cry of Sorrow; Googooloo, Song of Sympathy); Yangala c a spit (?); Mulu (two parts) of the man who eloped.
Tape 159 A: Report on trip to Go Go; The Letter (?); Eidsfold Corroboree and Choir [with handwritten note: 'Tony Blair, Guray Guray']; Church Choir and General Corroborees, Go Go; Mornington Island Circumcision.
Box 23 Folder 6:
Document Number: 23.006
Doc.No. Comment: contains \dn 23.006.01-05
Document Author: Flint
Document Title: (on folder): Elicitation Items - Speech Survey
Document Description: Information regarding elicitation methods, lexical items etc for QSS, also phonetic symbols
Document Number: 23.006.01
Document Author: ?Flint
Document Title: Methods of Elicitation of Speech Material in Contact Languages, as suggested by the Nature of the Languages Themselves.
Document Description: Notes on methods of elicitation for creole and pidgin languages.
Document Date: not dated; 1960s
Document Type: Typescript
Pages: 4
Subject Matter: Queensland Speech Survey - methods
Keywords: 1. Anthropological Linguistics. 2. Pidgin Languages. 3. Creole dialects.
Document Contents: Notes on methods of elicitation for creole and pidgin languages, including references for relevant reading material.
Document Number: 23.006.02
Document Author: Flint; not known (Australian Museum)
Document Title: Lexical Items: Materials and Suggestions for Preparing Questionnaire; Hints for Collectors: Fishes
Document Description: 2 copies of 'materials and suggestions for preparing questionnaires’; 1 printed leaflet, published by The Australian Museum, on how to preserve fishes for collection, including a drawing of a fish with the names of its external body parts.
Document Date: not dated
Document Type: Typescript; Printed Matter
Pages: 6; 1 double sided
Subject Matter: Australian languages, Torres Strait Pidgin, Queensland Speech Survey
Keywords: 1. Anthropological Linguistics. 2. Australian languages. 3. Pidgin languages -- Australia.
Document Contents: 2 copies of 'materials and suggestions for preparing questionnaires’, including (A) Systematic Classes of Lexical Data; (B) Materials already available and later obtainable as helping to form the basis for a questionnaire on Palm Island English (with references); (C) Practical Procedure; (D) General Suggestions for Elicitation; (E) Tape Recordings. 1 printed leaflet, published by The Australian Museum, on how to preserve fishes for collection, including a drawing of a fish with the names of its external body parts.
Document Number: 23.006.03
Document Author: David DeCamp; Gunther ?Bonnin
Document Title: 'A Pictorial Linguistic Interview Manual' by Stanely M. Sapon - Reviewed by David DeCamp, in Language 35,2 (1959); Memo note to Elwyn Flint from Gunther ?Bonnin
Document Description: Book review in linguistic journal with attached memo note referring to it.
Document Date: 1959
Document Type: Printed Matter; Manuscript
Pages: 5 doublesided; 1
Document Contents: Book review in linguistic journal with attached memo note referring to it. Topic: Elicitation/interview methods.
Document Number: 23.006.04
Document Author: Flint
Document Title: The Queensland Speech Survey
Document Description: Text on the objects and aims of the QSS
Document Date: not dated (1960s)
Document Type: Typescript
Pages: 5
Subject Matter: Queensland Speech Survey, Australian English, Australian languages.
Keywords: 1. English language -- Australia -- Queensland. 2. Aboriginal English. 3. Australian languages -- Queensland. 4. Anthropological Linguistics.
Document Contents: Text on the objects and aims of the QSS.
Document Number: 23.006.05
Document Author: not known; Flint
Document Title: IPA Symbols
Document Description: Linguistic material on phonetic script
Document Date: 1964
Document Type: Photocopy of Typescript; Manuscript
Pages: 3; 5
Subject Matter: Queensland Speech Survey - methods.
Language Names: Australian English, Aboriginal English, Australian languages, pidgins and creoles.
Document Contents: Linguistic notes on modification of the IPA table, IPA Phonetic Symbols chart; List of phonetic symbols handwritten by Flint, phonetic chart.
Box 23 Folder 7:
Document Number: 23.007
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and notes
Document Description: letters to and from E.Flint and notes relating to drama research
Document Date: 1955
Document Type: Typescript copy, Manuscript
Pages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence and notes
Box 23 Folder 8:
Document Number: 23.008
Document Author: Flint
Document Title: Notes
Document Description: notes relating to drama research
Document Date: not recorded
Document Type: Typescript, Manuscript
Pages: 23
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes
Box 23 Folder 9:
Document Number: 23.009
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and notes
Document Description: letters to and from E. Flint and notes relating to drama research
Document Date: 1955
Document Type: Typescript copy, Typescript and Manuscript
Pages: 40
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes and correspondence
Box 23 Folder 10:
Document Number: 23.010
Document Author: Flint
Document Title: Correspondence and notes
Document Description: letters to and from E. Flint and notes re drama research
Document Date: 1955
Document Type: Typescript copy and Typescript and Manuscript
Pages: 85
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: correspondence and notes
Box 23 Folder 11:
Document Number: 23.011
Document Author: Flint
Document Title: Notes and printed matter
Document Description: notes and printed matter relating to drama research
Document Date: 1954-55
Document Type: Typescript, Printed Matter, Manuscript
Pages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes and printed matter
Box 23 Folder 12:
Document Number: 23.012
Document Author: Flint
Document Title: Notes
Document Description: handwritten notes relating to drama research
Document Date: not recorded
Document Type: Manuscript
Pages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes
Box 23 Folder 13:
Document Number: 23.013
Document Author: Flint and others
Document Title: Notes and printed matter
Document Description: notes and printed material relating to drama study
Document Date: 1952-3
Document Type: Printed Matter, Manuscript
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: printed matter, notes
Box 24 Folder 1:
Document Number: 24.001
Document Author: Flint
Document Title: Notes relating to drama research
Document Description: notes relating to research in drama
Document Date: 1955
Document Type: Typescript copy, Manuscript
Pages: 200+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes
Box 24 Folder 2:
Document Number: 24.002
Document Author: Flint
Document Title: Drama notes, correspondence and printed articles
Document Description: notes from research into drama and theatre, correspondence to and from E. Flint, printed articles
Document Date: 1955
Document Type: Typescript copy and Manuscript, Printed Matter
Pages: 300+
Subject Matter: drama
Keywords: drama
Document Contents: notes, correspondence and printed articles
Index: Australian Aboriginal languages documented in the Flint Papers
In the Flint Papers a same language may be referred to by a number of different names, or by the same name with different spellings. The catalogue incorporates all names and variant spellings. It also incorporates and cross-references the language names used in the Flint papers with spelling conventions drawn from the language index in Dixon (1981) and from the AIATSIS lists. In some cases a language is only identified by the location of its speakers, or even by the name of its speaker(s). This index does not list all the language names given in the Flint Papers, as it is only intended as a quick finder list giving access to the main catalogue.
Abbreviations
\an = acquisition number (AIATSIS collection of audio-tapes in their Flint collection)
\cr = cross-references \dn = document number (Fryer Library Flint Papers) \fl = Flint tape log numberLanguage Index
Abbagoola [See Yabbagoola]
Anula [See Yanyuwa] Biriga \dn 14.001.02 Djapu (Djabu)\dn 15.012.01 Djabugai (Tjapukai, Yabukai) \dn 15.005, 15.006 Djiru \dn 4.015, 7.037 Four-Mile \dn 10.010.02, 15.005, 15.006 Galali [see Kalali] Gangaleta (Ganggalida, Yukulta) \dn 4.015, 6.052, 14.002, 14.004 Garawa (Karrwa) \dn 4.009.02, 4.015, 6.047, 6.052, 14.003, 14.003.01, 14.003.02, 16.006.01 Gugu-Nyungu (Gugu-Nyvagu (?)) \dn 10.014, 6.026 Gugu-Wara (Koko-Warru) \dn 6.029, 22.011 Gugu-Yalanji (Gugu-Yalangi, Gugu-Jalanji, Gugu-Jalangi) \dn 6.021, 6.022, 6.026, 10.014, 11.001, 11.002, 22.006 Gumatj (Gumadji, Gumady, Gomaidj, Grumatj, Gumadrsquo;, Gumait, Kainyao, Komaits, Kumait, Kumatj, Yolngu) \dn 15.013.01, 16.001, 16.003.01, 16.003.02, 16.007 Gundu-Munding \dn 6.066, 10.011.02, 10.017 Gunggari (Gungari, Kungkari) \dn 4.015, 6.065, 10.011.03, 10.016, 14.004, 14.005.04 Gunggara [See Kurtjar] Gupapuyngu (Gupapuingu, Kopapengo, Kupapengo, Gobabingo, Gobabwingo, Kopa-Bingo, Kupa-Pengo) \dn 14.009, 15.001, 15.002.01, 15.010, 15.012.02, 15.012.03, 15.012, 16.001, 16.002.01, 16.002.02, 16.003.01, 16.004, 16.004.01, 16.005.01, 16.005.03, 16.005.04, 16.006.01, 16.008 Guugu-Yimithirr \dn 4.015, 6.027, 6.033.01, 6.034, 7.037, 14.001.01, 14.001.02, 15.009, 22.015, 22.016 Idin (Jiddi, Yidi) [see Yidiny] Kalali (Galali) \dn 6.027, 6.031, 22.010, 22.013 Kantju (Gandju, Kaantyu) \dn 10.010.01, 15.006 Khunganji (Gonggandji, Khunggandji, Kunggai) \dn 15.005, 15.006 Koko-Bera (Gugu-Bera) \dn 6.059, 22.026 Koko-Bujun (Koko-Bujunji, Koko-Bujundji, Gugu-Bujundji, Gugu-Buyun) \dn 4.015, 6.067, 6.068, 10.011.04, 10.015 Koko-Imudji [see Guugu-Yimidhirr] Koko-Jibida \dn 6.027, 22.010 Koko-Jimida (Koko-Imudji, Gugu-Yimidhirr, Gugu-Yimidjir, Guugu-Yimithirr, Gogo-Yimidjir, Koko-Jimoda) [see Guugu-Yimidhirr] Koko-Mindjen \dn 6.059, 22.026 Koko-Warru (Gugu-Wara)\dn 6.029, 22.011 Kukatj (Gugadji) \dn 4.015, 6.046, 6.056, 10.020, 14.004 Kulai (Koloi, Goloi) \dn 15.005, 15.006 Kundjen \dn 6.059, 22.026 Kunggai [See Khunganji] Kurtjar (Kurtchar, Gunggara) \dn 4.004, 4.015, 6.046 Lumbulum \dn 6.033.01, 22.015 Munkan (Munken, Munggan) [see Wik-Munkan] Ngalkbun (Ngalkbon) \dn 10.008 Olkolo [See Wulgulu] Pitjantjatjara \dn 15.007 Thaayorre (Gugu-Da:jor, Tyore) \dn 6.060, 22.027 Torres Strait \dn 4.009.01, 4.015, 6.053, 6.054, 7.037, 10.001, 14.010, 14.010.02, 14.012 Tyore [See Thaayorre] Waka-Waka (Waga-Waga) \dn 4.015, 6.065, 10.011.01, 14.005.04, 23.004 Wanyi (Wa:nji) \dn 4.015, 6.049, 14.006 Wik-Munkan \dn 4.015, 6.033.03, 6.060, 10.013, 14.011, 22.015, 22.027, 22.028 Wulgulu (Olgol, Olgolo, Olkolo) \dn 6.033.01, 22.015 Yabbagoola (Abbagoola, Ebagoola) \dn 6.029, 22.011 Yagar Yagar (Torres Strait) \dn 15.009 Yanyula [See Yanyuwa] Yanyuwa (Anjula, Anula, Janjula, Yanyula) \dn 4.009.02, 4.015, 6.052, 14.003, 14.003.02 Yidiny (Yiddinji, Yiddindji, Idinji, Idindji, Idin, Jiddi, Yidi) \dn 6.042, 6.044, 6.052, 10.010.01, 10.010.02, 10.010.03, 15.005, 15.006, 15.003 Yirkai \dn 15.006 Yokanji (Jirgandji) \dn 15.006 Yukulta [See Gangaleta] Yuulngu (Yulngu, Yolngo) \dn 15.012.01, 15.012.07+08, 15.012.09, 15.013.01, 15.013.04, 15.014, 16.001, 16.002.02, 16.003.01, 16.003.02, 16.005.01, 16.007, 16.008- Locations »
- Architecture & Music
- Biological Sciences
- Dentistry
- D.H. Engineering & Sciences
- Fryer
- Gatton
- Grad. Economics & Business
- Herston Health Sciences
- Ipswich
- Law
- Mater
- PACE/PAH libraries
- Rural Clinical School
- Social Sciences & Humanities
Supplemental Resources
A Member of
Authorised by: University Librarian
webmaster@library.uq.edu.au
ABN 63 942 912 684
CRICOS Provider No:00025B
Need Help?
